
Автор оригинала
FM_White
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/21383764/chapters/50938273
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
В другом мире Шестой Хокаге Учиха Итачи работает над раскрытием окутанной тайной организации, которая угрожает нарушить царящий в его деревне покой, Харуно Сакура ищет новые способы стать сильнее, а Хатаке Какаши прочёсывает землю в поисках джинчуурики.
Примечания
Именно с этой работы началось моё знакомство с автором. А уже потом случился перевод "Labyrinthine".
Впроцессник переводить рискованно, но очень уж увлекательная история.
Переводить буду неспешно, ибо главы в оригинале выпускаются нечасто.
Написано/планируется: 19/~40
Переводится с разрешения автора.
Глава 2
15 октября 2021, 08:24
Учиха Итачи, глава клана Учиха и Шестой Хокаге деревни Скрытого Листа, сидел молча и боролся с головной болью, слушая своего отца. Фугаку стоял по другую сторону стола, крепко упершись в него ладонями.
— В заключение, как фактический лидер клана Учиха, я хотел бы предложить переместить Клан Учиха в освобождённый район ближе к административному зданию Хокаге в секторе B.
Рядом с Итачи испустил протяжный вздох Хьюга Хиаши, возвестив о начале ожесточённой дискуссии, которую вели главы различных кланов, у каждого из которых были свои идеи о том, как заполнить недавно освобождённый район. Итачи заставлял себя выслушивать все различные предложения, не упуская из виду, как Нара Шикаку одарил его своего рода жалостливой улыбкой. Итачи встретился с мужчиной взглядом, и тот пожал плечами.
— Учиха и так расположены во вполне хорошем районе, — сказал Хиаши тоном, не допускавшим возражений. Когда Фугаку бросил на него сердитый взгляд, большинство глав кланов кивнули в знак согласия. Этот жест не ускользнул ни от одного из мужчин Учиха. Фугаку уже давно был недоволен влиянием Хиаши на остальные кланы. Итачи мысленно улыбнулся. Раньше во время таких встреч он сам спорил от имени Учиха. Если и было что-то, что не нравилось Фугаку после того, как его сын поднялся до первого Хокаге из Учиха, так это тот факт, что теперь ему приходилось участвовать в собраниях клана.
С другой стороны, как Хокаге, Итачи теперь должен был играть роль судьи и принимать окончательные решения. По правде говоря, это была одна из наименее чарующих частей его работы в качестве Хокаге.
— Клан Учиха остаётся в секторе G: нет никаких срочных причин для его перемещения, — сказал Итачи, спокойно встретив яростный взгляд Фугаку. Его отец уселся обратно на стул, скрестил руки на груди и отвернулся от стола. — Есть ещё какие-нибудь вопросы? — он ждал, пока кто-нибудь заговорит. — Собрание окончено, — возвестил он, взглянув на строчащего в углу чуунина.
Итачи встал со своего места, намереваясь быстро уйти. Характер Фугаку можно было сравнить с закипанием. Оставьте его в покое, и он будет краснеть и разбухать, пока, наконец, не лопнет. Лучше было быстро пронзить его копьём и позволить его гневу изливаться, пока тот не иссякнет. Прежде чем Фугаку успел обогнуть стол, Итачи выскочил за дверь и направился в свой кабинет. АНБУ, охранявший дверь, открыл её для него, и когда он вошёл, его уже ждали Хисао и Дзюнко.
Бывшие сокомандники Намикадзе Минато достигли среднего возраста, но, к счастью, были намного более политически прогрессивными, чем их предшественники Кохару и Хомура. После безвременной кончины Данзо консервативный политический центр, правивший Конохой в течение многих лет, рухнул и разрушился, проложив путь Хокаге-пацифисту.
— Итачи, — сказала Джунко мягким голосом, твёрдо встретившись с ним взглядом. — Было совершено нападение на Туман.
Он остановился на полпути.
— Вчера рано утром деревню разбомбили, — сказал Хисао, проводя ладонью по своим густым седеющим волосам. — Так как эта деревня скрытная, Мизукаге не соизволила поделиться какими-либо подробностями, но, похоже, вся деревня в руинах.
— Разбомбили? — спросил Итачи, приподняв бровь.
— Именно, — ответила Джунко.
— Если вся деревня уничтожена, это может означать участие Камня, — Итачи нахмурился и сделал паузу. Его мысли обратились к листку бумаги в конверте, что вручил ему Орочимару. Молодой светловолосый мужчина, ухмыляющийся в камеру и имеющий классификацию преступника S-ранга: специалист по взрывчатке. — Или…
— Мы читали файлы по Акацуки, — кивнула Дзюнко. — И пришли к выводу, что есть большая вероятность, что это Акацуки. Хотя прошло уже много лет, Камень всё ещё восстанавливается после последней войны. Требуется время, чтобы взрастить сильную деревню шиноби, а они были уничтожены ближе к концу войны. Напасть на Туман было бы не в характере старика Ооноки. Он всегда был благоразумным человеком.
— С неразумными решениями, — добавил Хисао. — Страна Огня и Коноха находятся между двумя этими странами, — он почесал бороду. — Обито и Седьмая команда должны сегодня шпионить за встречей Акацуки в Долине Завершения?
— Верно, — сказал Итачи, взглянув на висевшие в коридоре часы. Он мгновение обдумывал ситуацию, затем поднял руку, вызывая члена АНБУ.
Рядом с ним в вихре листьев материализовался Генма, его лицо было скрыто маской тануки.
— Соберите Учиха Фугаку, Хьюга Хиаши, Акимичи Чоузу, Абураме Шиби и Нара Шикаку. Скажите им, что через час в моём кабинете состоится важная встреча, которая требует присутствия комитета и командования джоунинов.
— Понял, Хокаге-сама, — сказал Генма ровным голосом, приглушённым фарфором.
Джунко хмыкнула, заправляя прядь волос за ухо.
— Разумно ли привлекать Четыре Благородных клана?
Итачи молчал, глядя в окно. Коноху заливал солнечный свет, небо было ясного голубого цвета. Прищурившись, можно было увидеть верхушки зданий в районе Учиха. Глубоко внутри него зашевелились воспоминания: перемещение в самый дальний от центра города район посреди ночи, тайные встречи и клан, которого избегали и который отвергали. Этому больше не бывать.
— У меня нет от них секретов, — сказал Итачи. Хисао и Дзюнко кивнули и ушли. Он несколько секунд молча постоял в коридоре, размышляя о том, что принесёт ему смена времён года на этот раз. Наконец, Итачи направился в свой кабинет.
***
Время, казалось, двигалось невероятно быстро и одновременно замедлилось до такой степени, что она могла видеть всё — будто смотрела один из старых чёрно-белых фильмов своей матери. Какаши сформировал в руке свою технику молнии: отчётливо ощутился запах горелого пластика, когда на его ладони и вокруг неё образовались электрические искры. Следующее, что она увидела, это движение его ног — Какаши двигался с грацией и скоростью атакующего леопарда — и пустой взгляд его глаз, когда он направился к Обито и добрался до её учителя, прежде чем она успела хотя бы моргнуть. В его глазах не было ничего. Ни малейшего проблеска эмоций, пока он пытался прикончить бывшего друга. Обито увернулся как раз в тот момент, когда Сакура сократила расстояние. Стиснув зубы, Сакура послала в руку вспышку чакры, направив кулак в лицо Какаши. Он блокировал и отвёл её удар, обхватив кулак длинными пальцами. Взгляд его полуприкрытых глаз был почти скучающим, когда он притянул её ближе и пнул. С могучим ревом Сакуре удалось вырваться из его хватки как раз вовремя, чтобы увернуться от его ноги. Обито бросился на него, рубанув своим кунаем. Когда Какаши ловко увернулся от атаки, Сакура подняла глаза и увидела, что на ветку дерева неподалеку приземлился Саске. Он взглянул на неё, быстро формируя печати. Из кустарника вырвались Акамару и Киба, оба в человеческой форме, и закрутились в огромном торнадо когтей и клыков, направляясь к Какаши. Тот хлопнул ладонями по земле, поднимая большую стену, украшенную собачьими мордами — Сакура нашла бы это забавным в другой ситуации. Киба и Акамару оба врезались в стену, отскочив при ударе. Сформировав последнюю из печатей своей техники, Сакура позволила чакре течь через неё подобно цунами. Позади неё из воды сформировался гигантский дракон и устремился к Какаши. Секунду спустя Саске послал в её технику вспышку молнии, превратив водяного дракона в смертельное оружие. Обито запустил большой огненный шар, и дзюцу поразили Какаши одновременно. Обито издал невесёлый смешок. — Вижу, ты не изменился, Какаши. Всегда прячешь настоящее тело под поверхностью, пока изучаешь противников, — он взглянул краем глаза на Сакуру. Кивнув, Сакура ударила кулаком по земле. Та треснула, смещаясь в сторону. Слева от неё часть почвы обрушилась в реку, и ту унесло потоком через край водопада. Когда землетрясение улеглось, Саске, Киба и Акамару немедленно окружили её формацией манджи, охраняя её в соответствии с обычными инструкциями Обито. Какаши находился в одной из трещин и глядел на группу ниндзя Конохи. Обито встал перед своими учениками и выставил кунай, приседая в боевую позицию. — Кто бы говорил, Обито. — О чём это ты? — ответил Обито голосом более низким, чем она когда-либо слышала раньше. Сакура рискнула взглянуть на него. Несмотря на бушевавшие в нём тёмные чувства, Обито всегда был добрым учителем, человеком, который ценил командную работу и относился к своей команде как к младшим братьям и сестре. Что он чувствовал, столкнувшись лицом к лицу со своим бывшим другом? Какаши вздохнул и присел на корточки. Взгляд, который он послал Обито, был почти неодобрительным. — У тебя никогда не хватало сообразительности, ты так и не понял, что я здесь не один. — Блядь, — сказал Киба, разворачиваясь, когда Акамару начал громко лаять. — О-хо, Какаши-сан, вы меня выдали, — раздался голос позади Сакуры. Широко раскрыв глаза, она обернулась и увидела высокого мужчину. Молча поблагодарив Цунаде за долгие дни, потраченные на то, чтобы научить её избегать любых атак, Сакура в самый последний момент отпрыгнула в сторону вместе с Саске. Ощутив его руку на своём плече, Сакура кратко улыбнулась ему — если бы её с трудом обретённые инстинкты покинули её, он бы оттащил её в сторону. — Кисаме, ты слишком медлителен, — крикнул Какаши из кратера, с лёгкостью вспрыгивая на уровень земли. Он сунул руки в карманы, плащ Акацуки развевался на ветру. Человек по имени Кисаме повернулся к Какаши, нахмурившись. — Вы сказали мне быть осторожным с парнишкой-собачником и его питомцем, Какаши-сан, — Кисаме сморщил нос, нахмурившись ещё сильнее. — Не люблю собак. — Обязательно скажу Паккуну. Даже с другого конца поля Сакура слышала, как Киба выругался себе под нос. Кисаме, казалось, это позабавило, он перекинул через плечо массивный меч, обмотанный бинтами. Обито стоял между обоими членами Акацуки, его единственный глаз был прикован к Какаши. Очевидно, он полагался на членов своей команды, которые прикрывали его спину. — У этого Кисаме огромное количество чакры… Никогда не видел ничего подобного, — тихо сказал ей Саске. Она едва заметно кивнула в знак согласия и встретилась взглядом с Кибой. Взгляд, который тот бросил в ответ, сказал Сакуре, что и Акамару, и Киба были готовы ко второму раунду. — Хошигаки Кисаме, — сказал Обито, оглядываясь через плечо на более высокого мужчину. — Кажется, тебя называли Монстром Скрытого Тумана, да? Должно быть, у тебя неплохая репутация в деревне Кровавого Тумана, раз тебе присвоили такой титул. — О, ты слышал обо мне, какая честь, — прохрипел Кисаме со смешком. Даже с такого расстояния Сакура могла видеть его острые как бритва зубы. — Хотя ты тоже известен нам, Учиха Обито. — Ну, не просто же так в Конохе Какаши называют «убийцей друзей», — сказал Обито ледяным голосом. Бровь Какаши дёрнулась при этих словах. Кисаме усмехнулся. — Не Шаринган Какаши? Не Копирующий ниндзя Какаши? А Какаши — убийца друзей? Лицо Обито потемнело. — Рад, что мы все заново познакомились. — Правда же? — снова усмехнулся Кисаме. Мгновение спустя его ухмылка исчезла и он обратил свои акульи глаза к небу. Что интересно — Какаши тоже поднял лицо вверх. Не зная, что делать при таком повороте событий, Сакура посмотрела на Обито, который стоял совершенно молча и зло смотрел на Какаши. — Похоже, нам придётся прервать эту встречу, — в конце концов сказал Какаши. — Хвосты поджали? — выкрикнул Киба. Кисаме перевёл взгляд на Кибу, обнажив свои острые зубы. — Нас призывает лидер. — Лидер? — шепнула Сакура Саске. Он взглянул на неё, пожимая плечами. — Никуда ты не пойдёшь, — сказал Обито, делая шаг вперёд, и это движение повторили и Киба, и Саске. Сакура присела рядом с ними, готовая нанести удар. Какаши снова сунул руки в карманы, бросил на Обито сонный взгляд и повернулся, чтобы уйти. — Какаши! — крикнул Обито, стиснув зубы и сделав ещё один шаг. Что-то залегло на его лице — болезненное и раскалённое добела — исказив и без того искривлённые шрамы. Гнев растаял, на лице Обито появился намёк на куда более молодого человека, когда он двинулся к Какаши. — Какаши! — Этот довольно горластый, — сказал Кисаме с презрением на лице. Наконец, Какаши оглянулся через плечо. — Ты был моим другом, — сказал Обито, удивив её всплеском эмоций в голосе. Словно сама интонация разрушила фасад гнева и ненависти, за которым маскировался потрясённый и опечаленный маленький мальчик, пытавшийся ужиться с реальностью, которую он уже знал и, казалось бы, понимал, только для того, чтобы быть сражённым равнодушием, которое Какаши выражал так бессердечно. Если слово «друг» и значило что-то для Какаши, он этого не показал. Вместо этого пространство вокруг него словно трансформировалось и закружилось, втягивая его и Кисаме внутрь. Они растворились в воздухе, оставив Седьмую команду наедине с рёвом водопада.***
— Сакура, — позвал Киба. Она оглядела его, розовые волосы развевались на ветру. — Что, Киба? — Как думаешь, нам следует… поговорить с ним? — нерешительно спросил Киба, кивнув головой в сторону Обито. После того, как Сакура осмотрела их на предмет травм, их капитан задал беспощадный темп обратно в Коноху, петляя между деревьями с таким количеством чакры в ногах, что запросто мог расколоть каждую ветку, на которую он прыгал. — Почему ты меня спрашиваешь? — прошипела Сакура. Киба приподнял бровь. — Ты нравишься ему больше всех. — Это неправда. Он любит Акамару. — Акамару не может говорить, — сказал Киба, констатируя очевидное. Словно доказывая, что он прикрывает спину своего хозяина, Акамару рявкнул на это. Киба ухмыльнулся и потянулся почесать пса за ухом. — Не похоже, что он в настроении говорить, — сказала Сакура. Саске, который, казалось, был доволен бешеным темпом Обито, замедлился впереди них. — Эй, Саске, — сказал Киба. — Откуда у Какаши этот Шаринган? Саске указал на Обито. — Когда Обито был потерян на мосту Каннаби, Какаши вернулся с остальной частью своей команды, и на месте одного из его глаз был Шаринган. — Так я и думал, — кивнул Киба. — Не нужно быть гением, чтобы сложить два плюс два. Киба выругался. — Ты чего это, придурок? — Ты слышал меня. — Хватит, — вмешалась Сакура с глубоким вздохом. Меньше всего ей хотелось, чтобы Саске и Киба ввязались в очередную потасовку. В последний раз, когда они поссорились, Обито пришлось разделить их и в течение нескольких часов читать им обоим нотации, пока они не отчаялись настолько, что извинились друг перед другом просто для того, чтобы заставить Обито умолкнуть. Послав вспышку чакры к ногам, Сакура быстро догнала Обито, наблюдая, как колышется при каждом движении символ Учиха на его спине. — Обито-сенсей? Либо он не слышал её, либо был погружён в свои мысли. Удвоив усилия, чтобы не отставать от него, она выкрикнула его имя немного громче. Обито вздрогнул и оглянулся через плечо, резко остановившись на следующей ветке. — Что такое, Сакура? — Мы примерно в семи часах от Конохи, а солнце уже зашло. Неподалёку Танзаку. Может, нам остановиться на ночь там? — спросила Сакура, говоря первое, что пришло в голову. Обито тяжело вздохнул и посмотрел на юг, туда, где находилась Коноха. Улучив момент, чтобы понаблюдать за ним, своим острым глазом она быстро заметила стекающий по его виску пот, его тяжёлое дыхание и очевидную усталость. Обито повернул к ней свой единственный глаз с выражением лица, которое говорило ей, что он точно знает, что она задумала. — Саске, Киба, — рявкнул Обито. — Мы проведём ночь в Танзаку, — с этими словами он снова отправился в путь, хотя теперь немного медленнее. — Я думал, ты собиралась поговорить с ним, — прошипел Киба, когда они последовали за Обито. Сакура пристально посмотрела на него. — Разве ты не видел, как я пыталась это сделать? — Не слишком эффективно. — По крайней мере, мы где-то остановимся вместо того, чтобы и дальше мчаться в Коноху, — тяжело вздохнула Сакура. Они добрались до Танзаку далеко за восемь вечера. После того, как Обито поселил их в разных комнатах, он исчез в своей, оставив команду в одиночестве. Когда они втроём и Акамару вышли на улицу, Киба поднял нос и понюхал воздух. — Поблизости три варианта. Карри, темпура или рамен. — Карри, — сказал Саске в то же время, как Сакура сказала: — Темпура. — Рамен, — сказал Киба и рванул по улице с Акамару. Саске издал раздражённый звук, но всё равно последовал за ним. — Достаточно голоден, чтобы не протестовать? — пошутила Сакура. — Это того не стоит, — сказал Саске, засовывая руки в карманы. Она улыбнулась ему. Проведя годы в безумной любви к нему и в попытках заслужить его расположение, Сакура, наконец, бросила это. Он, в свою очередь, сумел открыться ей больше, чем когда-либо Кибе или Обито, несмотря на то, что последний был из того же клана. Они нечасто говорили об этом, но Сакура догадывалась, что Обито был одним из изгоев клана, в то время как Саске был сыном лидера клана Учиха. Казалось, вопреки тому, что клан Учиха был единым — не разделённым на главную и побочную ветви, — в клане была борьба, которую ей никогда не понять как посторонней. И в то время как Саске окружали все члены его клана, Сакура знала, что он долгое время был одинок. — О да, пахнет потрясно, — с энтузиазмом крикнул Киба у входа в лавку, оглядываясь через плечо, чтобы подозвать их. На улицу вышла пожилая дама с едой для Акамару и спросила его, сколько их. Когда Киба поднял три пальца, леди заглянула внутрь. Из-за занавески Сакуре было видно лавку, и она обнаружила, что большинство мест занято. — Извините, вам придётся немного подождать, — извиняющимся тоном сказала дама. — Нет, всё в порядке, баа-чан, — раздался голос изнутри. Занавеска отодвинулась, и на улицу вышел молодой человек примерно их возраста. — Я всё равно закончил. — Повезло! Спасибо, — сказал Киба, врываясь внутрь, Саске проследовал за ним. Сакура благодарно улыбнулась молодому человеку, прежде чем нырнуть в лавку. Она села рядом с Саске, который просмотрел меню и сделал заказ. В отличие от Кибы, который уже поглощал толстые куски идеально приготовленной свинины, Саске предпочитал более здоровые варианты. — Итак, давайте поговорим, — сказал Киба, проглотив особенно большой кусок. — Обито-сенсей, Какаши и кто-то ещё были в команде Четвёртого. Началась война, Обито-сенсей был ранен на мосту Каннаби, а Какаши вернулся с Шаринганом. Как он пересадил глаз? — Рин, — заговорила Сакура. — Их товарищ по команде. Она была медиком. — Итак, Обито-сенсей получает травму и считается мёртвым. Рин пересаживает глаз Какаши — который, вероятно, потерял собственный глаз во время той же миссии — видели шрам у него на глазу? — и они оставляют Обито-сенсея… Который затем возвращается в Коноху примерно через год, — Киба сделал паузу. — Что за херня произошла на мосту Каннаби? Сакура хихикнула, когда пожилая дама за стойкой фыркнула, услышав, как выражается Киба. Он тут же ярко покраснел и рассыпался в извинениях. — Что случилось у Каннаби? — снова прошипел он, на этот раз взглянув на Саске. — Я спас жизнь Какаши и был похоронен под камнями, — сказал Обито. Поражённые, все трое обернулись и увидели, что их учитель стоит позади них с выражением смирения на лице. Не говоря ни слова, Обито сел рядом с Сакурой, когда другой клиент встал, чтобы заплатить за свой рамен. — Вы это хотели узнать? — Простите, Обито-сенсей, — осторожно сказала Сакура. — Нам просто… любопытно. — Но теперь, когда вы здесь… — начал Киба, с вызовом глядя в ответ, когда и Саске, и Сакура бросили на него предупреждающий взгляд. — Это была миссия ранга А по уничтожению моста Каннаби. Какаши получил повышение до джоунина, и Минато-сенсей назначил его главным, фактически разделив команду. Рин — наш товарищ по команде — была захвачена вражескими силами, — Обито уставился в кухню, его взгляд был за миллион километров и миллион лет от этого места. — Мы с Какаши поссорились. Я хотел пойти за ней… Какаши… Ну, я уже говорил вам: он из тех людей, которые следуют приказам. После того, что случилось с Белым Клыком, он не был склонен ослушиваться. Последовала долгая пауза. — Моя попытка спасения была… драматичной. Какаши передумал и пришёл на помощь. Он потерял глаз, пытаясь защитить меня, а затем помог вытащить Рин. Однако пещера обрушилась, и я действовал инстинктивно, оттолкнув Какаши в безопасное место, но сам оказался под камнями, — Обито повернулся к ним. — Всё остальное так, как вы и предполагали. Я подарил свой глаз Какаши, и Рин его пересадила. Я… считал, что умру под обломками. Они молчали очень долго, все трое снова были похожи на детей перед своим джоунином-сенсеем. «Ты любил его», — подумала Сакура. — «Он был тебе не просто другом, он был тебе как брат. Так что же случилось?»***
В тёмных тенях пещеры на дальнем юге ожили три мерцающие проекции. — Докладывайте, — сказал Лидер шёпотом. — Якуши Кабуто устранён, — сказал Какаши. — Мы следили за ним — он сообщал информацию Орочимару, который прибыл в Коноху за несколько дней до нашей встречи. Эта утечка дополнительно подтверждается тем фактом, что на месте встречи нас ожидал отряд из Конохи. — Конохи? — спросил Лидер, пристально глядя на Какаши. — Какой отряд? — Седьмая команда, состоящая из Учиха Саске, Инузука Кибы и Харуно Сакуры, возглавляемая Учиха Обито. Лидер выжидающе молчал. — Мы вступили в короткую стычку, пока вы не отозвали нас. Кисаме усмехнулся. — Это была интересная группа людей. Лидер сделал шаг вперёд. Хоть это и была всего лишь проекция, Какаши ясно чувствовал, как от него исходят холодный гнев и недовольство. — Кисаме, Какаши… Каковы были мои приказы? — Не вступать в бой, — спокойно ответил Кисаме. — Кажется, я выразился достаточно ясно. — Да, Лидер, — тихо сказал Какаши. — Больше не разочаровывайте меня, — холодно сказал Лидер, прежде чем исчезнуть из пещеры, оставив его и Кисаме в полной темноте.