Cullen Family Camping Trip/Семейный Поход Калленов

      Когда выпускной уже прошел, а Виктория больше не представляла проблемы, мы с Эдвардом, наконец, наслаждались мирной жизнью. Мы расположились на диване в гостиной моего отца, лениво глядя старое кино с Бастером Китоном, когда я услышала стук захлопывающейся двери машины, сигнализирующий о прибытии домой Чарли. Эдвард на секунду напрягся, затем с понимающей улыбкой, расплывшейся на его лице, перевел свой взгляд обратно на меня. О чем таком мог думать Чарли, если Эдвард так развеселился? Это было не к добру. Я села, внимательно глядя на моего прекрасного жениха — я все еще пыталась привыкнуть к этому слову — и стала ждать развязки. Спустя минуту вошел Чарли, снял куртку и проследовал в гостиную. Сейчас у него и Эдварда были одинаковые выражения лица. Он выглядел слишком самодовольным, чтобы то, что мне грозило, было хорошим. Все-таки это было странно — очень редко Чарли с Эдвардом находили что-то, казавшееся им обоим забавным… о-о. Я собралась с духом, когда Чарли начал свою речь.       — Итак, Белла, мне придется уехать из города на следующие выходные. В Сиэтле проводится семинар, на котором мне необходимо присутствовать, и я не хочу, чтобы ты оставалась тут в одиночестве, — произнес он, сделав паузу, когда его взгляд опустился на мою руку, соединенную с рукой Эдварда. Конечно, папа, тебе не хочется оставлять меня дома одну с Эдвардом на все выходные.       — Как бы то ни было, я поговорил сегодня утром с Карлайлом, и мы с ним договорились. Ты останешься с Калленами на выходные, хорошо? — спросил он, и ухмылка снова появилась на его лице.       А почему у меня должны быть с этим проблемы? Он спятил? Давайте посмотрим… Целые выходные с Эдвардом у него дома. Нет — не заметно, чтобы он думал, что я буду возражать против этого, тем не менее, по какой-то причине он выглядит как кот, проглотивший канарейку. Я бросила взгляд на Эдварда — он смотрел на меня, выглядя при этом абсолютно неотразимо, и в его глазах блестели смешинки.       Очевидно, Чарли подумал, что Каллены будут так же строго ограничивать наши отношения с Эдвардом, как и он. Должно быть, он так доволен, поскольку думает, что ухитрился разрушить любую возможность остаться нам наедине во время его отъезда. Вероятно, он встретился с Карлайлом, чтобы убедиться, что мы будем под постоянным надзором. Если бы он только знал, что я уже провожу каждую ночь в объятиях Эдварда. Теперь я тоже увидела смешное в этой ситуации, но мне не хотелось портить удовольствие своему отцу — я позволю ему думать, что он победил.       — Ок, папа. Это звучит разумно. Буду счастлива остаться с Калленами на выходные, — ответила я. — Элис будет в восторге, — добавила я запоздалую мысль.       — Да, уверен, она будет, — пробормотал Чарли с озорными искорками в глазах.       Не сомневаюсь, что это была еще одна часть его плана — он знал, что Элис будет выматывать меня на протяжении всех выходных, оставляя совсем немного времени, которое мы с Эдвардом могли бы провести вместе. Скорее всего, он прав насчет этого… Я разберусь с Элис позже — это должны быть прекрасные выходные, и я не позволю какой-либо тревоге о любимом шопинге моей гиперактивной подружки-пикси омрачить мои мысли. Вскоре после этого Чарли растворился на кухне, бормоча что-то о пустом желудке. Это был намек для меня подняться и начать готовить обед, так что я неохотно оторвалась от Эдварда и вышла вслед за моим отцом из комнаты.       После того как обед был закончен, и Чарли предложил помощь с мытьем посуды, я вернулась в гостиную, страстно желая занять свое место на диване рядом с Эдвардом. Он терпеливо ждал меня и привлек меня к себе, так что я могла прижаться к нему.       — Знаешь, Белла… Я действительно удивлен тому, что ты согласилась с его предложением, не зная в точности, что оно собой представляет, — нежно произнес Эдвард мне на ушко.       — А что, это будет плохо, Эдвард? Я буду с тобой, у тебя дома, на протяжении всех выходных. Конечно, он, возможно, ясно даст понять, что я буду спать в комнате для гостей — но, поскольку ты технически не спишь, то уверена, что мы сможем это обойти. Думаю, что Элис попытается занять меня большую часть времени, но, с другой стороны, всегда можно воспользоваться помощью Джаспера в этом случае. У Чарли неправильное представление обо всем этом — он полагает, что таким образом у нас не будет времени побыть наедине друг с другом, — я закончила, чувствуя удовлетворение от коварной возможности разрушить планы моего отца.       Эдвард тихо посмеивался, звук тихого рокота доносился из его груди.       — Надо полагать, ты уже все поняла, правильно? Ты довольно жестока, — добавил он, поднимая руку и легонько касаясь кончика моего носа.       — То, что я не могу читать его мысли, не означает, что я не могу разгадать его план, — хихикая, прошептала я в ответ. Эдвард очень медленно проследовал кончиками пальцев вверх по моей руке, оставляя огненный след там, где они касались кожи, затем обратно, полностью нарушая ход моих мыслей.       — О, не думаю, что я всегда буду недооценивать тебя, Белла… Я прекрасно осведомлен о том, какая ты умная, — прошептал он, в то время как его пальцы возобновили их воспламеняющий путь, — Есть только одна бесконечно малая деталь, которую, боюсь, ты, должно быть, пропустила, принимая свое поспешное решение, любимая, — оживленно продолжил он.       Мои глаза закатились, в то время как я приняла его глупую игру; не было никакой детали, которая могла бы побеспокоить меня, пока я провожу целые выходные с любимым человеком.       — Действительно, Эдвард? Тогда что бы это могло быть? — спросила я, продолжая потакать ему. Он сделал паузу, позволяя тишине установиться вокруг нас, прежде чем прошептал мне на ушко:       — Ну, Белла, понимаешь… Чарли в действительности никогда не говорил, что мы останемся в доме моей семьи.       — Конечно, он говорил, Эдвард. Он сказал, что я должна буду провести выходные… — я остановилась, пытаясь точно воспроизвести слова Чарли.       — Он сказал, что ты должна будешь провести выходные с моей семьей. Он не говорил, где именно, любимая. Это было единственным допущением с твоей стороны, — Эдвард закончил мою фразу за меня, при этом слегка подрагивая от смеха. Подождите минуточку… Внезапно я развернулась так, чтобы могла смотреть Эдварду прямо в глаза, почти стукнувшись о диван в процессе, что только заставило его сильнее смеяться.       — Эдвард Энтони Мейсен Каллен. Что происходит? Где именно мы все будем на протяжении этих выходных? — прошипела я. Мне нужно было быть более недоверчивой — Эдвард так не развлекался бы из-за того, что Чарли что-то просмотрел. Это было потому, что я что-то не заметила, что-то, что он нашел очень забавным. Черт.       Эдвард продолжал смеяться, выражение моего лица сделало смех только сильнее.       — Скажи мне сейчас же! Что происходит, Эдвард? — настаивала я, начиная паниковать.       Эдвард потянулся, поглаживая мои волосы, пытаясь успокоить меня. Мое сердце пыталось вырваться из груди, с ужасом осознав неожиданные перспективы — целые выходные шоппинга в городе? Нечто вроде марафона вечеринок с ночевкой? Превращение в живую полноразмерную Барби для Элис, во время забега от магазина к магазину, включая показы мод? Образ с щелчком защелкивающихся кандалов угрожающе проплыл у меня перед глазами, омрачая мои мысли; я почувствовала, как мои глаза увлажняются.       — Белла, пожалуйста… успокойся. На самом деле все не так плохо, — прошептал Эдвард, поглаживая мне спину. — Все будет прекрасно. Увидишь — мы собираемся повеселиться. Мы идем в поход, любимая, — добавил он немного погодя. Как только последняя фаза сорвалась с его губ, мои страхи о переполненных торговых центрах исчезли, новый ужас занял их место. Он сказал — поход? Он был прав — все было вовсе не так плохо, как я думала… это будет много, много хуже. Медленно, как в трансе, я переключила внимание на кухню, где мой отец все еще наводил порядок после обеда — теперь в этом было больше смысла — он, должно быть, чувствовал вину за то, что ввел меня в заблуждение.       — ПАПА! — заорала я, с топотом выбегая из комнаты.

***

      Остаток недели быстро пролетел. Я была настолько поглощена раздражением от того, что произойдет в эти выходные, что дни, казалось, незаметно скользят. Может, я слишком остро реагировала, может — нет, но любой, кто знает меня, знает также, что поход и я понятия несовместимые. Очевидно, что это было опасно.       После того, как я высказала Чарли, все, что думаю по этому поводу, мы с Эдвардом на остаток вечера уехали к нему домой. На самом деле, я выбежала из дома, а Эдвард последовал за мной, бормоча извинения Чарли. Позже ночью, после возвращения домой, я помирилась с Чарли и простила ему его жульничество; он действительно прежде всего заботился о моих интересах, я это выяснила из дальнейших разговоров с Эдвардом, Карлайлом и даже самим Чарли.       Оказалось, что мой отец просто беспокоился обо мне. Он знал, что я уже взрослая, скоро выйду замуж, но мысль о том, что я перестану быть под его надзором, заставляла его беспокоиться о моем здоровье. Он хотел быть уверенным, что, даже если моя машина сломается, или я опять решу заняться пешими прогулками (это было невозможно, но ему не нужно было знать реальной причины моей одержимости) и что-нибудь случится, то я смогу позаботиться о себе и выжить. После того, как я вернулась с последней такой «прогулки», я сообщила о том, что наткнулась на гигантских волков, была вся в грязи и крови и абсолютно в панике.       В городе все были осведомлены о склонности Калленов к пребыванию на свежем воздухе; они неизменно ходили в «семейные походы», ну, или так думали все, включая Чарли. Если бы они только знали правду — большая часть этих «походов» заключалась в том, что Каллены оставались в собственном доме, играя в видеоигры, читая или слушая музыку, прячась от солнца. Конечно, они периодически выбирались наружу, но это обычно приводило к убою нескольких животных, затем они возвращались домой к комфорту их прекрасного существования. Конечно, они время от времени ходили в реальные походы, но это были просто длительные охотничьи вылазки. Все, что Каллены делали в своих охотничьих вылазках, очень отличалось от человеческих представлениях о походе.       Конечно, естественно, что Чарли пришел к собственному неверному заключению. Если он вынужден уехать, то эти выходные будут прекрасной временем, чтобы Каллены попытались научить меня их методам, повлияв на мои шансы выживания в диких условиях. Весь парадокс ситуации был чрезвычайно забавным.       Итак, теперь, в четверг ближе к вечеру, я ждала, когда меня заберет Эдвард. Мой отец должен уехать ночью в Сиэтл, так что я останусь на ночь у Калленов, а рано утром мы должны будем пойти в поход.       До приезда Эдварда не прошло много времени, и я попрощалась с Чарли. Когда мы направились к выходу, Эдвард оглянулся, интересуясь, где мои сумки. Закатив глаза, я подобрала свой рюкзак и направилась к двери.       — Белла, где остальные твои вещи? Ты же знаешь, мы уходим на три дня, — в замешательстве поинтересовался он.       — У меня есть пара джинсов, тренировочные брюки, три футболки, толстовка и мои туалетные принадлежности. Это все, что мне нужно — мы идем в поход, не забыл? — ответила я, осторожно бросая взгляд в направлении моего отца, который с интересом наблюдал за нашей перепалкой. Эдвард кивнул, тихонько хихикнув.       — Хорошо. Теперь можно выходить? До свидания, Чарли, хорошей дороги, — добавил он, направляясь к своей машине и заодно ловко снимая рюкзак с моего плеча.       Только оказавшись в машине, я повернулась к нему:       — Эдвард, я знаю, что вы можете быть не в курсе о том, как в действительности люди ходят в поход, но основная идея — взять с собой как можно меньше.       В ответ Эдвард просто приподнял брови:       — Ну, тогда хорошо, что мы не люди, — тихо пробормотал он, оставляя меня сбитой с толку тем, что еще может произойти. Как только он въехал на подъездную дорожку своего дома, я начала замечать хаос вокруг меня. Джип Эммета находился не в гараже, а снаружи, на его верхнем багажнике было прикреплено необычайное количество сумок и коробок. Но еще более достойным внимания было нечто новое и чудовищное рядом с ним — новый черный Хаммер. Меня поразило то, что что-то действительно смогло заставить Джип казаться маленьким, но это было так. Что-то шумело вокруг него, привлекая мое внимание.       — Что за… — начала я, затем остановилась на середине предложения, так как шум прекратился, и все стало ясно.       — Привет, Белла! Ты в восхищении? Это должно быть восхитительно — самое лучшее время! Мне нужна была самая большая машина, чтобы в нее все поместилось, так что эта вполне подошла. Я упаковала все, что тебе может понадобиться, так что не волнуйся, если что-то забыла, — невероятно быстро пояснила Элис, ее слова сливались вместе. Она сверкнула последней улыбкой, и шум возобновился, как только Элис пролетела возле гигантского внедорожника, прыгая вверх и вниз с крыши, в то время как она прилаживала нелепое количество багажа наверх.       Слегка тряхнув головой, я обернулась, чтобы посмотреть на Эдварда, и наши глаза встретились:       — Элис, — одновременно произнесли мы, его голос был полон иронии, мой — неверия.