(Наполовину)Человеческая Природа [(Halfway)Human Nature]

Слэш
Перевод
Завершён
R
(Наполовину)Человеческая Природа [(Halfway)Human Nature]
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
(Просвети меня ещё разок, – говорит кадет. Он стоит там, гордый, глупый и такой человечный, в голубых глазах сверкает опасность, когда он окидывает взглядом Спока и в тот же миг его отвергает. Он слышал сплетни, все их слышали. И тогда Спок пытается). Всё происходит за четыре мгновения. События имеют место в начале 2260 года и прослеживают хронику первых месяцев пятилетней миссии. Сюжет содержит эпистолярные фрагменты, местами всё серьёзно, местами чистый крэк.
Примечания
П/П Пожалуйста, ознакомьтесь с метками. События "Beyond" не учитываются. Я не вполне понимаю, за что тут R, но автор так сказал, а я, как переводчик, рейтинг смею только повышать. За матюки, наверное. Короче – во всех остальных аспектах Rка очень, ну просто очень слабая. Если в какой-то момент Вам покажется, что со мной случился глюк, и я в одном фике случайно слепила два разных фика, то знайте – Вам показалось. Внимание! При написании сообщений личного характера Кирк не придерживается правил грамматики и пунктуации. За помощь в исправлении всяческих провтыков благодарю безмерно. Приятного чтения :)
Содержание Вперед

Глава 1. 2260.21

2260.21

Они ещё даже не успели оторваться от земли. Ну ладно, от земли – это преувеличение, потому что технически в космопорте нет земли, но никто никогда не говорил, что Джим Кирк не работал с тем, что ему дали. Они не взлетают ещё шестнадцать часов, но господа из Звёздного флота в своей бесконечной мудрости сочли благоразумным предоставить персоналу ночь, чтобы обустроиться в новых каютах. Кирк сначала высмеял эту мысль, но после почти годовалого капитального ремонта его корабль выглядит внутри едва ли не чужим; остался лишь костяк прежнего строения «Энтерпрайз». Он полагает, что это отчасти его вина – ну, его и Хана. Поэтому он неохотно признаёт, что рад провести ночь в попытках получше узнать свой корабль. Его корабль. Эти слова всё ещё звучат невероятно, когда он повторяет их про себя, даже спустя почти два года после того, как он впервые поднялся на борт «Энтерпрайз», даже через пять лет после того, как он дал обещание Пайку на верфи Риверсайда. Его корабль, его корабль в глубоком космосе. На самом деле он провёл на борту «Энтерпрайз» каких-то несколько дней, совершая то, что ему поручал Звёздный флот в сумятице всех тревог предыдущих двух лет. Тридцать шесть часов в дни гибели Вулкана и атак Нерона – и большая часть этого времени была проведена в медотсеке Боунса в попытках уклониться от гипоспреев, и с потрясающей рекламной паузой на Дельте Веги. Затем были три месяца ремонтных работ. После этого несколько коротких миссий, каждая из которых занимала пару-тройку дней, с целью проверить его самого и его молодой экипаж. Торговые переговоры. Дипломатия. Заурядное и занудное дерьмо, призванное укрепить командную сплочённость и доверительные отношения между отделами, что бы это ни значило. После этого – рутинная исследовательская миссия на Нибиру, и Пайк, и Хан. А потом он увяз на Земле в бесконечном цикле проверок на профпригодность, торжественных мероприятий, периодических выступлений с лекциями и еженощного маринования в виски с Боунсом в их грязной квартире до такого состояния, когда ни один из них не мог больше стоять на ногах. Тем не менее, такого количества времени было как раз достаточно, чтобы полюбить это, и более чем достаточно, чтобы скучать по звёздам каждую секунду, когда он любовался на них со своего балкона в Сан-Франциско. Но он не чувствует себя капитаном. Ни в крови, ни в душе. Пока ещё нет. По крайней мере, думает он, пока тащится со своими сумками через весь корабль к своей каюте, не всё полностью поменялось. В конце концов, его каюта всё ещё находится в том же самом месте корабля, хотя в последний раз там была зияющая дыра – а сейчас тут спальня. Но если что, похоже, она уменьшилась. Звёздный флот вечно твердит о максимально эффективном использовании ресурсов. Что за херня. По крайней мере он убедил их снабдить бассейн джакузи – наплёл что-то об экстренной мышечной релаксации. А Боунс его поддержал. Когда дверь наконец-то воспринимает отпечаток его руки и впускает внутрь, он не узнаёт свою каюту. Во-первых, она стала больше. Огромная кровать симпатично расположена среди нескольких встроенных полочек. Во-вторых, приветик, окошко! Напротив двери, при том, что кровать делит комнату пополам, прямо перед обзорным окном стоят два маленьких стула и журнальный столик. Теперь это – капитанские привилегии. В другом углу – рабочий стол, а у противоположной стены – комод и свободное пространство. Он бесцеремонно швыряет свои сумки на кровать и совершает свою привычную церемонию по открытию всех ящиков и ковырянию во всех возможных углах. Есть ещё одна дверь в смежное помещение, гардеробную, и ещё одна дверь, которая ведёт в … ещё один шкаф? В любом случае, там есть классное зеркало в полный рост – как раз достаточно далеко, чтобы он мог видеть своё отражение там целиком – безупречная синяя форма, ботинки, сверкающие так, что, глядя в них можно бриться, неодобрительный изгиб рта. Спустя чрезвычайно затянутое и неловкое мгновение Спок – потому что это Спок – наконец откашливается. – Капитан? По-видимому, не обладая даже какой-либо видимостью здравого смысла, он захлопывает дверь и снова распахивает её, чтобы убедиться, что ему не нужен один из гипоспреев Боунса. Ну конечно же, когда он открывает дверь во второй раз, Спок всё ещё там, озадаченно моргает в ответ. Теперь, когда он знает, на что смотрит, он в состоянии осмотреть остальную часть ванной комнаты – большую раковину, туалетный столик, зеркало с тумбочкой под ним. Одноместную душевую кабину. И Спока, глазеющего на него из двойного дверного проёма. – Это что-то новенькое, – говорит он. Ух ты, да он реально творит чудеса. Высший балл за интеллигентную беседу, Кирк. – Действительно, – замечает Спок. Проходит несколько неловких мгновений, в течение которых становится совершенно ясно, что Спок больше не собирается ничего говорить, и поэтому Джим наконец спрашивает: – Итак, у нас теперь общая ванная? Если бы у него был нож, он мог бы сделать надрез на воздухе в помещении и рассечь напряжение пополам, словно перезрелый сыр, впервые выплёскивающий в мир своё зловонное изобилие. Спок окидывает ванную комнату взглядом, а затем снова смотрит на Джима. Честно говоря, ванная вовсе не ужасна. Она просторная, как для ванной комнаты, но всё равно она одна. – Я полагаю, что это так, капитан. – Ты часом не знаешь, какого лешего Звёздный флот спроектировал корабль подобным образом? – Отрицательно, – говорит Спок. – Возможно, чтобы наладить более тесные отношения между членами экипажа? Но прежде чем Джим успевает ответить, Спок закрывает дверь в свою каюту. Отчётливый щелчок замка всё расставляет по местам. У Джима внезапно появляется неприятное предчувствие на грядущие годы: ссоры, как словесные, так и молчаливые, склоки по поводу температуры воды и графиков приёма душа, и миллион других моментов, с трудом переносимых ещё со времён совместного проживания с Боунсом, которого он всё же знает и любит. – Если я свихнусь, то виновата будет эта грёбанная затея с ванной, – вздыхает он и отправляется распаковывать вещи. ***** [ЗвФлотСтОфицерыКрутаяВерсия] [Участники: Джимбо, Спок, Боунс, РоссияМать, ОфигенныйРулевой, ШотландскийУблюдок, Н.У.] 1904: Джимбо: бухаем сёдня всем быть празднуем наше немедленное отбытие в ужасающие глубины космоса! эт приказ вашего кэпа. 2200 обзорная 1. 1904: Боунс: У меня есть два пузыря виски. С тем же успехом можем выпить за нашу неминуемую гибель в космических пустошах. 1905: Джимбо: ой выше нос мистер мрачность не порть мне веселуху 1907: РоссияМать: у меня есть водка с родины!!! 1910: ОфигенныйРулевой: ты хоть достаточно взрослый, чтобы выпивать? 1910: РоссияМать: >:( 1913: Спок: Как именно и почему Вы создали новый чат для старших офицеров и добавили в него всех нас? 1913: Джимбо: потомушто зв флот любит шпионить и им реально не нужно знать о моих проблемах с выпивкой 1914: Спок: Вы уверены, что логично пользоваться подобным чатом? 1914: Джимбо: думаю логика наше всё споко 1917: Спок: Именно поэтому я и отправил сообщение, капитан. Вы в порядке? Ваша неспособность набирать сообщения, похоже, усугубляется, а грамотность использования Вами Земного Стандарта оставляет желать лучшего, мягко говоря. 1937: Джимбо: мы знаем другдруга уже 2 г и никогда не переписывались? в натуре ты уже мог заметить мою грамотность. короч 2200 коммандер приказ капитана 1937: Спок: Вы осознаёте, что вулканцы метаболизируют алкоголь с гораздо большей скоростью, чем представители человеческой расы, сводя замысел «напиться» к нулю? 1942: Джимбо: ты знаешь что я знаю где ты живешь ага? я мог бы заставить тя прийти сёдня 1942: Спок: Капитан, я не верю, что Вы обладаете достаточной физической силой, чтобы принудить меня сделать что-либо. Тем не менее, если это то, чего Вы желаете, я посещу это мероприятие. 1956: Боунс: Снимите уже номер, вы двое. 2001: Спок: У меня уже имеется своя каюта, доктор МакКой. Что Вы подразумеваете? 2003: Боунс: Если бы я мог вздыхать с помощью напечатанных слов, поверь мне, я бы это сделал. ***** Дело в том, что они не друзья. Даже спустя почти два года знакомства, даже после бесчисленных смертельно опасных приключений, они всё равно не друзья по-настоящему. (Не из-за недостатка попыток со стороны Джима, спасибо тебе большое, Ухура). И ведь какое-то время они ладили, ну, по крайней мере реже спорили и работали вместе более-менее слаженно, но затем происшествие на Нибиру всё испортило. Джим нарушил правила и спас жизнь Спока, но с этим поступком потерял каждый кусочек тщательно выстраиваемого товарищеского духа, которого они достигли за месяцы совместной работы. А потом, прежде чем они хотя бы перестали ругаться из-за этого, погиб Пайк. А затем Джим умер, типа, совсем-совсем умер, и, по всей видимости, Споку совершенно сорвало крышу. Но вслед за этим, до того, как он смог привыкнуть к мысли о том, что умер, он внезапно снова ожил. И он до сих пор слегка в ступоре по этому поводу. Спок в то время казался почти дружелюбным, как будто все их сожжённые мосты были мгновенно восстановлены властью мистического исцеляющего триббла Боунса или что там ещё произошло. У Джима даже не было шанса спросить его о чём-либо, например, о вышеупомянутом срыве крыши или о том, почему Спок, который никогда не рыдал (по крайней мере, в присутствии других) даже из-за гибели целой своей планеты, открыто проливал слёзы о ком-то, кому он с лёгкостью позволил бы умереть, если бы того потребовал долг, не более двух дней тому назад. Как только они были проинформированы, что ремонтные работы займут почти год, Спок дождался лишь того момента, когда пыль, связанная с организацией цепи командования, уляжется, а всё в плане выздоровления Джима устаканится, и запрыгнул на шаттл, чтобы свалить к чёрту на Новый Вулкан, предположительно с целью помочь, или помедитировать, или позаниматься странным вулканским кунг-фу, или ещё что-то вроде того. И остался там. На целый год. Поддерживая минимальную связь с кем-либо из них, вопреки всем стараниям Джима. В итоге он просто перестал отправлять сообщения, а Спок перестал вежливо на них отвечать. Было бесполезно притворяться, что это его не раздражало. Спок вернулся всего за несколько дней до отбытия «Энтерпрайз», и, вероятно, только для того, чтобы не пропустить ни одну из запланированных перед отправкой встреч и официальную торжественную церемонию. В это время он держался сердечно, но всё равно оставался Споком. По-прежнему несколько отстранённым, очень скрытным самим собой. Он ни разу не оставался с Джимом наедине в одной комнате даже на пять минут, выдумывая дерьмовую отмазку, почему он не мог остаться, и был категорически против совместного проведения времени с экипажем «Энтепрайз» вне обязательных собраний. Не то чтобы он когда-либо был на самом деле склонен подружиться с Джимом, но поскольку они с Ухурой, очевидно, расстались в какой-то момент прошлого года, в течение которого он ни с кем не общался, Спок был ещё более безучастным, чем обычно, поскольку подобное, похоже, всё же было возможным. И вот теперь, спустя два дня, они здесь. Живут вместе. Это что-то вроде того, как если бы всевозможные божества или высшие силы, скрывающиеся в необъятной, неизведанной вселенной, решили взять коллективный грёбанный выходной. Или, возможно, решили наложить на Джима коллективное проклятье. Поэтому Джим реально не знает, что между ними происходит (если происходит вообще). (Так значит, Вы чувствуете, сказал он послу Споку, как ему казалось миллион лет тому назад. Да, ответил тогда Спок, как будто вопрос был крайне тупым. Может быть, это и был тупой вопрос. Но теперь Джим не ожидает, что найдёт на него ответ).
Вперед