В плохих парнях нет никакой романтики!

Гет
Перевод
Заморожен
PG-13
В плохих парнях нет никакой романтики!
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Люкси Каллагэн намеревается доказать людям в своей школе, слепо влюбленным в Эйрона Ривза, что плохие мальчики не способны на романтику. Эйрон же намерен доказать Люкси, что она заблуждается.
Содержание

3: Он помнит даже мое имя

"Выглядишь так, будто увидела призрака", - говорит Сейдж. Нэт и Итан поворачиваются и пристально смотрят на меня, с обеспокоенными лицами. Я не произнесла с утра ни слова. Первые три урока я провела в круговороте эмоций. Я начала чувствовать себя невероятно виноватой, затем разозлилась, а после испугалась. Сказать, что я была близка к тому, чтобы расплакаться, было бы слишком мягко, но тут прозвенел звонок, и мне пришлось идти на следующий урок, после чего все повторилось. Теперь, во время обеда, я поняла, что должна чувствовать. Ничего. Не смотря на то, что мой поступок мог показаться великому Эйрону Ривзу полным пиздецом, он это заслужил. Даже не я загрузил запись разговора, так что я не виновата в том, что люди теперь его ненавидят. В конце концов, это было то, чего я хотел - чтобы люди знали, каким человеком он был, и теперь все знают. "Эйрон знает, что это была я. Он помнит наш разговор и рассказал мне об этом", - отвечаю я более спокойным тоном, чем ожидалось. Сейдж чуть не подавился, а Нэт удивленно посмотрела на меня. "В смысле это он "рассказал тебе об этом"", - медленно замечает Итан. "Я имею в виду, что он запер меня в туалете и стал требовать объяснений. Он даже запомнил мое имя". "Господи, черт возьми", - выругался Сейдж. "Он был зол?" "Конечно, он был зол. В основном он сказал, что собирается отомстить мне или что-то в этом роде". "Мстить?" встревоженно спросила Нэт. "Ну, типа того, я думаю. Он сказал, что собирается доказать всем, что плохие мальчики романтичны, а потом ушел". "Тебе нужно быть осторожнее, Люкси, а вдруг он что-нибудь с тобой сделает", - говорит Сейдж. Я закатываю глаза. "Что он может со мной сделать?" Сейдж пожимает плечами и пьет молоко. Закончив, он вытирает рот тыльной стороной ладони и говорит: "Кто знает, но Эйрон Ривз - это не тот человек, с которым стоит связываться". "Я согласна", - добавляет Нэт, в то время как Мэнди направляется к нашему столику. "Привет, ребята", - говорит она своим обычным щебечущим тоном, который не перестает меня раздражать. Мы все бормочем "привет" в ее сторону, и она садится, на ее лице улыбка. "Итак, угадайте, что", - взволнованно говорит она. "Что", - отвечает Итан. "Уэсли Дейл только что пригласил меня на встречу выпускников". "Молодец", - говорю я. "Спасибо, Люкси, я знаю, что у тебя все еще нет пары, так что хорошо, что ты все еще рада за меня, несмотря на свою дилемму". Я сужаю на нее глаза. "Мне не нужна пара, чтобы пойти на встречу выпускников, Мэнди", - отвечаю я сквозь стиснутые зубы - "Кроме того, мы с Нэт уже договорились пойти вместе". "Вот как? Нэт, у тебя тоже нет пары? Я могу подыскать тебе кого-нибудь, если хочешь", - отвечает она, обращая свое внимание исключительно на Натали. "Спасибо, но я в порядке, Мэнди", - отвечает Нэт. "Мы с Люкси уже давно договорились об этом". Мэнди надувает губы, затем пожимает плечами. "Ну что ж, какая жалость. По крайней мере, я знаю, что моя любимая пара пойдет на вечер встречи выпускников, не так ли, мальчики?". Сейдж и Итан уставились друг на друга, а затем снова повернулись к Мэнди. "Вообще-то, Мэнди, мы не можем пойти. Я работаю в этот вечер", - отвечает Итан. "Работаешь?" возмущенно отвечает она. "Ты не можешь пойти на работу. Это же вечер встречи выпускников!" "Извини", - говорит Итан. Мэнди устало вздыхает. "О, вечер встречи выпускников будет унылым. Ну что ж. Думаю, мне пора идти. Увидимся со всеми вами позже!". Мэнди встает, улыбается нам в последний раз, а затем уходит. "Наконец-то", - говорю я, когда она уходит. "Люкси, повежливее", - ругает меня Сейдж. "Прости, я просто не могу ее выносить. Она такая надоедливая". "Согласна", - говорит Нэт. "В любом случае, мне нужно идти, у меня тест, к которому мне нужно подготовиться". "Хорошо, пока, Нэт. Желаю удачи!" "Спасибо, она мне понадобится", - отвечает она, прежде чем уйти. "Так ты собираешься что-нибудь сделать с этой проблемой под названием "Эйрон Ривз"?" - спрашивает Итан. "Нет, тут больше ничего не сделать. Что было, то было". "Что ж, ты права", - отвечает Сейдж и показывает пальцем позади меня. Я оборачиваюсь и вижу, что Джиана и ее друзья расклеивают плакаты на рекламном щите рядом с линией кафетерия. Там есть фотография Эйрона Ривза и несколько слов под ней. Я не могу их прочитать, но сомневаюсь, что это что-то хорошее. "Как ты думаешь, у нее могут быть неприятности из-за этого?" спрашивает Итан. Сейдж пожимает плечами. "Не уверен. Если там не написано ничего плохого, то, наверное, нет, но я, честно говоря, понятия не имею". "Я пойду поговорю с ней", - говорю я и встаю. "Что ты собираешься сказать?" "Узнаю, когда подойду к ней", - отвечаю я. Когда я подхожу к ней, Джанна и ее подруги разговаривают тихими голосами и тихо о чем-то договариваются. Я прочищаю горло, и они все поворачиваются, чтобы посмотреть на меня. "Что ты хочешь?" спрашивает Джиана. "Мы можем поговорить?" спрашиваю я. "Зачем?" отвечает Джиана. Я вздыхаю и закатываю глаза. "Зачем ты выложила это в Instagram?" спрашиваю я. "Потому что люди заслуживают того, чтобы знать правду". "Ты ведь понимаешь, что ты сделала? Ты фактически разрушила его жизнь этим постом". "Я?" спрашивает Джиана. "О, девочка, пожалуйста. Это ты разрушила его жизнь. Я просто посланник". "Это ни в коем случае не моя вина. Ты опубликовала запись". "И ты записала её. Если бы не ты, ничего бы этого не случилось. Спасибо тебе за это, Лекси". "Это Люкси". "Какая разница", - отвечает Джиана, прежде чем она и ее друзья уходят, а я остаюсь одна, ошеломленная. Я возвращаюсь к Сейдж и Итану. "Что случилось?" - спрашивают они. "Скажи честно, ты думаешь, это моя вина во всем, что происходит с Эйроном сейчас?" "Ну, не совсем". "Значит, это моя вина?" "Нет, то есть да. Отчасти", - отвечает Сейдж. "В основном он сам виноват в том, что он такой, какой есть. Но ты тоже имеешь к этому отношение " "Черт", - говорю я. "Я имею в виду, что это не только твоя вина". "Мне нужно идти". "Куда ты идешь?" "Нужно исправить это дерьмо, которое я натворила.".