В плохих парнях нет никакой романтики!

Гет
Перевод
Заморожен
PG-13
В плохих парнях нет никакой романтики!
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Люкси Каллагэн намеревается доказать людям в своей школе, слепо влюбленным в Эйрона Ривза, что плохие мальчики не способны на романтику. Эйрон же намерен доказать Люкси, что она заблуждается.
Содержание Вперед

2: Я разбил тебе сердце или что-то в этом роде?

"О мой Бог!" "Безумие, верно?" "О Боже. С ума сойти." "Посмотри на все эти лайки и комментарии. Особенно комментарии! Они его люто ненавидят". "О Боже..." "Ты можешь сказать что-нибудь еще, кроме "О боже мой"?" "Я не могу поверить, что она это сделала. Эта запись не должна была быть услышана никем, кроме нее и двух ее друзей". "Да, но я щелкаю на ее профиль, и у нее тысяча с чем-то подписчиков, плюс ее аккаунт не приватный, так что любой может его увидеть". "Боже мой, что, черт возьми, я сделала?" "Ну, ты доказала всем, что Эйрон Ривз вовсе не романтик, на самом деле ты доказала, что он полный придурок. Боже, как это, должно быть, отстойно, когда в один день все его любят, а на следующий день ненавидят". "Это не то, что я хотела сделать. Я просто хотел... черт возьми, Сейдж, что, черт возьми, мне делать?". "Ничего", - говорит Сейдж. Он садится рядом со мной на кровать и пожимает плечами. "Ты ничего не можешь сделать. Что сделано, то сделано. Назад дороги нет. Я думал, ты будешь счастлива, по крайней мере, теперь, когда мы пойдем в школу, никто не будет фанатеть от него". "Я имею в виду, что в каком-то смысле это хорошо, я думаю. Раскрытие его истинной сущности, чтобы никто больше не очаровывался его внешностью. Но что если я совершила ошибку, сделав это?" "Честно говоря, я не знаю, почему ты так волнуешься. Это же не ты загрузила эту запись. Кроме того, это голосовая запись, а не видео, так что никто не знает, что ты говоришь с ним". "Никто, кроме Эйрона Ривза". "Этот парень разговаривал с таким количеством девушек прошлой ночью, что я очень сомневаюсь, что он вспомнит, что это была ты". "Я не уверена, быть ли мне благодарной или оскорбленной за это?" "Очевидно, благодарна". "Будем надеяться, что это так".

***

В утро понедельника я прихожу в школу особенно рано. Я не отхожу от шкафчика Джианы, ищу ее в коридорах, но время идет, а ее нигде нет. Я вздыхаю, в сотый раз проверяя время, и хватаю свою сумку, которую оставила на полу. Поскольку до начала занятий осталось всего пятнадцать минут, я решаю пойти в туалет и проверить свой макияж и прическу. Зайдя в туалет, я вижу, как другая девушка моет руки, а когда я подхожу к зеркалу, то краем глаза замечаю, как в комнату входит еще один человек. Девушка, которая мыла руки, выключает раковину и берет несколько бумажных полотенец, чтобы протереть их досуха, прежде чем уйти. Убедившись, что раковина не мокрая, я ставлю свою сумку, открываю ее и беру бальзам для губ со вкусом вишни, который наношу на губы. Уголком глаза я чувствую, что человек, который вошел в туалет после меня, уставился в мою сторону, и я вижу, что он пытается быть незаметным, но, очевидно, у него это не получается. Я не вижу лица девушки, потому что у нее на голове шляпка, которая слишком низко свисает спереди. "Эм, - говорю я, наблюдая за ней через зеркало, - я вижу, как ты пялишься. Это жутко". "Хорошо", - отвечает она, хотя это не она, а он. Я могу сказать наверняка, потому что его голос слишком глубокий, чтобы быть девичьим. Мои брови нахмурились, я положила бальзам для губ на место и повернулась. "Какого черта, - говорю я, - это туалет для девочек. Убирайся!" Парень снимает кепку. "Нет, пока мы с тобой не поговорим", - отвечает Эйрон. Его волосы в беспорядке - не в том смысле, что они горячие, а в самом настоящем гребаном беспорядке. Под глазами у него такие мешки, что я думаю, спал ли он вообще последние три дня. Он одет не в свой обычный прикид крутого парня, а в черные треники Adidas и светло-серую толстовку. От удивления мне приходится пару раз моргнуть, чтобы убедиться, что мои глаза меня обманывают. "О чем нам нужно поговорить?" Я говорю, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие, но слова выходят запинками, и я не могу удержаться, но глотаю воздух, прекрасно понимая, что то, что сейчас произойдет, не принесет ничего хорошего. "Не строй из себя невинность", - выплевывает Эйрон. Он зол, его лицо внезапно покраснело, он точно в ярости! "Я понятия не имею, о чем ты", - отвечаю я, на этот раз мой голос звучит строже, за что я благодарна, и скрещиваю руки на груди. Эйрон закатывает глаза. "Я точно знаю, что это ты записала разговор со мной. Я не знаю, как эта Джиана получила запись, но из-за тебя теперь все меня ненавидят " "Во-первых, откуда ты знаешь, что это была я? Это мог быть кто угодно, а во-вторых, это не моя вина, что все тебя ненавидят". "Не твоя вина? Конечно, это была...", - его голос прерывается, когда мы слышим, как открывается дверь в ванную и входит первокурсница. Она неловко смотрит на нас, очевидно, зная, что у нас жаркий разговор. Не говоря ни слова, она быстро исчезает из туалета, оставляя нас одних. Эйрон раздраженно трет лицо, подходит к двери туалета и запирает ее, как раз когда звенит звонок. "Эй, погоди. Мне нужно идти в класс!" Повернувшись, он качает головой. "Нет, пока я не узнаю, почему ты это сделала". "Сделала что?" восклицаю я. "Я ничего не делала". "Нет, сделала", - упрямо отвечает он. "Ты записала наш разговор, Люкси". Тот факт, что он помнит мое имя, лишает меня дара речи. Потому что если он действительно помнит, кто я такая, значит, он знает, что это я его записала. "Выпусти меня", - говорю я наконец. "Зачем ты меня записал?" "Я не записывала!" лгу я. Аарон усмехается. "Я не дурак, ты знаешь. Я знаю, что это была ты, и ты не уйдешь, пока не скажешь мне почему? Я разбил тебе сердце или что? Не позвонил тебе после свидания? Что я такого тебе сделал, что ты испортил мою репутацию?" "Разбить мне сердце и не позвонить после свидания? Ты что, блядь, издеваешься? Я не безнадежно влюблена в тебя". "Ну если ты сделал это не из-за этого, то почему?". "Я сделал это, потому что ты эгоцентричный мудак, который думает, что все в него влюблены. Так оно и было - все в школе относились к тебе так, будто ты какая-то знаменитость. Но это не так. И знаешь, что было хуже всего? То, что тебе было плевать на этих людей. Ты просто заботился о себе и своем имидже плохого парня. Который, кстати, такой же фальшивый, как и все слухи, в которые ты пытался заставить поверить других. Ты фальшивка, и именно поэтому я это сделала". "Ты даже не знаешь меня". На это я смеюсь. "Никто не знает", - говорю я, - "Потому что ты предпочитаешь притворяться тем, кем ты не являешься, и придумывать какую-то фальшивую сказочную жизнь, но не проще ли быть самим собой?". Эйрон молчит, и впервые я могу сказать, что он потрясен. И когда он замолчал, я спросила: "Зачем изображать того, кем ты не являешься?" И точно так же его лицо становится пустым. "Послушай, Лекси", - отвечает он, нарочно произнося мое имя неправильно, и вместо того, чтобы поправить его, я пропускаю это мимо ушей, слушая, что он хочет сказать. "Для человека, который не влюблен в меня безнадежно, ты проводишь много времени, придумывая, почему я такой, какой я есть. Но позволь мне сказать тебе следующее. Кем бы ты меня ни считала меня, фальшивкой или кем-то еще, ты ошибаешься. Мне плевать на вас и уж точно плевать на других. Я вступаю в драки с людьми, которые мне хамят, я курю сигареты и езжу на мотоцикле, ношу черную кожаную куртку. Люди называют меня плохим парнем - я не давал себе такого прозвища, но оно как-то приклеилось ко мне. Вы думаете, что я обманщик, потому что я тщеславен и сплю со многими девушками, но это не так. Я считаю себя сексуальным, и в этом нет ничего плохого, как и в том, что я люблю заниматься сексом. Так что если у тебя с этим проблемы, пиши об этом в своем тайном дневнике. Но то, что ты сделала, было хреново, и ты заплатишь. Так или иначе, ты заплатишь, и ты пожалеешь о том, что сделала по отношению ко мне". "Что ты собираешься делать? Что сделано, то сделано". "Ты права", - отвечает Эйрон, а затем улыбается злой улыбкой. "Но, несмотря на то, что ты заставила всех думать, что плохие мальчики не романтичны. Лакс, или как там тебя зовут, я собираюсь доказать, что ты и все остальные чертовски неправы". С этими словами Эйрон отпирает дверь и выходит, оставляя меня совершенно ошарашенной.
Вперед