
Автор оригинала
accio_echo
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/16060673/chapters/37497824?view_adult=true
Пэйринг и персонажи
Описание
У Гермионы Грейнджер отличная работа, хорошие друзья и в целом замечательная жизнь. Но что, если все планы нарушает один единственный человек из прошлого?
Примечания
Во время перевода могут добавляться метки и персонажи, а рейтинг — меняться.
Вольность перевода присутствует.
В оригинале 11 частей.
Все персонажи принадлежат Дж. К. Роулинг и Warner Bros Studios. Все оригинальные персонажи и сюжет принадлежат автору.
Есть тут у меня один телеграмм-канал... вот ссылочка, в общем: https://t.me/uvt17
Если вдруг кто-то хочет поддержать переводчика:
Сбербанк: 5469 6900 1726 2248
Тинькофф: 5536 9141 4906 8037
Часть 4
28 марта 2022, 05:35
— Не знаю, приятель, в последний раз я видел её перед уходом. Она ни слова мне не сказала и аппарировала; это было днём. Потом она закрылась в нашей спальне. Прошло уже шесть часов.
Гарри Поттер сидел на полу в своём кабинете, опустив голову в изумрудное пламя камина, и ждал, пока всё им сказанное дойдёт до Бразилии, а, что ещё важнее, до Рона. Гарри знал об утренней встрече Гермионы и Нотта и думал, что после она заглянет к нему. Поттер ожидал, что его подруга вернётся в плохом расположении духа, готовая, как однажды на втором курсе, проклясть Нотта. Но на кухне она появилась в безутешном состоянии, от неё шла такая сильная волна магии, что дрожали тарелки, кастрюли и сковородки. Нужно будет поговорить с ней о стабилизаторах настроения. Может, стоит попросить Драко провести с ней беседу…
— Чёрт возьми, Гарри, — пробурчал Рон, проводя рукой по лицу. — Она две недели не разговаривала после произошедшего. И не ела! Я возвращаюсь к вам.
Гарри только покачал головой.
— Ты же знаешь, что, если вернёшься, она закидает тебя проклятиями, потому что ты «создаёшь проблему из ничего», — последнюю часть он пропищал, пародируя голос Гермионы.
Поттер старался не выдавать своё волнение, чтобы Рон напрасно не таскался из страны в страну, пытаясь спасти подругу от себя самой. Она придёт к Рону, когда будет готова. Всегда приходила.
И он достиг желаемого эффекта — Рон рассмеялся.
— Что ж, когда выдастся минутка поговорить с ней, скажи, что у меня будет пара денёчков выходных, а Южная Америка в это время года просто прекрасна.
Согласно кивнув, Гарри завершил вызов по каминной сети. Решив заварить себе чашечку чая, он встал с колен и направился на кухню.
***
Роясь в шкафчике в поисках упаковки с чаем, Гарри размышлял о жизни, которая у него была бы, если бы Тео и Гермиона не сошлись. Он точно никогда бы не начал встречаться с Драко. Он был рад, что Теодор и Гермиона разрушили все представления об обычных отношениях и сломили все ожидания и предубеждения. Но, если брать масштабнее, они бы не выиграли войну, если бы не эти двое. Из них получилась неплохая команда, они слажено ладили и справлялись со всеми заданиями, когда, конечно, не орали друг на друга на весь дом. Гарри фыркнул при воспоминании о первой встрече Теодора и Гермионы после «официального» начала войны. Невероятно уставшие и голодные Гарри, Теодор и Драко шли по обычной маггловской улочке. — Ты точно уверен, Поттер? Ну, то есть любой из них может просто наслать на нас Обливиэйт. Мерлин, особенно Грейнджер. Гарри закатил глаза. Относительно недавно он узнал, что Драко с шестого курса шпионит для участников сопротивления, и удивился, когда большинство слизеринцев последовало его примеру. Но даже если эти двое на их стороне, Гарри не нужно притворяться, что эти придурки ему нравятся. — Нотт, в сотый раз повторяю: вам разрешили посетить штаб-квартиру, всё хорошо. Даже Гермиона не возражала. Вы бы и на порог не ступили, если бы она хоть слово против сказала. Когда они подошли к нужному дому на площади Гриммо, Гарри прошептал пароль, снимающий все охранные чары, и троица зашагала к входной двери. Прежде чем Поттер успел взяться за ручку, дверь распахнулась и перед ними предстала девушка, о реакции которой и беспокоился Теодор (да и Гарри тоже, если уж на то пошло). Гермиона Грейнджер была готова рвать и метать, убивая всех на своём пути. Шумно дыша, она в пару широких шагов метнулась к Гарри и отвесила тому звучную пощёчину. Он чувствовал — даже не видел, а именно чувствовал, — что с кончиков её пальцев сыпятся искры, касающиеся его лица. — Это, — прорычала девушка, — Гарри Джеймс Поттер, тебе за то что, два чёртовых года ничего мне не рассказывал! Да ты хоть знаешь, сколько я провозилась с этим шкафом? Гермиона покраснела, услышав смешок Драко, и поняла, что не сможет долго злиться на Гарри с его этой застенчивой улыбкой. — А вы двое! — воскликнула она, поворачиваясь к двум слизеринцам. — Наверное, ужасно голодные. Проходите, прямо и направо кухня. Молли потушила мясо. Тихо посмеиваясь над тирадой подруги, Гарри попридержал дверь для Драко и Тео. Гермиона уже развернулась и поднялась наверх, спеша на встречу с Люпином и Роном. — Полагаю, пощёчину я получил заслужено, — задумчиво произнёс Гарри, закрывая за собой дверь. Драко рассмеялся, неловко дотрагиваясь до его руки и касаясь щеки парня, на которой уже расцветало красное пятно. — Ну, если это самое страшное твоё преступление, Поттер, думаю, не так уж и сильно ты пострадал, — с этими словами Малфой ушёл, оставив удивлённого Мальчика-Который-Выжил в прихожей.***
Свист вскипевшего чайника вывел Гарри из воспоминаний. Он повернулся и столкнулся взглядом со своей лучшей подругой, одетой в его старую квиддичную майку и облокотившейся плечом о дверной косяк. — Для человека, победившего темнейшего волшебника всех времён, выглядишь так себе, Поттер, — хмыкнула Гермиона, оттолкнувшись от дверной рамы и прижавшись к другу с объятиями. — Как день прошёл? — И она ещё спрашивает: «Как день прошёл», а сама плакала на кухне, нацепив на себя мою футболку, — усмехнулся Гарри. Он опёрся подбородком о макушку девушки и пробормотал: — Созрела для разговора? — Нет, — честно ответила девушка. — Он назвал меня своей женой. Гарри вздрогнул, Гермиона продолжила: — Хотя, не думаю, что в этом только его вина. Возможно, мне не стоило появляться там в этом платье. — В каком платье? Сейчас не время увиливать, Миона… — В своём свадебном платье, Гарри. Я заявилась к нему в кабинет в своём свадебном платье, — пробурчала она ему в свитер. — Нет, ты не могла. Гарри отстранил Гермиону от себя за плечи, смотря на неё широко распахнутыми глазами. — Ты не притрагивалась к нему годами, что на тебя нашло? — По-видимому, из-за этого-то он и сорвался с цепи. И что ты имеешь в виду под «нашло на меня», Гарри Поттер? Думаешь, я сама хотела оказаться в подобной ситуации? — воскликнула Гермиона, принявшись стукать друга по плечу. — Хорошо, хорошо, Миона. Я же сказал «Хорошо», прекрати уже! Он, наконец, усмирил взбушевавшуюся девушку, сунув ей в руки чашку чая и усадив за стол. — Думаю, если бы Драко ушёл от меня, так ничего и не объяснив, я бы тоже пытался напомнить ему об этом при каждой нашей встрече. — В этом-то и загвоздка, — она отхлебнула немного чая, — в напоминаниях. Хотя я готова заплатить тысячу галеонов, чтобы увидеть выражение лица Драко, если ты заявишься к нему в офис в моём голубом платье. Гермиона ухмыльнулась, а Гарри рассмеялся. Спасибо Мерлину за Гарри Поттера. — Как там Рон? Гарри уж было хотел отрицательно покачать головой, мол, не разговаривал он ни с каким-таким Роном. Но Гермиона слишком хорошо его знала, поэтому сразу поняла, что, как только она заявилась к нему вся в слезах, тот сразу бросился докладывать об этом и просить совета у лучшего друга. — Он зовёт тебя в Бразилию. Говорит, что у него скоро будет пара свободных деньков. Гермиона подняла глаза к потолку, обдумывая предложение Рона. На работу она вернётся не скоро — спасибо Тео, поэтому идея навестить друга кажется не такой уж и плохой. После того, как она выплакала, казалось, все слёзы в подушку Драко, приняла решение кардинально изменить собственную жизнь. Нужно выбираться из зоны комфорта, отходить от неудавшихся отношений с Энтони Голдштейном. Когда-то давным-давно Пэнси даже предлагала Рону попробовать снова начать встречаться с Гермионой, просто чтобы понять, как будут развиваться их отношения и будут ли они счастливы вместе. Но Гермиона не была готова к серьёзным отношениям, да и Рон не подходил на роль её парня. — Может быть, я так и поступлю, — пробормотала Гермиона больше для себя, чем для Гарри. — Пэнси говорит, что мне нужно потрахаться с ним, что думаешь? Она рассмеялась над выражением лица Гарри: раскрытый, будто у рыбы, рот и распахнутые в шоке глаза. Парень пригрозил ей пальцем, возвращаясь в свой кабинет, чтобы вновь связаться с Роном, и уже оттуда крикнул: — Пожалуйста, Гермиона, только не это. Смешок, послуживший ему ответом, грел душу. Раньше после любой стычки с Ноттом она ещё несколько дней ходила в коматозном состоянии, но теперь Гермиона оправлялась куда быстрее. Гарри набрал в кулак порох и бросил его в камин, собираясь попросить Кингсли о портключе в Бразилию. Как же всё-таки хорошо быть Избранным.***
Последний лист бумаги осел на пол, и только теперь Теодор осмелился поднять испуганный взгляд на своего вот уже как двадцать три года лучшего друга. В ответ он получил взгляд горькой жалости. Ничего не сказав, Драко вышел из кабинета Тео и сообщил его секретарше, чтобы она отменила все встречи на сегодня и взяла себе оплачиваемый отгул на оставшуюся часть дня, потому что доктору Нотту поступил неотложный вызов. Когда за Малфоем закрылась дверь, Теодор пришёл в себя, с рыком перевернул свой стол, разбросав по полу всё на нём находящееся, и раскидал по кабинету все важные файлы. Вскоре Драко вернулся, но лишь спокойно уселся обратно в своё кресло и принялся ждать, когда же этот безумец успокоится. Он понимал, что тот ведёт себя совершенно по-детски, но по-другому справляться со своими чувствами к Гермионе Нотт просто-напросто не умел. Эту занозу он засадил себе в задницу ещё до того, как успел подружиться с ней. Тео с тихим вздохом опустился на устилающие паркет листы. — Дружище… чёрт возьми, что же я наделал? — Вспомнил, что до сих пор любишь её, — Драко говорил так тихо, почти что шептал. Он всегда подозревал, что Нотт до сих пор питает чувства к этой несносной ведьме, но озвучивать свои догадки не спешил. Несмотря на всю разворачивающуюся драму, Тео доволен своим браком с Дафной. Драко всегда казалось, что после такой бурно прожитой молодости тому нужно просто провести остаток жизни без лишних приключений. Теодор уставился на друга покрасневшими глазами и обессиленно кивнул. Он встал, отряхнулся и преспокойно заключил: — Я должен найти её.***
— Гарри, ради всего святого… я ПОШУТИЛА насчёт секса с Роном, пожалуйста, успокойся уже! Гермиона села на диван в квартире друга, скрестив ноги, и открыто рассмеялась над его чудаковатостью. — Ты не подумай, я не не хочу, чтобы вы сошлись, Миона! Наоборот, это было бы прекрасно! Просто я не хочу ничего слышать! Совсем НИЧЕГО! Драко мгновенно побледнел, не успев открыть входную дверь. Гермиона собиралась возобновить отношения с Уизли. На этот раз у Тео есть все шансы потерять её уже навсегда. Не то чтобы она была его, но за лучшего друга Малфой всё же волновался. Сказав Тео оставаться на месте, он нарочно громко звякнул ключами, словно пытаясь подобрать нужный и вставить его в замочную скважину, и снял охранные чары с квартиры. Почувствовав ослабление чар, Гарри пришёл в себя и повернулся к двери, зная, что Драко… почему-то тянет время. — Гарри, я не выдержу, если он тоже тут… — Гермиона понизила голос. — Тогда тебе лучше идти. О чём думал Драко, приводя к ним в дом этого мерзавца, Гарри не знал, но Гермиону они и правда не должны застать. — Не забудь это мерзкое платье, Миона. Кивком головы он указал на свою комнату, намекая ей забрать свои вещи. — Ах, да. Не беспокойся, — смущённо пробормотала она, — моя магия… сожгла его, когда я пришла. Улыбнувшись своему другу, она набрала в кулачок пороха и кинула его в камин, посмеиваясь над доносящимся ей в след: «Если ты прожгла покрывало, Драко меня убьёт! Гермиона Джин!». Услышав шум сработавшего камина, Драко открыл дверь и пропустил Теодора вперёд. — Привет, дорогой, я дома. Не против гостей? Драко оставил поцелуй на макушке Гарри, молясь, чтобы тот не проклял Теодора прямо в гостиной. Ковры всё же новые, портить жалко. Если Гарри и был удивлён появлением Нотта, то не показал этого. Увидев человека, который довёл самую важную женщину в его жизни до состояния амёбы, Поттеру захотелось смеяться. И он рассмеялся, прямо как обезумевший. — Что, Нотт, уже переобулся? Сначала ты называешь Гермиону своей женой после того, что сделал. ПОТОМ появляешься здесь ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО СДЕЛАЛ. Да ты самоубийца! На имени Гермионы Гарри уже не смеялся, а кричал во весь голос. Он не мог понять, почему из всех мест, куда он мог прийти, Теодор пришёл к нему домой, и не важно, что тот дружит с Драко. Сам он с Ноттом никогда не ладил, а после всей этой истории с Гермионой и вовсе умыл руки. — Драко… — начал Тео, ища поддержки у друга. — Нет, нет, нет, приятель. Сам расхлёбывай. — Где она, Поттер? Тео старался не сорваться, потому что, если он накричит на Гарри Поттера, получит порцию Сектумсемпры. Он уже один раз видел последствия, всё, хватит, спасибо и на этом. — Ты пропал на пять лет, а теперь появился в её жизни и сказал… что сказал! Она плакала ЧАСАМИ, Нотт. Ты и сам знаешь, как влияешь на неё. Ты знаешь, что она до сих пор тебя любит, и что? Не можешь упустить возможности лишний раз надавить на больное место? — Прикрикнул Драко. — Да всё не так, Малфой, ты же знаешь, я… — начал Теодор, но его оборвали. Снова. — Она на отдыхе. Может, кто-нибудь другой всё же сможет сделать её счастливой. Не только женится на ней, но и не бросит в один прекрасный день. И ещё… — Гарри приостановился на секунду, переводя дыхание. Он уже покраснел от злости, чем сильно напоминал Вернона Дурсли. — ПОСЛУШАЙ, ПОТТЕР! Я ПЫТАЮСЬ ВЕРНУТЬ СВОЮ ЖЕНУ, КУДА, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ЕЁ ОТПРАВИЛ?! Тео покрылся алыми пятнами и тяжело дышал, уставившись на двух парней, которые в ответ уставились на него, широко раскрыв рты. — В Бразилию, к Рону. О чём это ты: «Вернуть свою жену»? У тебя уже есть жена. Её зовут Дафна. Гарри говорил очень медленно, будто сомневаясь в адекватности Теодора. — Мы с Дафной не вместе уже около года. Она живёт в Париже, с сестрой. Официально мы не в браке. Наш контракт аннулировался, когда появилась Гермиона, — объяснил Теодор, проводя ладонью по лицу. — Когда умер мой отец, наследство перешло мне, а с ним и важная информация, в числе которой был и брачный контракт. Видимо, Торос хотел убедиться, что приданное Гринграссов всё же перейдёт в банковскую ячейку Ноттов, поэтому-то и тщательно всё продумал, прибегая к помощи семейного адвоката. — Постой, а разве вашим адвокатом выступает не мой оте… ох, — пробормотал Драко. — Нотт, давай всё по порядку. И, ради Мерлина, налейте уже мне огневиски, иначе ты не выйдешь отсюда живым. Гарри покачал головой, усаживаясь вместе с Драко и Тео на диван.***
— То есть, ты хочешь сказать, что, когда ты сообщил о своём намерении жениться отцу и Люциусу, они тебе этого не позволили из-за брачного контракта с семьёй Дафны? Гарри потёр переносицу, обдумывая только что сказанное Ноттом. Теодор согласно кивнул. — И этот брачный контракт стал недействительным, когда между вами с Гермионой образовалась связь, оказавшаяся сильнее брачных уз? Очередной кивок. — И вы с Дафной не состояли в официальном браке? Он закатил глаза и снова кивнул. — И ты оставил Гермионе записку, в которой сообщил о своём уходе, но на самом деле вы не разводились… Гарри неверяще покачал головой на следующие слова Драко: — Гарри, это значит, что Тео и Гермиона всё ещё женаты.