
Автор оригинала
Sweatandwoe
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/35615239/chapters/88792264?view_adult=true
Метки
Описание
Ты выросла на улице. Ты хорошо знаешь Нижний город. Вот почему ты решила держаться подальше от основных его частей. Выпекать безопасно и просто.
Помогать заботиться о дочери криминального авторитета? Возможно, было бы проще присоединиться к банде.
Примечания
Я всё-таки решилась взяться за перевод этой работы XD
Фанфик объёмный (планируется 26 глав), поэтому ваши отзывы - мой главный мотиватор продолжать перевод (как и отметки "нравится" и "жду продолжения").
Как и обычно, если работа вам понравилась, то не забудьте нажать на кнопку kudos под оригинальной историей (регистрироваться для этого вовсе не обязательно).
P.S. Ставлю статус "заморожен" по причине долгого отсутствия новых глав.
Часть 5
28 февраля 2022, 12:18
На краткий миг ты забыла о том, что произошло прошлой ночью. Ты проснулась, закутанная в тёплые одеяла. Ты на мгновение задумалась о том, что приготовить на завтрак, гадая, захочет ли Джинкс блинов или яиц, или какой-нибудь странной нечестивой смеси того и другого.
А потом ты всё вспомнила, и аппетит сразу же пропал. Ты плотнее закуталась в одеяла, накрывшись с головой. Затаив дыхание, ты ждала звука шагов. Они не заставили себя долго ждать: один человек спустился вниз, а затем двое поднялись наверх.
Ты медленно вылезла из одеяльного кокона, покидая тёплую постель, чтобы переодеться в повседневную одежду. Ты почувствовала себя как-то странно, выходя из комнаты. Джинкс была твоей постоянной спутницей почти месяц с тех пор, как ты впервые с ней встретилась.
Ты всё ещё чувствовала себя странно, придя на кухню. В итоге ты пожарила яйца и парочку тостов, но даже тогда, сама того не осознавая, ты приготовила двойную порцию яичницы. Ты вздохнула и приправила её щедрым количеством соли и перца, после чего переложила на свою тарелку. Затем добавила к ней несколько тостов, прежде чем подойти к столу.
Одной быть не так уж и плохо, подумала ты. Ты сама решила жить в уединении, и на самом деле ты отнюдь не одинока. Но теперь ты его почувствовала: причиняющее боль одиночество. Ты поняла, что уже чувствовала его раньше. Ты просто забыла, насколько оно ужасно.
Когда дверь кухни открылась и Севика протиснулась внутрь с мешками под глазами, ты устремила на неё свой взгляд. Её золотая рука была полностью видна благодаря обтягивающей коричневой рубашке; красной накидки на этот раз не было.
— Тяжёлая ночь?
Она посмотрела на тебя прищуренным взглядом.
— Силко был взбешён бóльшую её часть. К счастью, он рано лёг спать, чтобы проснуться вовремя и побыть с Джинкс, — когда она приблизилась, её взгляд стал более выразительным. — И мне теперь весь день придётся иметь с ним дело в его кабинете.
Ты нахмурилась.
— Прости. Я не… Я не хотела, чтобы это случилось, — и всё же это случилось. И ты сомневалась, что сможешь что-нибудь изменить. Если только не поговоришь с Джинкс ещё до того, как она начнёт задавать Силко вопросы, связанные с материнством. Ты указала на запасную тарелку позади себя. — Яйца?
— Почему ты так много готовишь? — несмотря на вопрос, она схватила тарелку и вилку. Она переложила лишнюю порцию на свою тарелку и направилась прямиком к тебе.
— Привыкла готовить завтрак на двоих.
Женщина хмыкнула.
— Что вообще произошло? Уоррен сказал, что ты хорошо обращаешься с ребёнком. Оберегаешь её от неприятностей.
Ты вздохнула, ковыряя яичницу кусочком тоста, уже не будучи такой голодной.
— Джинкс спрашивала меня о мамах, — последовала пауза, во время которой Севика села рядом с тобой. Ты пыталась просто смотреть в свою тарелку. — И если бы её папа не нашёл её, забрала бы я её к себе?
Севика откусила большой кусок яичницы и принялась жевать.
— Ты сказала «да», не так ли? — ты кивнула. Женщина хмыкнула, прежде чем откусить очередной кусок, после чего обратила на тебя свои серые глаза. — Ты идиотка. Хуже Вандера.
Ты нахмурила брови.
— Вандер? — было заметно, как напряглась челюсть Севики, когда та перестала жевать. Затем с трудом сглотнула. — А что не так с Вандером?
Она откусила кусочек яйца и ничего не ответила. Ты продолжала смотреть на неё, когда она наконец взглянула на тебя. Серые глаза опустились в тарелку с едой.
— Силко убил Вандера. Я уверена, ты и так это знала, — ты кивнула. — Его дети умерли вместе с ним в ту ночь. Потому что Вандера невозможно было вразумить. Он не пошёл бы против Верхних. Он даже работал с ними.
Ты моргнула и отвела взгляд. Ты никогда не встречалась с ним лично, но люди до сих пор о нём шептались. А на другой стороне Линий был установлен фонтан с его статуей.
— Верхние никогда о нас не заботились. Заключённые сделки защитят нас до поры до времени, но не предоставят нам свободы.
Севика улыбнулась, проглотив ещё немного завтрака.
— Говори так в присутствии Силко, и ты понравишься ему больше, — она поднесла сигарету ко рту и закурила. Ты слегка отодвинулась от клубящегося сигаретного дыма. — Так что ты запланировала на сегодня?
Ты пожала плечами.
— Может быть, испеку что-нибудь. Нам бы не помешал хлеб или что-то в этом роде, — ты прижала руку к щеке. — Ты сейчас пойдёшь спать?
— Попытаюсь. Посплю столько, сколько смогу, прежде чем Силко не понадобится, чтобы я выполнила задание, проверила всякую хренотень и убедилась, что все разобрались со своим дерьмом, — она стряхнула сигарный пепел на тарелку с крошками и, проигнорировав твой хмурый взгляд, сделала это снова.
— Похоже, тебе не помешал бы выходной.
Её губы изогнулись в легчайшей улыбке. Женщина скользнула по тебе серыми глазами.
— Наверное, чтобы получить его, мне не стоит повторять твою тактику, — тебе удалось не вздрогнуть от этих слов. — Но было бы неплохо получать его время от времени. Но я знаю, — она затянулась, прежде чем затушить сигарету о тарелку, — это просто бизнес.
Вскоре после этого она ушла, но перед этим любезно помогла тебе убрать посуду в раковину. Ты предложила заварить ей чай, чтобы помочь ей уснуть, но её девушка уже ждала её дома, поэтому она ускользнула прочь, как только предоставился случай.
И ты снова осталась одна. Ты осмотрела кухню. Места было достаточно, чтобы что-нибудь испечь, никому не помешав. Может быть… Может быть, кто-нибудь захочет хлеба?
Немного поколебавшись, ты взяла миску, муку, соль и масло. Затем последовал коричневый и белый сахар. Яйца. Немного разрыхлителя, ванили и корицы. Сначала ты смешала масло и сахар, после чего добавила яйца. Затем соль и муку, а потом ваниль и разрыхлитель.
Ты и сама не заметила, как испекла две дюжины печенек и вскоре осторожно обваляла их в корице, как только они перестали обжигать твои пальцы. Затем ты проверила время.
10:30.
Что ж, ты убила немного времени. Твою мать. Ты забарабанила пальцами по столу. Часть тебя надеялась, что кто-нибудь войдёт, а другая часть боялась этого. Ты хотела поговорить, начать беседу, но некоторые из присутствующих здесь людей абсолютно ужасали.
Вскоре печенье уже лежало на тарелке, накрытое полотенцем, чтобы не испортилось и не зачерствело слишком быстро. Но перед этим ты положила пару штук в карман.
Затем ты отважилась покинуть кухню. Ты не была полностью уверена, куда идти, поэтому просто бродила по комнатам. Ты была удивлена, насколько здание стало огромным за такой короткий промежуток времени с тех пор, как его захватил Силко. Или у Вандера всегда были такие выдающиеся комнаты и проходы?
Ты могла бы заняться исследованием. На самом деле ты побывала только в четырёх комнатах этого коридора. И никто не говорил, что спускаться вниз запрещено. Хотя ты прикусила губу, раздумывая, стоит ли тебе испытывать удачу.
Когда ты приблизилась к небольшому коридору рядом с комнатой Джинкс, кто-то ещё решил выйти из него.
На мужчине был плотный фиолетовый шарф, закрывавший рот и нос. Правая сторона его лица была покрыта следами ожогов, распространившихся на макушку и затылок. Его правый глаз был полностью зелёным, в то время как другой метнулся к тебе.
Вы оба моргнули. Ты поняла, что он, скорее всего, работает на Силко ещё до того, как мужчина заговорил. Невозможно случайно наткнуться на туннель, ведущий к Последней Капле.
— Ты смотрительница Джинкс, — ты кивнула его словам. Он кивнул в ответ. — Ты хорошо с ней справляешься.
— Спасибо, — ты наклонила голову в его сторону. — Как тебя зовут?
Он сделал паузу, его единственный здоровый глаз слегка расширился. Затем ты услышала смешок.
— Синджед, — он указал на обожжённую сторону головы. — Наверное, звучит жестоко, но кличка прижилась.
Ты нахмурилась, скрестив руки на груди.
— Значит, до этого у тебя было другое имя.
— Моё имя забыто. Оно больше не имеет значения, ведь относится к прошлому. Которое мертво. А у тебя, полагаю, тоже есть имя, — он уставился на тебя многозначительным взглядом. Ты на мгновение заколебалась, прежде чем назвать его ему. Ты увидела, как на его лбу образовалась тончайшая складка. — Силко сегодня с Джинкс?
— Да, — ты нахмурилась. — Отчасти по моей вине.
Он снова усмехнулся и сложил руки вместе.
— Для ребёнка вполне естественно искать родительскую фигуру, даже если она у него уже есть, — он сделал небольшую паузу, скользнув взглядом вверх и вниз по твоей фигуре. — Но если хочешь загладить свою вину, то мне бы не помешала помощь в лаборатории.
— У нас здесь есть лаборатория?
— Технически, не здесь. Туннель соединяется с нею.
И ты последовала за ним вниз. Он без колебаний заговорил с тобой, задавая вопросы и проверяя твои знания. Ты знала, что выпечка — это тоже наука, химические реакции и всё такое, и он находил забавным копаться в этих знаниях.
Туннель вёл в две комнаты. Одна скорее походила на операционную, в то время как другая являла собой настоящую лабораторию, заставленную различными банками с зелёной жидкостью, в которых что-то плавало. Ты вошла в помещение, глядя на реку за его пределами.
— Над чем ты здесь работаешь?
— В основном над мерцанием. Пытаюсь усовершенствовать его. Возможно, избавлюсь от некоторых побочных эффектов, — ты посмотрела вверх и увидела множество разных трубок и проводов. И что-то похожее на связанное волосатое тело. — И над парочкой побочных проектов.
Ты бродила по лаборатории, с любопытством разглядывая всё вокруг. Некоторые вещи были совершенно отвратительны, но ты не говорила этого вслух. Синджед, похоже, находил твоё любопытство занятным. Ты повернулась лицом к самому большому резервуару в центре комнаты с трубками и чем-то похожим на фиолетовую, растущую из него плесень. Внутри резервуара можно было разглядеть некое плавающее существо.
— С чем тебе помочь?
Он на мгновение задержал на тебе взгляд.
— Насколько устойчивы твои руки?
Тебе пришлось непрерывно помогать ему отмерять некоторые химикаты. Он разливал их, чтобы получить реакцию, а ты помогала делать заметки о том, что произошло.
— Если бы не Джинкс, из тебя бы вышла хорошая ассистентка, — сказал Синджед после твоего четвёртого теста с реакцией. Вы провели по меньшей мере дюжину, но реакции так и не дождались.
Ты немного печально улыбнулась.
— Надеюсь, меня не уволят после случившегося.
— Сомневаюсь, что Силко пойдёт на это, — он смотрел в микроскоп. — Подашь мне десять миллилитров мерцания?
Ты подготовилась, надев перчатки. Ты не хотела, чтобы мерцание проникло в твой организм.
— Почему ты так думаешь?
— Потому что ты заботишься о ней. Это сейчас он злится, но вот когда я был отцом, я бы не стал возражать, если бы кто-нибудь помог мне с моей дочерью.
Твоё сердце бешено колотилось в груди. Ты уставилась на него, протягивая пробирку.
— Мне жаль.
— Смерть — это естественное жизненное явление. Во всяком случае, сейчас, — ты наблюдала за тем, как он выливает небольшую дозу мерцания в культуральный диск, вращая его вместе с находящимися в нём микробами. Ты увидела, как что-то начинает формироваться. Мужчина взглянул на время. — Полагаю, сегодня помощь мне больше не понадобится. Нужно заняться частным проектом для Силко, — он бросил взгляд на потолок, и ты вспомнила о шерстяном шаре наверху.
Беглый взгляд на часы подсказал тебе, что скоро время ужина. Ты сунула руку в карман и взяла чистый лист бумаги. Ты положила на него печенье. Синджед оторвал взгляд от микроскопа. Ты почесала затылок.
— Спасибо, что занял меня делом.
Когда ты двинулась в сторону выхода, то не оглянулась, заслышав шорох шарфа и тихий звук жевания. Ты лишь слегка улыбнулась.
Ужин прошёл быстро. Сверху доносилась музыка, играющая громче, чем когда-либо. Здесь никого не было, вероятно, все были чем-то заняты, пока Силко ужинал с Джинкс.
Ты оставила печенье на прикроватной тумбочке, после чего разделась и приняла душ. Ты почувствовала назревающее в душе́ беспокойство, нарастающее по мере того, как ты намыливала тело. И, возможно, ты просидела в душе дольше обыкновенного, надеясь не услышать конкретных шагов.
Ты оделась прямо в ванной, нацепив на себя выбранную тобой пижаму, после чего вернулась в свою спальню.
Где тебя уже ждала Джинкс, разглядывающая печенье на прикроватной тумбочке.
— Можно взять?
Ты замерла, а затем взглянула на дверь и нахмурилась, когда увидела, что замок всё ещё на месте.
— Джинкс…
— Вкусно пахнет.
— Я сейчас не об этом … — ты вздохнула и двумя пальцами ущипнула себя за переносицу. — Ты можешь его съесть.
Уставившись на тебя, Джинкс выждала мгновение. Она выглядела взволнованной, глаза забегали по сторонам.
— Прости, — ты услышала хруст, и девочка протянула тебе половину печенья.
Ты почувствовала, как растаяло твоё сердце. Хотя было бы лучше, если бы оно затвердело. Ты села рядом с ней, не взяв вторую половину.
— Ты можешь забрать всё печенье себе, Джинкс, — ты посмотрела на её идеальную косу. Должно быть, Силко заплёл её перед тем, как девочка ляжет спать. — Как провела день с папой?
Джинкс откусила маленький кусочек, но не с таким рвением, которое можно было от неё ожидать, когда дело касалось сладкого. Наконец она пожала плечами.
— Нормально. Он на взводе был. Кричал на всех, пока я разрисовывала его пепельницу, — она взглянула на тебя, и ты заметила, как мечутся её глаза. И как она слегка прикусила губу.
Твоя улыбка появилась автоматически, и тебе пришлось слегка повернуть голову.
— Что ты нарисовала на пепельнице?
— Да так, каракули всякие, — ты повернулась, чтобы снова посмотреть на неё. Её губы покрылись крошками, а колени были подтянуты к груди. Она взглянула на тебя. — Зря я всё папе рассказала.
Ты вздохнула и зашевелилась, нежно приобняв её одной рукой. Она опустила голову тебе на плечо.
— Он прав, он твой отец. Даже если ты хочешь, чтобы я была твоей матерью, он должен дать своё согласие, — и ты определённо не надеялась, что это случится в ближайшее время.
Лоб под её синей чёлкой нахмурился.
— Значит, вам двоим придётся пожениться?
Ты уставилась на неё, стараясь не представлять, как вообще пройдёт эта церемония. Главным образом потому, что ты, вероятно, рассмеялась бы над абсурдностью происходящего.
— Не думаю, что нам нужно жениться, чтобы быть твоими родителями, — ты вздохнула и прижала её к себе. — Хотя я бы пока не стала поднимать этот вопрос.
Джинкс слегка кивнула.
— Не буду. Не хочу прекращать с тобою видеться, — ты увидела, как её ногти впиваются в пижамные штаны. Ты осторожно провела свободной рукой по её пальцам, и она остановилась. — Я не могу вспомнить, какой была моя первая мама, — она поморщилась. — У неё были… фиолетовые волосы и тёплые объятия. Она пела мне песни, когда я становилась… такой, какая я есть.
Ты прижалась щекой к её макушке.
— Джинкс, ты хороший ребёнок, — ты не сказала, что она идеальна. Это оказало бы слишком большое давление на девятилетнего ребёнка. Но она была хорошим ребёнком. — И к тому же ты умная. И отлично стреляешь.
Она подняла на тебя такой неуверенный взгляд. Затем переместилась так, чтобы обхватить тебя руками за талию в мягчайшем объятии. Обычно её объятия всегда были внезапны.
Ты мягко обнимала её в ответ, отпустив только тогда, когда она начала отстраняться. Ты пошевелилась, чтобы вытереть ей лицо уголком своего одеяла.
— Ты хороший ребёнок, который несёт на своих плечах тяжкий груз, — ты подумала о Севике. О металлической руке, причиной которой стала Джинкс. — Но я буду здесь, чтобы помочь тебе снять часть этого веса, хорошо?
Она слегка кивнула. Ты наклонилась вперёд и коснулась губами её лба.
— Это защитит тебя от любых ночных кошмаров, хорошо? — она захихикала. Ты приподняла бровь. — Что?
— Папа тоже так делает, — она встала с твоей кровати. После краткого пожелания спокойной ночи она залезла на стропила и вернулась в свою комнату. Ты не ложилась до тех пор, пока не перестала её слышать.
Затем ты снова рухнула на кровать. Сегодня ночью было тепло, как и в уютном коконе из одеяла. Всё ещё может наладиться. У тебя закружилась голова от наплыва новых мыслей. Может быть, в один прекрасный день тебе удастся переубедить Силко, и он позволит тебе стать матерью для Джинкс. Шансы были ничтожны, но это не значит, что попытаться не стоит.
И ты попытаешься. Ради себя. Ради Джинкс.