What They Inherited

      Сэм заказал себе салат и воду, а для брата взял двойной чизбургер с беконом, картошку фри и шоколадный коктейль.       — Уже заказал? — спросил Дин, присаживаясь напротив брата за маленький столик.       — Ага, — кивнул Сэм. — Взял твои любимые блюда.       Дин вопросительно поднял бровь, пока не увидел официантку, направляющуюся к их столику с огромным шоколадным молочным коктейлем. Сэм с усмешкой посмотрел на старшего брата и с удовольствием наблюдал, как тот одним махом выпивает половину напитка.       — Давненько я такого не пробовал, — прокомментировал Дин, делая ещё один глоток молочного коктейля.       — Ага. Ну так что, удалось найти нам дело в Диснейленде? — спросил Сэм.       — Пока ничего, — Дин покачал головой. — По словам других охотников, с которыми я общался, где-то в южной Неваде может быть гнездо вампиров. Правда, мы немного далековато от этого места.       — Хм, — Сэм задумался на мгновение. — Мы могли бы проверить его на обратном пути?       — Думаю, да, — безразлично ответил Дин. — В последнее время в этом районе не было никаких необычных смертей или случаев пропажи людей, так что, наверное, ничего страшного, если мы отложим посещение вампирского гнезда на несколько дней.       — Я подумал, что мы могли бы провести три дня в Диснейленде. Знаешь, что-то вроде длинных выходных.       — Всего три дня?       — Эм… да? — ответил Сэм, немного смутившись. — Какие-то проблемы с этим?       Дин неопределённо пожал плечами.       — Просто, ну, парк довольно большой, верно? Так что, вероятно, потребуется время, чтобы пройтись по всем аттракционам.       — Ты хочешь посетить их все? — спросил Сэм, не скрывая своего удивления. — Я думал, ты сказал, что Диснейленд — это место для детей.       — Это… может быть весело, — робко ответил Дин.       — Ладно, тогда, наверное, мы могли бы взять пару дополнительных дней.       Дин позволил себе небольшую улыбку и вернулся к потягиванию коктейля и поеданию чизбургера. Сэм хотел было снова спросить о записке, но решил, что сейчас, наверное, не время. Конечно, если бы в ней было что-то важное, Дин бы ему сказал.

***

      — Дин… Дин… Дин…       Настойчивый шёпот собственного имени вырвал Дина из крепкого сна. Они с Сэмом наконец-то добрались до места назначения — мотеля в часе езды от Диснейленда — и легли спать пораньше, чтобы наверстать упущенное. Шёпот, казалось, не разбудил младшего брата, но теперь Дин был начеку.       Послышался ли ему этот голос? Почему он показался ему смутно знакомым?       Поглядев на испещрённый крапинками потолок мотеля в течение десяти минут, Дин снова начал дремать. Единственными звуками были шум кондиционера на другой стороне комнаты и шум транспорта на улице.       В конце концов, рассвет пробился сквозь ночное небо, и Дин проснулся во второй раз за три часа, услышав щебетание птиц на улице. Сэм всё ещё спал на кровати рядом и никак не отреагировал, когда Дин попытался разбудить его на завтрак.       Решив, что Сэму не помешает лишний сон, Дин принял душ, оделся и решил взять завтрак для них обоих. Он нашёл небольшую пекарню, приютившуюся недалеко от главной дороги. Вывеска за окном гласила об ассортименте вкусной выпечки и специальных кофейных напитков. Как только Дин вошёл внутрь, у него тут же пересохло во рту.       Заказав и получив еду и напитки, Дин направился обратно к мотелю, когда сзади его окликнул голос.       — Дин Винчестер, — сказал незнакомец. — Вас просят о встречи.       Дин быстро обернулся и поблагодарил себя за то, что на всякий случай захватил с собой нож. Незнакомец, стоявший перед ним, был ничем не примечательным мужчиной средних лет. Он не выглядел угрожающе, но Дин слишком хорошо знал, что внешность может быть очень обманчивой.       — Кто просит? — поинтересовался он.       — Королева Ада, — незнакомец ухмыльнулся. — Ровена, каковой ты её знаешь.       — Что? — это застало Дина врасплох. — Зачем?       — Не знаю, — пожал плечами мужчина. — Я только передаю сообщения. Но она сказала, что это важно. Я бы не стал заставлять её ждать.       — А она не могла просто позвонить? — вздохнул Дин.       — Извини, — мужчина снова пожал плечами. — Как я уже сказал, мне не докладывают.       Дину не слишком хотелось рассказывать Сэму о своей беседе с одним из верных подданных Ровены. Возможно, они были в долгу перед ведьмой за все те случаи, когда она помогала им в прошлом, но, чёрт побери, почему они не могут провести хотя бы одну неделю без какой-нибудь сверхъестественной катастрофы?       Вернувшись в номер мотеля, Дин обнаружил Сэма одетым и готовым к работе. Его младший брат печатал на своём ноутбуке, казалось, не замечая присутствия Дина.       — Отличный день. Удивительно, что ты не отправился на утреннюю пробежку, — прокомментировал Дин, ставя чашку кофе на столешницу рядом с Сэмом.       — Кажется, я нашёл нам дело, — ответил Сэм, поворачивая ноутбук к Дину. — В нескольких милях отсюда вчера вечером были найдены два тела. Точная причина смерти ещё не установлена, но у обеих жертв из глаз и рта сочилась чёрная слизь.       — Мерзость. Думаешь, это мог быть мстительный дух?       — Я не уверен. По фотографиям это не похоже на эктоплазму, но нельзя сказать точно, пока мы не увидим их сами.       — Ладно, — кивнул Дин. — Думаю, тогда нам стоит проверить.       Он раздумывал, стоит ли рассказывать Сэму о записке и сообщении от Ровены. Поскольку им всё равно предстояло работать над делом, похоже, что их планы на отпуск пока откладываются. Может быть, будет лучше, если они разберутся со всем сразу и насладятся отдыхом, когда все обязательства будут выполнены.       — Вчера ты спрашивал о записке, — продолжал Дин, доставая из кармана куртки листок бумаги. — Это код для какой-то коробки.       — Что? — Сэм закрыл ноутбук и бросил на старшего брата недоумённый взгляд. — Откуда он у тебя?       — От жнеца. Она сказала, что Смерть хочет, чтобы мы нашли эту коробку и открыли её.       — Смерть? — повторил Сэм. — Я думал, она умерла.       — Наверное, кто-то другой занял её место, — Дин пожал плечами.       — Так… что в коробке?       — Жнец не знал. Но она сказала, что Смерть хочет получить всё, что в ней содержится.       — Думаешь, нам стоит ей доверять? Последняя Смерть вроде как ненавидела нас обоих, — сказал Сэм.       — Я не уверен, — честно ответил Дин. — Она казалась достаточно искренней, я думаю. «Новый Бог, новые правила», — сказала она.       — Хм, — Сэм задумался на секунду. — Значит ли это, что мы не поедем в Диснейленд?       — Ну, я подумал, что мы могли бы сначала решить вопрос с коробкой, а потом устроить каникулы.       — Но мы ведь понятия не имеем, где находится коробка, верно?       — К сожалению, нет, — Дин покачал головой.       — Так почему бы нам сначала не насладиться Диснейлендом, а потом уже разбираться с коробкой? У нас могут уйти недели, если не месяцы, на её поиски.       — Думаю, ты прав, — признал Дин. — Но есть ещё кое-что. Когда я возвращался с завтраком, я столкнулся с одним из приспешников Ровены. Он сказал, что она хочет встретиться с нами.       — Зачем? — нахмурился Сэм. — Разве она не могла сама позвонить нам? Что ей нужно?       — Не уверен. Этот парень — демон — не знал толком ничего.       Сэм громко вздохнул и провёл рукой по волосам, которые понемногу начали доставать до его широких плеч.       — А я-то думал, что хоть раз мы сможем по-настоящему отдохнуть.       — Прости, — извиняюще сказал Дин. — Я так же раздражён, как и ты.       — Ладно, — Сэм нахмурился и встал из-за стола. — Пошли. Разберёмся с Ровеной и пойдём дальше.       — А как же дело? — напомнил ему Дин.       — Мы проверим его по дороге.       — В ад?       — Ага.