Cullen Family Camping Trip/Семейный Поход Калленов

Субботним утром, когда Эдвард разбудил меня, я с удивлением поняла, что смогла проспать остаток ночи, несмотря на происшествие с котенком. И это весьма впечатляло, если учесть мою компанию. Чувствуя себя хорошо отдохнувшей, я собралась, и мы вернулись в лагерь. Точно так же, как днем раньше — прежде чем проснутся все остальные. Розали поинтересовалась, почему это Эммет вернулся в свой коттедж в середине ночи. Мы изобразили невинность и сообщили, что ему просто надоело сидеть рядом с нами. Когда все дети проснулись и приготовились к новому дню, мы, как и положено, отправились на поле поднимать флаг. Группа Эдварда шла за нами, а группа Элис, как обычно, сбоку. Я сразу посмотрела на верх флагштока, ожидая увидеть очередное забавное зрелище. На этот раз на ветру развевался Зеленый Фонарь (пр. переводчика: имя множества вымышленных персонажей, супергероев, появлявшихся в комиксах, издаваемых компанией DC Comics.). Я бросила взгляд на Эммета, шедшего за нами. Он все еще выглядел слегка рассерженным, но, очевидно, его настроение не было достаточно плохим, чтобы изменить утренней традиции. На завтраке мы сели за наш стол. Карлайл ждал нас, и, после того, как Эсме выполнила свою работу, она тоже присоединилась к нам. — Сегодня предстоит интересный день. Вы все ждете этого, правда? — улыбнувшись, спросил Карлайл. Все кивнули в ответ, стуча вилками по тарелкам и фальшиво жуя. Я взяла свой тост и нахмурилась, размышляя, чем мне придется заплатить за битву воздушными шариками. Можно ли утонуть, не погружаясь под воду? Я слегка передернулась при этой мысли. Эдвард с любопытством посмотрел на меня. Я послала ему ободряющую улыбку. Эммет хихикнул, и я перевела свое внимание на разговор за столом. — Вы, ребята, глотаете это… — Он наколол на вилку кусок арбуза и внимательно рассматривал его. — Если съесть семечко, то почему оно не вырастает в животе? А если съесть с ним землю? — вслух размышлял он. Все проигнорировали его слова, очевидно, привыкнув к загадочной работе мозга Эммета. Интересно, он вообще был человеком? — Хорошо еще, что это шарики: они бьют менее болезненно, чем пейнтбольные, — пробормотала я. — Проклятие! Я должен был подумать об этом! — воскликнул Эммет, стукнув по столу. Арбуз был внезапно забыт. Карлайл строго посмотрел на него. — Язык, Эммет. Кроме того, в лагере вряд ли найдутся принадлежности для пенйтбола. — Может быть, кто-нибудь мог их подарить, — проворчал в ответ Эммет. Карлайл с любопытством посмотрел на него, но Элис быстро встряла в разговор, спрашивая Эсме, понравилось ли ей готовить для детей всю неделю. — На самом деле да. И очень хорошо, что мне иногда помогала Анжела. Она хорошая девочка, и у нее светлое будущее, — улыбнулась Эсме. Я согласилась с ней. И Эсме рассказала еще немного о том, как ей нравилось смотреть на выражение лица детей, проходящих перед ней. В этом году еда была определенно лучше, чем они ожидали, и определенно она не была типичной едой в лагере. У Эсме был талант к готовке. После этого в зал вошла Большая Сью и начала церемонию вручения наград. В лагере стремились сделать это весело и не превращать в соревнования, так что все дети радовались за себя и криками подбадривали друзей. Парочку моих подопечных тоже наградили — одну за плавание, а Софи досталась награда за второе место в номинации «Самый креативно украшенный воздушный змей». Я коротко задумалась — а не были ли включены в эту номинацию и мои волосы с блестками. Как бы то ни было, все дети остались довольны, и мы с энтузиазмом отправились готовиться к битве воздушными шариками. Правила для битвы воздушными шариками оказались очень просты. Все группы становились вокруг озера и по сигналу возвращались в лагерь. Те, кто придет самыми сухими — победили. Любой ребенок, которого ударили шариком, оставался в игре и мог защищать тех, кто еще был сухим. Каждому вожатому и их подопечным раздали слинги, наполненные шариками, и дополнительные заряды разложили в лесу по дороге в лагерь. Мои нервы почти порвались, когда моя группа встала на берегу озера, ожидая начала. Других групп мы не видели, но они стояли где-то близко. Я проинструктировала своих девочек по сигналу начинать бежать, как сумасшедшие, до тех пор, пока мы можем это делать. Моя цель была проста — убежать от невероятно быстрых вампиров и идиота, помешавшегося на мне. Зная мою удачу, Майк может забыть про приличное поведение и решит ударить меня или моих девочек этими дурацкими шариками достаточно сильно, чтобы причинить вред. Мой план казался приемлемым, когда я его разрабатывала. Но сейчас, когда мы все стояли, тревожась, в центре леса, он потерял свой блеск. Я огляделась, пытаясь понять, где мы. Нашей первой мыслью было «бежать как можно быстрее». Конечно, Каллены должны были действовать с человеческой скоростью, но даже тогда их уровня нереально достигнуть. И, если мы хоти получить хоть какой-то шанс, то должны получить преимущество. Проблема состояла в том, что я не уделила внимания направлению, в котором мы бежали, так что мы углубились в лес с такой скоростью, словно удирали от пожара. Мои дети окружили меня, тяжело дыша. Их слинги с шариками свисали с плеч и били по бедрам. Я пыталась понять, куда идти дальше, когда сбоку послышался шорох, и внезапное движение заставило мен подпрыгнуть от удивления. Передо мной с тихой грацией возник Джаспер, улыбнувшийся мне. — Привет, Белла. Я подумал, что тебе не помешает помощь. Почему он вдруг захотел помочь мне? Конечно, его послала Элис. И, словно бы прочитав мои мысли, он продолжил: — Не пойми меня неправильно. Я люблю Элис… а это на самом деле идея ее и Эдварда, — пояснил он, глядя через мое плечо на девочек. — Эдвард подумал, что лучше, если кто-то… присмотрит за тобой, а Элис хотела, чтобы я тоже присоединился к веселью. Она знает, что я люблю такого рода развлечения, и ей определенно не нужна помощь самой, — закончил он, извиняюще улыбаясь мне. Джаспер начал объяснять, как он за долгую жизнь со своей семьей научился понимать, что они думают и что собираются делать. — На самом деле они почти предсказуемы. Эммет полностью ударился в соревнование и ведет себя несколько глупо, Эдвард и Элис ведут свою бесконечную игру разумов, а Розали… она просто пытается понять, как защитить своих детей от ударов, — предположил он, опираясь спиной на дерево. Моя группа с любопытством смотрела на нас. — Так Элис знала, что случится? И Эдвард тогда тоже? И как может это помочь в нашей ситуации? — спросила я, тщательно подбирая слова, учитывая нашу аудиторию. — Все части игры, Белла. Поверь мне, Элис и Эдвард почти всегда продумывают все до конца, пытаясь поймать друг друга, — уверенно ответил он. Я услышала смешки сзади и поняла, что мне стоит думать побыстрее. — И что вы думаете? Берем Джаспера в команду? Он всю неделю ни в чем не принимал участия, и помните, как он приносил вам ланчи и игрушки на пляж? Дадим ему тоже поиграть? — спросила я свою группу. Мне хотелось тоже вовлечь их. Они секунду изучали его, и потом одобрительно кивнули. — Похоже, ты в игре, — улыбнулась я. Джаспер начал излагать нам план. Он выстроил детей в линию и назначил одну из девочек приманкой. Она должна будет отбегать в сторону, а потом возвращаться к нам, приманивая к себе тех, кого, возможно, встретит. После того, как все встанут по местам, он поможет мне забраться на дерево, росшее посередине. Если кто-нибудь примчится за девочками, я попробую достать его сверху. Мы повторим этот сценарий, постепенно приближаясь ближе к лагерю и повторяя наши попытки приманить противников, включая мое перемещение с дерева на дерево. Прежде чем подсадить меня на первую ветку, Джаспер притормозил. Он достал из рюкзака моток веревки и обмотал ее вокруг моей талии, а второй конец привязал к дереву. Надо полагать, это Эдвард заботится о моей безопасности. Или Джаспер просто помнит о моей несчастной неустойчивости. Потом Джаспер научил девочек сигналам, подаваемым рукой — к примеру, сколько детей приближается, есть ли с ними вожатый, и так далее. Он продумал все. Расставив детей по местам, он залез на противоположное дерево, сконцентрировавшись на звуках леса. Атака первой группы прошла безукоризненно. Около нас первыми оказались дети Майка. Они заметили девочку из нашей группы — похоже, одну — и побежали за ней. Конечно, в нее попали, но зато вся группа Майка попала под наши удары. И только ему и еще двум его мальчикам удалось сбежать. То же самое произошло и с группой Розали — они побежали вперед, прежде чем она смогла остановить их. И как минимум пятеро ее девочек оказались мокрыми, а из моих — только одна. Я была уверена, что Розали чертыхается себе под нос по поводу необходимости двигаться с человеческой скоростью. Мы короткими перебежками двигались к лагерю, и уже практически подобрались к краю лагеря. Я спросила Джаспера, почему бы нам просто не побежать вперед, но он покачал головой, прислушиваясь к чему-то вдали. Мое внимание привлек треск веток, и мы направили в сторону этого звука новую сухую «приманку». Джаспер наклонил голову, сузив глаза. Что-то происходило не так. Внезапно из-за деревьев вышло четверо мальчиков. Они встали, пристально глядя на мою девочку. Я узнала в них ребят из отряда Эммета — не только по ирокезам на голове, но и по тому, что они раскрасили свои лица черной краской. Вместо того, чтобы бежать за девочкой в нашу ловушку, они, похоже, ждали, что она побежит за ними. Пятеро детей стояли, просто глядя друг на друга. Джаспер, сидящий на дереве, тихо присвистнул, как птичка. Это был сигнал девочкам — сидеть в засаде и не высовываться. Девочка, стоящая перед мальчиками, повернулась и побежала, зная, что ее все равно заденут. Как только шарик задел ее, один из четверых мальчиков заорал: «Сейчас!» Внезапно заработал мотор. Секундой спустя из леса брызнули лучи света, и в поле зрения показался квадроцикл Джаспера, выпрыгивая из-за небольшого холма, за которым он скрывался. — ВУХУУУ! — орал Эммет, разбрасывая шарики направо и налево одной рукой, а второй управляя автомобилем. Один из его мальчиков сидел за ним, вцепившись в его талию и тоже разбрасывая шарики. Остальные его мальчики бежали рядом, кидаясь шариками в девочек из моей группы, застывших на месте. — Сюрприз, детка. Клянусь, ты не учел этого, Джаспер! Кыш с моего пути! — прокричал Эммет, и он со своими детьми растворились в лесу, уходя в лагерь. Очевидно, в этом состоял план Эммета — попытаться поймать неудачников типа нас, удивить их и потом быстро удрать. Когда они исчезли, мы подсчитали потери. Семь из моих девочек были мокрыми. Но трое все еще оставались сухими, как и я. Несмотря на шок, я была уверена, что мы все еще можем задеть кого-нибудь из них. Когда Эммет съехал с холма, я практически спрыгнула с дерева от удивления. Хорошо, что Джаспер надежно привязал меня к нему. Половина моих шариков рассыпалась во время короткого приступа паники, но я успела бросить парочку. И одним точно задела Эммета по спине. А Джаспер сказал, что он задел еще и одного мальчика. После небольшой паузы Джаспер снял меня с дерева и повел нас вперед, проинструктировав быстро бежать в лагерь. Задыхаясь, мы через несколько минут достигли его. Джаспер растворился в лесу, словно бы и не был с нами. Мы оказались последней пришедшей группой, и я оглядела остальных. В группе Майка не был задет только один ребенок. У Розали — такие же результаты. В группах Элис и Эдварда все, включая их самих, вымокли до нитки. Джаспер был прав, считая, что они будут ловить друг друга. И, когда мой взгляд упал на группу Эммета, я заморгала от изумления — семеро из его детей были мокрыми. Плюс сам Эммет. Итого восемь. Восемь… Что означало — моя группа победила. Несмотря на все препятствия и законы природы, моя группа победила! Боже, благослови Джаспера! Анжела пересчитала всех и провозгласила то, что я уже и так поняла. Она поздравила нас с победой. Все дети пришли в экстаз. Мы не ожидали победы, мы хотели хотя бы выжить. Невероятно, но и все остальные дети радовались. Их, похоже, не волновало, кто победил, они просто были рады принять участие в веселье. Эммет рассмеялся и похлопал меня по плечу, говоря, что он горд за меня. Но при этом уверен, что мне больше никогда не удастся задеть его еще раз. Я просто улыбнулась — благодарная, что он не раскрыл наш секрет и дал моим девочкам радоваться неожиданной победе.