
Метки
Описание
All the way - До конца (англ.).
Этот текст я начала писать сразу после долгое время не отпускавшей меня сцены на мосту в финале 3.08. И вот, наконец, собрала все кусочки воедино.
Примечания
Я не описываю здесь, как Ева и Вилланель работали вместе. Поскольку мне данная тема совсем неинтересна и не откликается, я больше по романтике ) Так что все шпионские моменты остаются за кадром. Прошу понять и простить )
Посвящение
Спасибо всем, кто читает меня и пишет теплые комментарии. Вы - лучшие! Для меня, как начинающего переводчика и автора, это ОЧЕНЬ ценно! Вы вдохновляете меня продолжать и быть лучше.
Часть 1. Я хочу с тобой на Аляску!
22 февраля 2022, 12:56
Ева смотрит в спину остановившейся на середине моста Вилланель. Кажется, сейчас она просто перестала дышать и все внутри нее замерло.
Вилланель медленно оборачивается – и усталая ухмылка искажает ее лицо, когда она видит не сводящую с нее глаз Еву. Конечно же, Ева никуда не ушла. Конечно же, Ева обернулась. Боже, да она просто неисправима...
В легкой усмешке Вилланель сквозит горечь. Ева не знает про слезы в ее глазах, не знает про растерянность, смешанную с болью прощания, но четкий решительный шаг уходящей прочь Вилланель продолжает эхом звучать в ее ушах.
Ева судорожно сглатывает…
Они обе остановились. Они обе повернулись. Они выбрали друг друга. Но... Сейчас они стоят напротив друг друга на холодном ветру осеннего лондонского вечера и эмоции Евы мгновенно сменяют друг друга: от растерянности к облегчению, от облегчения к злости с желанием крикнуть: «Как ты вообще могла предложить это, как ты могла уйти???», от злости к страху, а от страха – к абсолютному непониманию, что теперь делать. Вот в этой точке, длящейся какие-то доли секунды, пока Вилланель стоит и смотрит на нее. Идти ей навстречу? Набрать побольше воздуха в легкие и крикнуть так, чтобы голос эхом разнесся по мосту: «Я хочу с тобой на Аляску!!!»? Или отвернуться и продолжить идти?
А что дальше? Сейчас, когда их жизни до основания разрушены, а впереди только черная неизвестность - нужно время, каждой из них в отдельности, прежде чем...
Вихрь этих мыслей за доли секунды проносится в Евиной голове - и ее вдруг пронзает резкая, буквально до физической боли вспышка. Разве отпустить Вилланель сейчас, пусть даже зная, что они обе выбрали друг друга – это то, чего она на самом деле хочет? Разве Парижа и Рима было недостаточно?!
И Ева делает решительный шаг вперед – к Вилланель.
Горькая усмешка на лице Вилланель меняется трогательно-нежной, той самой «только-для-Евы» улыбкой Вилланель, когда на ее щеке появляется эта ямочка… Ева аккуратно смахивает пальцем скатившуюся по ее щеке едва заметную слезинку. Это все ветер…
Ева протягивает ей руку и тихо произносит: «Идем отсюда?». И Вилланель молча кивает, беря ее руку.