Сумма частей

Ло ведет задушевные разговоры, а Росинанту как-то сложно. [Дилогия о том, что осталось между страниц, — и об айшьтерузе, конечно. Дженовые Ло&Кора, Дофламинго&Росинант.]

Все, наверное, в курсе, но тем не менее. "Айшьтерузе" — это не просто "я тебя люблю": для этого японцы сказали бы "дайски". "Айшьтеру" — это "я люблю тебя так, что не могу без тебя жить", и это слово настолько "сильное", эмоционально заряженное, что японец может всю жизнь прожить и ни разу не сказать его близкому человеку. А "-зе" придает пацанское звучание, то есть получается что-то вроде "я жить без тебя не могу, чувак".