What They Inherited

      Поездка в Диснейленд заняла два дня. Не желая тратить лишнее время, Дин решил, что им с Сэмом лучше переночевать в Импале, а не снимать номер в мотеле. Сэм был не слишком рад этому, но в конечном итоге не стал жаловаться. Настроение брата немного поднялось, и этого было достаточно, чтобы он промолчал о том, что ему придётся пытаться спать на заднем сиденье Детки.       — Не думаю, что мне когда-либо было так неудобно, — ворчал Сэм, пытаясь принять положение при котором его спина и ноги не болели бы на утро. — Этот автомобиль не предназначен для высоких людей, Дин! — шипел он.       — Не понимаю, о чём ты, эта машина удобнее некоторых матрасов, на которых я спал, — возразил Дин, его голос звучал частично приглушённо из-за того, что он облокотился на кожаное сиденье.       Сэм придумал бы какой-нибудь язвительный ответ, если бы не был так утомлён. Они ехали весь день и сейчас находились примерно на полпути к Диснейленду. Больше всего на свете Сэм хотел принять душ, но, конечно же, этого не произойдёт, пока они не окажутся в Калифорнии. Поэтому младший Винчестер был полон решимости доставить их туда как можно быстрее.       К сожалению, потребность во сне победила потребность в душе.       Сэм задремал, думая о тёплом солнце и ужасающих линиях загара. Ни он, ни его брат — тоже дремавший — не услышали тихого шёпота, едва слышного над шумом сверчков.       Он улетучился в ночной пейзаж под дуновением ветерка. Слово растягивалось, тянулось и погружалось между Землёй и другой плоскостью существования.       — Дин… — говорил шёпот. — Дин… — повторял он. — Дин… — молил он.       Но Дин уже храпел, и младший вскоре последовал его примеру.       Шёпот исчез так же быстро, как и появился, задолго до того, как оба проснулись, оставив после себя новую пустоту.       Остаток пути Дин был за рулём. Он то и дело бросал взгляды на брата, который попеременно играл в игры на телефоне и читал какой-то старый роман. Дин не был уверен, как Сэм воспримет то, что он рассказал ему о словах Каса, но его младший брат не выглядел слишком удивлённым.       «Неужели это было так очевидно», — удивлялся Дин про себя.       Прошла всего неделя после инцидента, но груз на плечах Дина не уменишался. Даже после ухода Чака и восстановления Джеком равновесия в мире, всё равно не хватало какой-то части, которую Дин просто не мог заменить или игнорировать.       Последние три ночи ему снились кошмары. Кошмары о смерти Каса, снова и снова. Прошлой ночью Дин почти не спал. Максимум три часа. Это становилось невыносимым.       — Что думаешь на счёт еды? Мы сможем остановиться? — спросил Сэм, отрывая брата от раздумий. — Уже почти обед.       — Э… конечно, да. Кажется, я видел на карте, что в нескольких милях впереди есть небольшое местечко. К тому же мне, наверное, нужно заправиться. Скоро мы въедем в Неваду, а дальше — пустыня. Надо заправиться до того, как мы доедем до границы штата.       Они подъехали к потрёпанной заправке с маленькой причудливой закусочной рядом с ней. Сэм предложил зайти в прилегающий к заправке магазин и запастись закусками, пока Дин заправляет машину. После этого они отправятся в закусочную пообедать.       — Извините, — произнёс женский голос где-то позади Дина. — Вы… Дин Винчестер?       — Кто спрашивает? — пробурчал Дин, поворачиваясь лицом к незнакомке.       — У меня для тебя сообщение, — вежливо ответила женщина, не обращая внимания на поведение Дина. — Это от Смерти.       Это заявление заставило Дина задуматься.       — Что? — спросил он, покраснев. — Я думал… кто новая Смерть?       — Ты узнаешь, когда придёт твоё время покинуть этот мир, — загадочно ответила женщина. — Сейчас важно вот что.       Затем она протянула Дину небольшой свёрток.       — Я не понимаю. Кто ты?       — Жнец, — женщина добродушно улыбнулась. — Я была в этом районе по работе, и мне показалось, что я тебя узнала.       — Я всё ещё не понимаю. Разве Смерть не ненавидит меня? Последний раз, когда я её видел, Смерть хотела меня убить, — сказал Дин, немного рассердившись. — Из-за неё погиб мой лучший друг.       — О, мне жаль, — нахмурился жнец. — Хотя, отвечая на твой вопрос, Смерть… теперь другая. Когда твой друг, Джек, восстановил этот мир, он также внёс некоторые изменения в Загробную жизнь. Там действуют новые правила, если можно так сказать. То, что происходило в эру Чака, должно быть забыто. Каждый имеет право делать свой собственный выбор и выбирать свою судьбу. То, что ты сделал со Смертью… Ну, теперь это не будет иметь никакого значения для тебя, — объяснил жнец.       — Итак… если эра Чака, как ты ее назвала, закончилась… значит ли это, что ты можешь вернуть Каса? Он умер только в результате того, что первоначально вызвал Чак.       Дин знал, что шансов мало, но он должен был попытаться. Если бы был хоть какой-то шанс вернуть Каса, он бы согласился на это в одно мгновение.       — Боюсь, что нет, — снова нахмурился жнец. — Правила для людей отличаются от правил для ангелов, как ты, я уверена, знаешь. Рай и Ад — это одно, а Пустота — совершенно другое. Смерть там бессильна. Боюсь, твой друг застрял.       — Я так и предполагал, но… — Дин запнулся и покачал головой. — В любом случае, о чём суть сообщения? — он развернул маленький листок бумаги и прочитал его содержание. Однако оно не имело смысла.       — Что это? — спросил он.       — Это код, — ответил жнец. — Для специальной коробки.       — Хм… хорошо. Где эта специальная коробка? — спросил Дин, приподнимая бровь.       — Никто не знает. Именно поэтому Смерти нужно, чтобы ты и твой брат нашли её и открыли.       — Что в ней?       — Что-то важное, — туманно ответила женщина. — Когда найдёте, позовите меня. Меня зовут Адриан.       — Подожди, почему мы должны тебе помогать? Что нам с этого будет?       — Может быть, сокровища? — пожала плечами жница. — На самом деле я не знаю. Только Смерть знает, что в коробке. Мы бы и вовсе не стали просить, но мы знаем, что вы двое хорошо умеете находить спрятанные вещи. И мы будем у вас в долгу, хорошо?       — Вы будете у нас в долгу? — повторил Дин, скептически относясь к намерениям жнеца.       — Новый Бог, новые правила, — ответила женщина с небольшой улыбкой. — А теперь, если ты позволишь, у меня есть работа.       Прежде чем Дин успел сказать что-то ещё, женщина стремительно исчезла.       — Чёртовы жнецы, — выругался Дин, заливая бензин в бак своей машины.       — Привет, — сказал Сэм, объявляя о своём присутствии. — Я купил много разных закусок. Чипсы, печенье и те маленькие пирожные, которые ты любишь. Всё самое вкусное. Ну, технически это не очень хорошо для тебя, но… — Сэм резко прервался, заметив выражение лица брата. — Что случилось? — спросил он, подходя к машине. — Всё в порядке?       — Э… да, — ответил Дин, натянуто улыбнувшись. — Готов к обеду?       — Что это? — спросил Сэм, указывая на листок бумаги, который Дин по-прежнему держал в руке.       — Потом объясню. Давай просто пообедаем, хорошо?       Как бы Дин ни искал дела для работы во время своего так называемого отпуска, он не был готов снова окунуться в мир жнецов и Смерти. Наверняка то, что было в коробке, могло подождать несколько дней, пока её найдут.       — Хорошо, — согласился Сэм, хотя вид у него по-прежнему оставался немного подозрительным.       Дин припарковал Импалу перед закусочной, пока Сэм занимал им столик внутри. Обед исправит ситуацию, сказал себе старший Винчестер. Хорошая еда, несомненно, поможет избавиться от неприятных мыслей, грозящих выплеснуться наружу.