Сборник статей

Статья
Перевод
В процессе
G
Сборник статей
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сборник статей, интервью и коротких заметок так или иначе связанных с вселенной Звёздного пути.
Посвящение
Посвящаю эту работу моим друзьям из группы Вконтакте "STAR TREK AOS comics translation". Ребята, вы - лучшие!
Содержание Вперед

56-я конвенция, посвящённая вселенной «Звёздного пути», в Лас-Вегасе

Я прилетел в Лас-Вегас 24 августа, была среда, и, хотя официальные мероприятия должны были начаться только в четверг, владельцы билетов, купленных заранее, могли посетить зону, где расположились продавцы сувениров, ярмарка открылась уже с вечера среды. Я бывал в Вегасе и раньше, но никогда не посещал конвенции «Звёздного пути» и никогда в августе, в самом разгаре лета. Я уже встречался раньше с Коннором Триннером (Трипом с «Энтерпрайза») и Робертом Пикардо (нашим любимым ЭМГ «Вояджера»), и с тех пор поддерживал с Коннором связь. Билеты с предоплатой можно было приобрести трёх разных типов. «Золотой» за 1100 долларов давал вам возможность занимать места в первых рядах на всех шоу, сделать 10 бесплатных фотосессий с любимыми актёрами, и взять автографы у именитых гостей, получить различные приятные сувениры и подарки, а также обеспечивал вам вход везде и всюду по отельной приоритетной очереди, и место на ужине в четверг вечером с участием до 10 гостей. Обладатели «Серебряного» за 539 долларов получили место на мероприятиях в зале ближе к входу, доступ ко всем шоу и приоритетную очередь. Мои «медные» 359 долларов обеспечили мне отдельное место на шоу и доступ ко всем запланированным мероприятиям. Те, кто купил билет только на выходные, должны были доплатить, чтобы попасть на вечерние шоу, и при этом должны были бороться за места в конце зала. Были также люди, которые покупали дневной билет за 70 долларов или платили 90 долларов за однократный вход, но им приходилось также доплачивать, чтобы попасть на шоу. Кроме того, вы должны были ещё внести плату за гостиницу или остановиться в отеле «Bally's», где проходило мероприятие. Я решил остановиться в отеле, и это мне стоило всего… 640 долларов за шесть ночей. Вы могли бы остановиться в Вегасе намного дешевле в старом городе или за пределами главной улицы, но на этот раз мне хотелось быть в гуще событий. На мероприятии собралось более 130 приглашенных звёзд, некоторые задержались с четверга до вечера воскресенья, но многие оставались всего на день или два. Большинство из них можно было встретить в центральном торговом зале – они раздавали автографы и селфи. Чтобы увидеть некоторых особо именитых нужно было заранее забронировать встречу, и получить билет с указанием времени. Я должен был встретится так с Джоном Биллингсли. У Билла Шатнера и Уолтера Кенига были свои комнаты для автографов, и вам приходилось покупать билет, если у вас не было в кармане «золотого». В большинстве случаев вы просто становились в очередь и платили звезде деньги за работу, одни позволяли вам сделать селфи бесплатно, другие - нет, а один или два человека вообще не разрешили делать с ними селфи. На мероприятии проводились также профессиональные фотосессии с отдельными актёрами или целыми съемочными группами, и они должны были быть забронированы заранее и проходили в смежных с центральным залом комнатах в назначенное время в выходные. В четверг в номере «Люкс Родденберри» на 26-м этаже состоялся вечер караоке, организованный странной парочкой - Коннором Триннером и Домиником Китингом, и всех собравшихся позабавило, когда одна девушка начала петь по клингонски. Когда мероприятие закончилось, нас пригласили на афтепати-шоу с бесплатным баром, выступлением певца и комика, и там я буквально лицом к лицу столкнулся с Робертом Пикардо и его подружкой, и он действительно забавный парень. У него нет домашних животных, и он любит своего персонажа в «Вояджере», и получил истинное удовольствие от съёмок в «Звёздных вратах» и «Атлантиде». Параллельно внизу (по вечерам в четверг и пятницу), в главном кинотеатре, всем желающим показывали фильмы «Звёздного пути». Торговая зона находилась рядом с главным театром, и, как я уже сказал, там можно было встретить большинство приглашенных звёзд и продавцов сувениров, и можно было купить униформу, аналогичную той, которую вы могли видеть в сериалах и фильмах, модели оружия, фигурки, игры, всё, что душа пожелает: от клингонского кровавого вина до ромуланского эля. С утра четверга в здании отеля было полным полно посетителей, и мне сказали, что на съезде в этом году, вероятно, побывало около 7 000 гостей, а в главном театре в течение всего уик-энда прошла серия встреч с участием отдельных звёзд, таких как Билл Шатнер, Кейт Малгрю, Уолтер Кёнинг, группы гостей из других фантастических сериалов и фильмов, плюс несколько приглашенных звёзд, а также режиссёров и сценаристов, и все участники активно общались на каждом мероприятии. Также нашлось место и дискуссиям, которые были интересны узкому кругу посетителей, такие как «Общество Марса» и «Конкурс косплея», а эксперты по спецэффектам собрались в «Театре Родденберри» наверху. О, я, кажется, упомянул «косплей», я бы сказал, что треть посетителей были в костюмах любимых героев, у некоторых были разные костюмы на каждый день и вечер, и все любители эффектных нарядов оказались очень дружелюбными людьми. В любом случае, вы не могли побывать везде и сделать всё сразу, поэтому вам бы пришлось следить за временем, чтобы попасть на нужные встречи, и постоянно сверятся с часами. В пятницу в «Театре Родденберри» на верхнем этаже состоялся еще один вечер караоке, на этот раз ведущим был Энтони Монтгомери из «Энтерпрайза». Всем было очень весело, и я так сильно смеялся, что даже на глазах выступили слёзы. Финал шоу был душевным, поскольку все собравшиеся, возможно, 600 человек, исполнили вместе песню из заглавных титров «Энтерпрайза», а Энтони был чрезвычайно мил весь вечер. В субботу я выступил в качестве приглашенного гостя на мероприятии, собравшим вместе съемочные группы «Глубокого космоса 9», «Вояджера», «Пикара» и «Энтерпрайза», а также специальную группу приглашенных звезд и дублеров-каскадеров, и все они были очень весёлыми ребятами. Собравшиеся были рады поделиться своими забавными историями со всем миром. Субботним вечером Роберт Пикардо, наш дружелюбный ЭМГ, устроил шоу вместе со своим другом Джорданом Беннеттом. Это был микс шуток, пародий и песен. Если вы помните сериал «Вояджер», Доктор любил оперу и пел в нескольких эпизодах сериала, Роберт Пикардо действительно пел в этот субботний вечер, и у него неплохо получалось, и, здесь в Вегасе, он исполнил несколько песен к искренней радости собравшихся. В воскресенье страсти немного поутихли, и можно было подойти к некоторым звёздам, удобно расположившимися за отельными столиками, и просто поболтать, не покупая автограф или селфи. Воспользовавшись такой благодушной атмосферой, я купил на ярмарке несколько интересных сувениров для себя и друзей. У меня были приятные беседы с Коннором, Домиником и Энтони из команды «Энтерпрайза», я отправил Коннору русскую версию интервью, которое состоялось у нас в июле этого года, и он сказал, что несказанно удивлён. Мы обсудили русское сообщество фанатов вселенной «Звёздного пути» и то, как я познакомился там со многими замечательными друзьями. На «Энтерпрайзе» Трип был инженером, в реальной же жизни Коннор даже не ведёт Фэйсбук или Инстаграмм (считаются экстремистками организациями в России), не говоря уже о ВК, над чем часто подтрунивают его друзья. Я сказал ему, что мои русские друзья от Москвы до Сибири согласны, что Санкт-Петербург - это место, которое стоит посетить, а СпэйсКон – одна из лучших конвенций. Я сказал, что когда обстановка в мире станет по спокойнее, если смогу, то хотел бы поехать туда, и он сказал мне, что, возможно, он тоже отправиться со мной в путешествие. Я разговаривал с ним впервые с тех пор, как вернулся с июльского мероприятия, и он все еще готов к подобному действию, и он решил, что если со мной все будет в порядке, то мы оба могли бы отправиться на какую-нибудь Питерскую конвенцию. Ещё мне удалось поговорить с Энтони Раппом из «Дискавери», и он оказался хорошим парнем, я просто подошел, когда его столик был не слишком переполнен фанатами, и поболтал с ним, я расспросил его о «Дискавери», а затем о воспоминаниях про поездку на Петербургский СтарКон несколько лет назад, и какие впечатления он вынес оттуда. Он сказал мне, что ему всё понравилось, и он сожалеет, что у него так и не было возможности погулять по городу, после окончания мероприятия агент сразу же отправил его в Скандинавию. Он сказал, что собравшееся общество было дружелюбным, а местные треккеры ничем не уступали тем, кого он встречал в США или Европе. Я показал ему несколько фотографий, которые были у меня на телефоне, и он узнал, а затем вспомнил переводчицу-вулканку, помощь которой оказалась тогда очень кстати (я не сразу вспомнил, кто она такая... лол... Софья...), андорианскую красавицу и сильного русского клингона. Мы от души посмеялись, и он ещё сказал, что, если, надеюсь, дела в мире пойдут на лад, он снова приедет и пробудет в городе больше времени, чем в прошлый раз. Ещё я сходил на встречу с Уолтером Кённигом, которому на тот момент исполнилось почти 86 лет, пожалуйста, обратите внимание, что день рождения у него 14 сентября. Мне жаль, но он выглядел совсем постаревшим, первые двадцать минут он болтал с ведущим, и их диалог, вероятно, был отрепетирован заранее, тогда он был великолепен. Когда дело дошло до общения с публикой, он, казалось, не понимал половины вопросов, которые ему задавали. Он всегда в ответ придумывал забавную историю или отпускал шутку, и это у него неплохо получалось, но часто ответ не имел отношения к заданному вопросу. Я видел Нишель Николс несколько лет назад и тогда тоже подумал, что она неважно выглядит, да и та встреча была слабоватой. Я полагаю, многие актёры только и живут ради этих конвенций, но когда я позже увидел Билла Шатнера, проходящего по залу, несмотря на то, что он был на 6 лет старше Уолтера, он показался мне здоровым парнем с огоньком в глазах... Мне стало немного грустно за Уолтера. Воскресный вечер был полностью посвящён «Глубокому космосу 9». Там выступали Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис младший и другие… Они были забавными и исполнили много номеров из классической программы Вегаса, они внесли в них некоторые поправки, чтобы номера больше подходили тематике «Звёздного пути», а в перерывах ведущие шутили и рассказывали забавные истории. На вечере можно было встретить: Макса Гроденчика, который играл роль брата Кварка – Рома; Кейси Биггс - кардассианина Дамара; Вон Армстронга, который снимался в четырех сериях, включая «ГК9», но вы знаете его как адмирала Фореста из «Энтерпрайза»; Джеффри Комбса из DS9, сыгравшего роли Вийюна и андорианца Шрэна в «Энтерпрайзе» и ещё 6 других персонажей в 4 разных сериях трека; в этом году конвенцию решила посетить Нана Визитор из «ГК9» - Кира Нерис. Актёры находились в хорошем настроении, и нам всем предстояла отличная ночь, а, учитывая, что это была последняя ночь конвенции, там было полно народу, и мне это понравилось. В целом я провёл потрясающие выходные. У меня появилось несколько новых друзей, мы обменялись адресами электронной почты, и получил море удовольствия. Только послушайте, сижу я, значит, в баре на вечеринке, оборачиваюсь, и неожиданно лицом к лицу сталкиваюсь с Робертом Пикардо, нашим любимым ЭМГ. Тогда мы болтали и шутили весь вечер. В следующий раз, я бы, вероятно, держался подальше от главной улицы и ел где-нибудь в другом месте, так как это намного дешевле. 9 долларов за бутылку пива объемом 300 мл или 18 долларов за коктейль, и плюс ещё чаевые... это вдвое дороже, чем в Англии. Тем не менее, я отлично провел время, и если у вас получиться исследовать остальную часть Вегаса, это потрясающе, ведь в Вегасе своя неповторимая атмосфера. А пока что желаю вам здоровья и удачи, друзья мои, живите долго и процветайте. Я люблю вас всех. Если будут вопросы, не стесняйтесь задавать. Просто напишите сообщение.
Вперед