Мать Мэри

Джен
Перевод
Завершён
R
Мать Мэри
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Себастьян всегда относился к своей матери с чистой апатией. Ее молчание было воспринято как недостаток сочувствия, и она, безусловно, провела большую часть своей жизни в этом молчании. Вездесущий страх, нависший над их домом, который должен был связать их вместе, только разлучил. Но, поразмыслив, мог ли он действительно сказать, что ей было все равно?
Содержание Вперед

Часть 2

— Знаешь, в последнее время ты действительно испытываешь терпение своего отца. —А я? Скажи ему, что я сожалею! Мать, казалось, физически отшатнулась от его слов. Она делала это не в первый раз. В последнее время не было недостатка в мелочах, которые она, казалось, делала в ответ на саму его сущность; она избегала его взгляда при каждой возможности, она отвечала на его улыбку неловкой гримасой. Она относилась к нему как к еще большему незнакомцу, чем когда-либо прежде.. Небольшой, почти беззвучный вздох сорвался с ее губ, когда она наклонилась вперед, закатывая рукав Себастьяна до локтя, не сводя глаз с бинтов, тончайшие слои которых были окрашены в ярко-красный цвет. Она медленно размотала бинт на его запястье, проведя большим пальцем по внешней стороне повреждения. Себастьян даже не поморщился от давления, выражение его лица было спокойным и невозмутимым, когда он позволил ей работать. После небольшого молчания Мать сделала то, что она так редко позволяла себе делать — заговорила. — Что на тебя нашло в последнее время? – Спросила она почти беспомощно, опустив взгляд. Медленно и деликатнее, чем он сам подошел бы к этому, она начала медленно обматывать марлей его руку. Ему следовало ожидать, что, когда она предложила помощь, это было не более чем предлогом прочесть ему лекцию о чем-то. Не то чтобы он возражал, по сути. Иногда было приятно сесть и просто поговорить; это помогало разбавить день, в котором в остальном не было ничего, кроме него, его отца и его скрипки в гостиной. Конечно, у него были перерывы, чтобы поесть, попить и подышать, но он не был полностью уверен, что отец не лишил бы и их, если бы не был осторожен. Подняв глаза, он, наконец, ответил на ее вопрос. Он пытался скрыть, насколько свободным он чувствовал себя в последнее время, но было неизбежно, что кто-нибудь это заметит. — Ничего, мама. – Даже если бы он захотел обсудить это, а часть его действительно хотела, это дошло бы до отца в течение часа. И ни один из них не хотел этого. — Я просто в восторге от того, как многому я научился этим летом. Она не выглядела убежденной. Прошло несколько секунд тишины, в глазах матери промелькнула нерешительность. — Он говорит, что ты сошла с ума. Себастьян сделал паузу, его улыбка резко погасла. На мгновение он злобно отвел взгляд, глубокое чувство беспокойства поселилось в его груди. Было почти предсказуемо, почти забавно , что отец воспринял это таким образом. Потому что ты должна страдать от какой-то формы безумия, чтобы быть счастливой под его крышей, не так ли? Если, конечно, вы не нашли что-то получше снаружи. Внезапно он остро осознал предстоящий концерт, чему он был по-настоящему взволнован. До этого оставалось всего несколько часов, и он не был уверен, из-за волнения перед их предстоящим первым концертом или из-за того, что он в последнее время почти не спал, этот разговор (и жгучая боль в запястье) затруднял процесс. — Ах. – Что еще он мог сказать? Слова, казалось, застряли у него в горле, когда он по-настоящему задумался о том, что именно это значило. Что это значило для него. Внезапно у него скрутило живот. Его дыхание участилось. Если отец посчитал его нездоровым, непригодным ... Несмотря ни на что, он нашел в себе силы уверенно сказать: "Пожалуйста, скажи отцу, чтобы он не волновался. Я не подведу его, что бы ни случилось”. И он говорил искренне! Конечно, его истинные увлечения лежали в другом месте, но неудачи в учебе не входили в его планы. Ему просто нужно было найти баланс или сохранить тот, который у него уже был. Тогда отец был счастлив. И это означало, что всем остальным тоже было позволено быть счастливыми. Он мог бы с достоинством переносить порку столько, сколько потребуется, если бы знал, что спасение находится совсем рядом. Сейчас они только немного жалили. Глаза матери, круглые и блестящие от чего-то, что он не мог определить, выглядели не совсем убежденными. — Себастьян... Глэму потребовалась пара секунд, чтобы привлечь внимание. — Да, мама? — Я просто... – Мать начала сдержанно. Внезапно она слегка потянула, закрепляя бинты на месте. Это он почувствовал, и, прежде чем осознал это, резко втянул воздух сквозь зубы. Это заставило Маму заметно вздрогнуть, и внезапно в комнате воцарилась тишина. Но затем, к счастью, она снова заговорила, отвлекая его внимание от пульсации в руке. — Я не хочу, чтобы мы снова оказались в такой ситуации. Раньше ты была такой послушной. А потом ты начала хранить секреты, что-то скрывать от своего отца ... Странный укол вины за все на свете пробежал у него по спине и заставил неловко поежиться. Глэм подошел и осторожно положил руку себе на колени. Мать не остановила его. Вместо этого она подалась вперед, кончиками пальцев нежно убирая прядь волос с его глаз. Рефлекторно, вопреки себе, он отпрянул назад, крепко зажмурив глаза. Когда они снова открылись, мамина рука отдернулась, как будто она была так же поражена, как и он. Ее широко раскрытые глаза смягчились, в них появилось что-то печальное, почти сочувствующее. Может быть, жалость. — Если ты что-то еще держишь при себе, Себастьян, пожалуйста, скажи мне сейчас. Избавь нас от лишних хлопот. И вот он стоял на распутье. В каком-то смысле мать была права. Если отец когда-нибудь узнает, где он был, с кем он был , он пострадает за это десятикратно. Он попрощался бы со своей частичкой уединения, был бы прикован к этим четырем стенам до конца своей жизни. Он умер бы здесь; безболезненно, если бы ему повезло. Осознание того, что свобода была сразу за входной дверью без надежды когда-либо достичь ее снова. Вся эта потенциальная боль ушла, если он просто признался сейчас. Но получилось ли это? Или он просто поселился бы в более привычном, постоянном заключении? Он не был уверен, сколько еще здесь он смог бы жить без убежища в виде своей музыки, Чеса и группы и свободы просто быть. Рассказать маме сейчас означало бы подвергнуть риску его святилище. И Боже, ему нужно было свое святилище. На мгновение он спокойно уставился на бинты вокруг своего запястья, уже испачканные малиновыми прожилками. Забавно, что он с такой готовностью просто стоял там и принимал это. Но сегодня он не собирался сдаваться. Итак, он снова улыбнулся. И снова мать вздрогнула. Внезапно мне стало легче встретиться с ней взглядом, даже когда она отвела свой. Он сплел пальцы вместе, ровным голосом. — Нет, мама. Я ничего не скрываю. Из всего прочего, мама выглядела разочарованной. Она медленно поднялась с кровати на ноги, разглаживая несуществующие складки на своем платье. Взгляд Глэма проводил ее до двери. Она оглянулась через плечо, вцепившись в дверной косяк, как будто это было единственное, что удерживало ее на ногах. — Я надеюсь, что это правда.
Вперед