Когда-то мы были драконами

Мили исчезали позади него, как размытый след от копыт жеребца, когда Джейме галопом скакал по королевскому тракту. Он задавал стремительный темп остальным, мимо лесов, садов и свежесобранных полей, через деревни и города, скакал от восхода до заката. Караван остановился в крепости только один раз, в Свином Роге, где Джейме отплатил за гостеприимство сиру Роджеру Хоггу новостями из Девичьего Пруда. После этого, они разбили лагерь под звездами, и лошадям и людям была предоставлена лишь короткая передышка перед поездкой на следующий день. Люди Ланнистеров не жаловались, особенно после того, как им сообщили о цели их миссии — доставить эликсир в Королевскую Гавань вместе с двумя мейстерами, свитком и формулой. Нетерпеливые охранники без колебаний выполняли приказы Джейме. Они были преданными, честными и взволнованными, даже ветераны. Они всем сердцем приняли правду о принце Деймоне Таргариене и видели только положительные стороны в том, чтобы покончить с чумой. Прошло много-много лет с тех пор, как Джейме был таким же наивным. Джейме по натуре не был интриганом. Когда Серсея соблазнила его надеть белый плащ, он был последним, кто понял последствия. Правда, опрометчивый поступок освободил его от Лизы Талли, но его отец был в ярости, король был ужасен, а Серсея была вынуждена вернуться в Утес Кастерли после того, как Тайвин ушел с поста Десницы. Гордость быть самым молодым рыцарем, возведенным в королевскую гвардию, была омрачена, когда раздражительный Эйрис приказал ему покинуть Харренхолл и охранять королеву Рейллу и Визериса. Рейгар, конечно, знал, что Джейме был выбран, чтобы пренебречь львами. Серебряный принц грустно улыбнулся и призвал сира Эртура и сира Освелла поприветствовать их нового брата в Белых Плащах. Со времен великого турнира прошло восемнадцать лет, но тень Харренхолла так и не покинула его. Рейгар короновал Лианну Старк Королевой Любви и Красоты после победы на турнире. К лучшему это или к худшему, но это действие определило ход Вестероса и последовавшей за ним войны. Дурная слава Харренхолла была вполне заслуженной. Замок был обречен в тот день, когда Эйгон и его сестры высадились в Вестеросе. С тех пор как был пресечен Дом Хоар, Харренхолл уничтожил все, что в нем происходило. Джейме хорошо это знал. Там его сделали королевским гвардейцем. — Приближаются знамена. — крикнул впереди всадник. — Какие? — Много, сир, но тот, что впереди — горящее апельсиновое дерево на дымчато-сером поле. — Тогда союзники. Следуйте за мной. — Джейме пришпорил коня, обгоняя разведчиков. Он поднялся на вершину холма и увидел отряд приближающихся всадников. Там не было белых плащей, кроме рыцарей, которых Джейме знал по дружелюбным лицам своей юности, с которыми он тренировался и против которых сражался в Западных землях. Высокий стройный мужчина в полированных бронзовых доспехах с изображением горящего дерева спешился с резвого рыжего скакуна. Джейме последовал его примеру, прежде чем похлопать сира Аддама Марбранда по спине. Стражники быстро разбили временный лагерь, пока он приветствовал знаменосцев своей семьи. — Как ты узнал, что я буду здесь? — Джейме сидел у костра вместе с другими рыцарями. Он мог видеть свое дыхание в холодный осенний день. — Отряд выдвинулся, после прибытия ворона от сира Роджера. Золотые плащи Байуотера заняты поддержанием мира, поэтому мы выехали, чтобы сопроводить вас в город. — Ответил Аддам. — И как там Королевская Гавань? — Полнится дикими историями, Джейме. Никто не говорит ни о чем, кроме воронов. Говорят ли письма правду? Есть ли лекарство от чумы? Правда ли, что Сноу — потерянный принц Таргариенов? Он действительно отдал лекарство? — Все эти утверждения верны. — Джейме достал маленький стеклянный флакон. — Это и есть эликсир. Слуги Сноу дали его мне, даже зная, что я привезу его в город. Рыцарь с копной каштановых волос и щитом с морскими раковинами уставился на него в нескрываемом изумлении. — Это зелье будет очень желанным. Верховный Воробей болен, как и многие септоны. Весь город прячется за стенами, ожидая этого лекарства. Вот почему мы выехали. Мы беспокоились, что бандиты или наемники, жаждущие золота, могут напасть на вас. — Они были бы разочарованы. Эликсир есть не только у меня. Сноу дал лекарство многим, кто покинул Девичий Пруд. Тиреллам, торговцам, морским капитанам и другим лордам. Что еще более важно, были записаны средства для получения лекарства. Я везу в город мейстеров, которые говорят, что инструкции в свитках ясны, — сказал Джейме. — Значит, мы сможем сделать это лекарство? — спросил лорд Лидден. — Каждый сможет приготовить эликсир. Это может занять несколько недель, но в Девичьем Пруду раздали много свитков. Сноу ожидает, что они будут дополнительно скопированы. — Но почему он это сделал, сир Джейме? Почему он отдал такую вещь, не потребовав ничего взамен? — спросил молодой рыцарь. — Кто может понять мысли дракона? — Джейме пожал плечами. — Сноу приехал в Девичий Пруд, потому что Оуэн Фоссовей попросил его вылечить его сестру. Он исцелил леди Леонетту, но решил покончить с чумой. Не только здесь, но и повсюду в Вестеросе и по ту сторону Узкого моря. Через несколько лун лекарство должно быть доступно всем. — Сноу все еще наш враг? Он собирается занять Трон? — спросил рыцарь Вестерлингов. — Он сын Рейгара. Что касается Железного Трона, я не знаю. Драконы и раньше претендовали на корону. Эйгон создал одно королевство из семи. Роберт стал королем, потому что его дом разделял кровь с Таргариенами. Сноу отправился на Север, но он не останется там навсегда. — Мы сражались с ним в бою и потерпели сокрушительное поражение. Если будет новая война мы можем снова проиграть, — сказал лорд Лидден. — Наши предки сражались с Эйгоном во время Завоевания. Последний Король Утёса преклонил колено, и Западные земли оставались нетронутыми до тех пор, пока они оставались верными. Но это было против трех Таргариенов и их драконов. По крайней мере, у этого Деймона нет дракона. — А он ему нужен? Он взял Зуб не имея драконов. Мои отец и брат пытались вернуть его обратно. Они потерпели неудачу, и мой племянник потерял руку. — уныло сказал Аддам. — Мне жаль Тибольта. Трудно сказать, когда Север сделает свой ход. Деймон Таргариен снова придет на Юг, в этом я уверен. У него есть законные права. — Придворные Джоффри говорят, что он незаконнорожденный, рожденный в результате изнасилования. Уотерс или Сэнд, а не Таргариен. Они утверждают, что он никогда не сможет принять корону, — сказал лорд Лидден. Джейме фыркнул при этих словах. — Он и есть дракон. Я видел это своими глазами в Девичьем Пруду. Сноу прошел через горящую башню и остался цел. На данный момент Сноу не идет маршем на Королевскую гавань и это главное. Он повелел нам разносить эликсиры повсюду, чтобы больные исцелялись. Вот что мы будем делать. В столице мейстеры приготовят еще эликсира. — И ты будешь распространять его по городу. Твой отец не заставит тебя хранить его только для Ланнистеров? — с сомнением произнес Аддам. — Лекарство принадлежит всем. Таковы слова Деймона Таргариена. — сказал Джейме. По крайней мере, он сможет сдержать это обещание.

***

Через несколько часов они добрались до Старых ворот. Весть о его прибытии уже распространилась по Королевской гавани. Сир Джейселин Байуотер, командир золотых плащей, приветствовал их с зубчатых стен, приказав поднять решетки. Путь к Красному Замку был расчищен — ряды и переулки на Холме Рейнис, Улица Сестер и Королевский путь. На последнем отрезке, широкой обсаженной деревьями улице, которая вела от центральной площади к замку, выстроились тысячи любопытных прохожих. Джейме ехал между сиром Джейселином и сиром Аддамом в окружении большой колонны красных и золотых плащей. Шум начинался медленно, несколько разрозненных гудков, но затем внезапно разразился громкими хлопками и громкими криками «ура». Он и раньше слышал радостные возгласы — даже Цареубийцу чествовала толпа после победы. Аплодисменты были громче и продолжительнее, чем в любом поединке, который он когда-либо видел, громовые крики людей, отчаянно желающих покончить с чумой. Они должны восхвалять Деймона, а не за него. После короткого разговора он оставил сира Джейселина и сира Аддама в нижнем дворе, чтобы отправиться в Крепость Мейгора. Проходя по подъемному мосту, возвышающемуся над сухим рвом, Джейме увидел сира Кивана, леди Дженну и его брата и сестру, стоящих за массивной входной дверью. Он передал пузырек своей тете. — Лекарство от чумы. — Она улыбнулась, но Киван выглядел мрачным, без сомнения, думая о кончине Ланселя. Тетя Дженна повернулась, собираясь покинуть комнату. — Не так быстро. — крикнула Серсея. — Откуда нам знать, что это действительно лекарство? Это может быть уловка или, что еще хуже, яд. — Это то же самое лекарство, которое исцелило Леонетту Тирелл и Нимерию Сэнд. — Мартеллы тоже были в Девичьем Пруду? Мы знали, что они покинули Королевскую Гавань, но не были уверены, что они отправились на Север. — сказал Тирион. — Принц Оберин был там со своим выводком. — Джейме коротко ответил. — Как поживает отец? — Болен. Ему станет лучше, как только я пойду к нему. — Дженна пристально посмотрела на Серсею, прежде чем уйти с эликсиром. — Где Джоффри и Томмен? — спросил Джейме. — Король дуется уже несколько дней. С тех пор как появились вороны, Джоффри стреляет в кроликов и кошек из своего арбалета. Его поведение ужасно, и нам повезло, что он не убил ни охранников, ни горничных. Томмен хотел больше услышать о Сноу и чуме, но Серсея запретила ему приходить на эту встречу. — сказал Тирион. — Томмен слишком мал, чтобы понимать такие вещи. — взвизгнула Серсея. Тирион закатил глаза. — Он, безусловно, любопытен. Если бы Томмен присутствовал, он мог бы услышать правду от Джейме, а не сплетни, распространяемые слугами. Говорят, Сноу чуть не умер, но восстал. Что он спас сына Гарлана от смерти. Что бастард Винтерфелла — принц Таргариен. И что он раздаст лекарство всем. — Все эти истории правдивы, особенно последняя. Его люди написали множество свитков с инструкциями о том, как варить эликсир. У меня есть одна копия, как и у капитанов кораблей, торговцев и лордов присутствовавших в Девичьем Пруду. — Могу я взглянуть на этот свиток? — Тирион был свиреп в своем стремлении к знаниям. Без сомнения, у его брата была сотня вопросов об эликсире и о том, как он был произведен. — Свиток у мейстера Френкена и Норрена. Сир Джейселин предложил разместить их в казармах у подножия холма Висеньи. Сир Аддам будет охранять производство и помогать распространять лекарство по городу. Пройдет четыре дня, прежде чем первая партия будет готова к поставке в септу Бейлора. Как только Френкен убедится, что процесс создания налажен, я отдам свиток. — Пообещал Джейме. — Почему мы должны что-то давать септонам? Эликсир, произведенный нашими мейстерами, принадлежит Красному Замку. — воскликнула Серсея. — Я вернулся первым, но розы не отстают. У Тиреллов есть дюжина мейстеров. Ты хочешь, чтобы они заслужили благосклонность Верховного септона? Ты хочешь, чтобы простые люди проклинали нас за то, что мы храним эликсир, когда солдаты Тиреллов раздают его на площади Сапожника, Блошином дне и торговцам Королевской Гавани? — Джейме прав. — сказал сир Киван к отвращению Серсеи. — Если у нас будет достаточно лекарства, и мы сможем производить больше, тогда мы не должны быть скупыми. Железный Трон обвиняют в чуме. Нам не нужно давать простым людям больше причин ненавидеть нас и любить Тиреллов. — Кого волнует, что думают простые люди? Что касается Тиреллов, то они сами виноваты в этом, — сказала Серсея. — Виноваты в чем? — спросил Джейме. — В желании вылечиться? — Это не просто лекарство. Поскольку Тиреллы привезли Сноу в Девичий Пруд, все наши лорды получили это письмо, в котором утверждается, что он Таргариен. Джоффри требует, чтобы Тиреллы принесли ему голову Сноу как предателя и лжеца. — Сказала Серсея. — Он может требовать все, что угодно. Сейчас ему четырнадцать — он достаточно взрослый, чтобы понять, что короли не могут получить все, что хотят. — огрызнулся Джейме. — Джоффри знает, что король должен быть сильным. Он не может позволить другим выставлять себя дураком. Запомните мои слова. Тиреллы должны возместить ущерб, иначе… — Да мой племянник горит желанием отрезать себе нос назло собственному лицу. По крайней мере, мы отговорили его от ареста Мейса, угроз Лорасу или избиения Маргери за эти «преступления». Больше всего его бесит Гарлан. Очевидно, что любовь мужчины к своей жене не имеет большого значения для короля. — фыркнул Тирион. Дело было не только в Леонетте. Был так же и их ребенок, который жил только благодаря Сноу. Джейме сомневался, что Гарлан когда-либо позволит своей семье причинить вред человеку, который спас его сына. — Это был не Гарлан. Оуэн Фоссовей — вот кто попросил его приехать на Юг. Они вместе были послушниками. Оуэн очень предан своему другу. — Джоффри хочет смерти Сноу. Этот ублюдок — угроза Железному Трону. — воскликнула Серсея. — Джоффри уже попытался. Бейлиш нанял убийцу, чтобы убить Сноу. Убийца использовал арбалет, украшенный золотым львом. Сноу выжил, а Бейлиш теперь мертв. — Мы не слышали этого раньше. — сказал обеспокоенный Киван. — Ты уверен, Джейме? — Его голова была в мешке. Помимо того, что ему не удалось убить Сноу, Бейлиш попытался украсть эликсир и сжег башню Флориана. Джоффри должен винить его за воронов. Огонь — вот почему мы знаем, что Сноу — дракон. — Это ужасно. — Киван потер глаза двумя мясистыми руками. — Бейлишу следовало просто бежать обратно в Долину. — Какое это имеет значение? Он был вором и лжецом. — Он держал Лизу Аррен на нашей стороне. Эта бешеная корова так сильно хотела член Мизинца, что отказалась позволить войскам Долины присоединиться к Северу. — Сказала Серсея. — Лиза Аррен не участвовала в войне до того, как вышла замуж за Бейлиша. Она испуганная, глупая женщина. Если раньше она не желала слушать свою сестру, то теперь, когда ее драгоценный Петир мертв, она не присоединится к Старкам. — Спорил Джейме. — Возможно, мы сможем использовать это против Старков. Мы можем создать большую пропасть между Севером и Долиной. — Тирион задумался. Джейме не потрудился прислушаться к последовавшей за этим болтовне. В отличие от других Ланнистеров, у него не было ни интереса, ни таланта к интригам. Джейме предпочитал спарринговать во дворе, ездить верхом на коне или вести людей в бой. Все, что угодно, было бы лучше, чем размышлять о последствиях смерти Бейлиша.

***

Позже в тот же день Джейме стоял в центре богорощи. Чардревом Красного Замка был величественный дуб, увитый виноградными лозами. Листья стали ярко-красными, цвет усилился из-за того, что солнце садилось над Черноводной. Джейме не был склонен к суевериям. Лето закончилось, и листья осенью изменили цвет. Но красный цвет сердце-древа был ярким и жгучим — красный цвет огня, свежей крови и драконов, как у кометы, когда он был пленником в Риверране. Что все это значило? Был ли красный цвет предвестником возвращения драконов? — Я надеюсь, ты вернулся не как какой-нибудь поклонник деревьев. Джейме Ланнистер — рыцарь-язычник Королевской гвардии. — Пошутил Тирион. — Я поклоняюсь только одному богу — Воину. — Братья пожали друг другу руки. — После того, как я получил твою записку, я должен был убедиться, что за мной не следят. Так скажи мне, был ли мой сын в Девичьем Пруду? Тебе удалось поговорить с ним наедине? — нетерпеливо спросил Тирион. — Я видел Гериона. Все прошло не так хорошо, как я надеялся. — Признался Джейме. Лицо Тириона стало хмурым. — Ну, никому не нравится, когда его бросают. Ему было неприятно, что его отец — знаменитый Бес? Джейме проигнорировал легкомысленную шутку и рассказал всю историю, начиная с прибытия в Девичий Пруд и заканчивая отъездом, сосредоточив внимание на встречах с Герионом. Первоначальный подход привел к поимке Джейме, поскольку мальчик сопротивлялся любым обещаниям золота или семьи. Второй был еще более неловким, под бдительным оком Сноу. Во время последнего разговора Герион отказался ехать на Юг. Тирион мрачнел с каждым словом. — Я вижу, ты справился с этим применив свой дипломатический талант. Герион намерен спросить Тишу, как нас разлучили? Великолепно. Мне повезет, если мой сын не попытается убить меня. Это может быть единственной причиной, по которой он хотел бы встретиться со мной. — Может быть, это и к лучшему. Герион очень нравится северянам. Его уважают за его ум. Никого не волнует его прошлое или его семья. Многие мальчики из Зимнего городка — сироты, которые не знают своего отца или мать. У них есть дом на Севере. — Но что это за жизнь? У него нет ни золота, ни безопасности, ни перспектив. Кто будет заботиться о нем, когда он состарится? — сокрушался Тирион. Две луны назад Тирион даже не знал о существовании Герри. Теперь его брат строил планы на будущее мальчика. Джейме никогда не испытывал такого беспокойства за Джоффри или Томмена. С другой стороны, Серсея держала его подальше от своих детей, опасаясь, что другие заметят. — Джон Сноу позаботится о них. Его мальчики из Зимнего городка хорошо вознаграждены за свою тяжелую работу. Они представляют собой впечатляющую группу. Я видел, как они работали над эликсиром. Ты бы гордился своим сыном. Его ум остер, как валирийская сталь. Он внес реальный вклад в создание лекарства. — Я думал, что Сноу получил все лавры за создание лекарства. — сказал Тирион. — Он изобрел эликсир, но нуждался в помощи мальчиков из Зимнего города, чтобы улучшить и ускорить процесс создания лекарства. Иначе он не смог бы спасти так много людей. Это заняло много дней. Герри отличился — как оруженосец, поддерживающий своего рыцаря. — Как ты и Эртур Дейн против Братства Королевского леса? Итак, чума — это Улыбчивый Рыцарь, возрожденный монстр. — сказал Тирион. Странный пример, но он сработал. Улыбчивый Рыцарь был Григором Клиганом его детства. Вдвое меньше Горы, но вдвое безумнее. Джейме хорошо помнил тот день. Он все еще был оруженосцем пятнадцати именин и присоединился к своим героям, чтобы выследить бандитов. Некоторое время он обменивался ударами с безумцем. Затем сир Эртур занял его место, сражаясь до тех пор, пока меч злодея не был зазубрен. Эртур приостановил бой и позволил Улыбчивому Рыцарю взять новый меч. Рыцарство и безумие — все в одном флаконе. Меч Зари убил бандита во время второго обмена ударами и посвятил Джейме в рыцари на поле боя за доблесть. Это был самый счастливый момент для Джейме — получить похвалу от лучшего рыцаря, которого он когда-либо знал. — Должен ли я отправиться на Север, Джейме? Что я буду делать, если снова увижу Гериона и Тишу? И если наш отец узнает об этом, сделает ли он что-нибудь еще, что бы причинить боль тем, кто мне дорог? Трудно было представить себе что-то хуже, чем преподать урок Тириону, приказав изнасиловать его жену сотне стражников Ланнистеров. И все же Джейме научился не сомневаться в их отце. Лорд Тайвин был безжалостным человеком. — Ты не можешь этого допустить, Тирион. Герион всего лишь мальчик. — Тогда я ничего не мог сделать. — пробормотал Тирион. — Я не знаю, что я могу сейчас сделать. Его брату было всего четырнадцать, когда он женился на Тише. Даже сейчас, будучи в два раза старше, было бы трудно бросить вызов их отцу. Поэты утверждали, что любой человек может быть храбрым. Но жизнь была сложнее песен, и выбор никогда не был легким.

***

Гарлану Тиреллу не нравился Девичий Склеп. Строение было достаточно приятным — высокие резные двери, большие окна и просторные комнаты с мебелью, подходящей для принцессы. Комфорт не изменил одного основного факта. Здание всегда было позолоченной клеткой, одиноко покоящейся над извилистыми ступенями. Поблизости стояли три группы стражников — люди Ланнистеров, патрулировавшие лестницу, казарма золотых плащей, возвышающаяся над стенами, и собственные люди короля в Большом зале. Это было место, которое легко охранять и из которого трудно сбежать. Его сестре было приказано оставаться здесь. Теперь, когда основные силы Тиреллов вернулись в Королевскую Гавань, напряженность между Простором и Железным Троном немного ослабла. Маргери было разрешено больше фрейлин, и она могла совершать короткие прогулки в другие части Красного Замка. Часто выступала труппа ряженых и музыкантов, и один из них — Бард с волосами, выкрашенными в синий цвет по тирошийской моде, был особенно любим. Его сестра хихикала и улыбалась вместе со своими двоюродными братьями, но Гарлану показалось, что ее смех был натянутым. Не потребовалось бы много времени, чтобы розы и львы вцепились друг другу в глотки. — Какой очаровательный малыш, — сказала Маргери. Младшие кузины, Элинор, Мегга и Алла, заворковали при виде Харлана на руках у матери. — Да. Мы должны поблагодарить принца Деймона за его жизнь. — Ответила Леонетта. — Лучше не позволять Ланнистерам слышать, как ты это говоришь. Мы не хотим, чтобы их гнев был направлен на ребенка. — Сказала Оленна. — Конечно, Железный Трон не причинил бы вреда младенцу. — Сказала Алерия. — Ты забыла Эйгона и Рейнис? — Оленна зарычала, прежде чем позвать Баттербампса. — Дурак! Спой нам песню. Очень громко. Толстый шут начал напевать «Медведь и прекрасная дева». Гарлан удивился, почему эта песня так популярна. Казалось абсурдным, что можно столько раз рифмовать «медведь», «светловолосый», «волосы» и «воздух». Мир нуждался в меньшем количестве певцов, если это было пределом их воображения. Гарлан придвинулся ближе, чтобы услышать, что говорит его бабушка. — Как поживает король? Он сделал или сказал что-нибудь опрометчивое? — Он в ярости. Джоффри склонен к резким перепадам настроения. Он прячется за маской обаяния, но часто срывается. Не на меня. — поспешила сказать Маргери. — Но слуги и охранники. — Он поднимал на тебя руку? Или угрожал тебе из-за Джона Сноу? — Оленна нахмурилась. Она покачала головой. — Нет, но мы еще не поженились. Мы не одиноки, и он все еще нуждается в нашей армии. У Джоффри злобный характер, и недавние события сделали его намного хуже. — Тайвин Ланнистер пришел в себя. Старый Лев хорош в одном. Он сможет контролировать свою семью. Тайвин будет хмуриться и щуриться, но Джоффри будет обуздан. — Пока, бабушка. Но как долго это продлится? — спросила его сестра. — Что ты слышал, Лорас? Что говорят стражники и белые плащи? — спросила Оленна. — Все задаются вопросом, является ли Сноу Блэкфайром или Таргариеном. Он может быть сыном Рейгара, но незаконнорожденный он или нет? — ответил Лорас. — Никто не знает. Вера — точно. В Цитадели нет записей. Лианна и Рейгар мертвы. Все лорды или рыцари, которые могли знать, скорее всего, погибли во время Восстания. — сказал Гарлан. — Это не имеет значения. Мы никогда не узнаем правду об этом браке. Мальчик — дракон. У Сноу есть оттенок безумия, как и у всех Таргариенов. — Сказала Оленна. — Бабушка, это несправедливо, — возразил Гарлан. — Сноу сумасшедший. Я не говорю, что он Эйрис или Мейгор, но мальчик танцует на грани безумия и величия. Более здравомыслящий человек вылечил бы чуму, но позаботился о том, чтобы лорд Тайвин умер сначала. Чего бы это стоило? Нескольких месяцев ожидания. — Он хочет спасать жизни. — сказал Гарлан. — Он хочет гораздо большего. Сноу хочет полностью покончить с любой чумой. У мальчика грандиозные мечты — короли Таргариенов хотели большего, чем власть и слава. Они хотели изменить мир. Некоторые потерпели неудачу, но некоторые преуспели. Этот Деймон может быть одним из вторых. — Оленна сделала один глоток чая. — Что мы можем сделать? Ланнистеры не позволят нам покинуть Красный Замок, — сказала Маргери. — И это большая проблема, моя дорогая. Если бы ты приехала в Девичий Пруд, Сноу мог бы пасть перед твоими чарами. Ты, безусловно, была бы лучшим вариантом на роль его жены, чем какая-нибудь дорнийская шлюха. — Но Маргери помолвлена с Джоффри. — воскликнул Мейс. — Спасибо, что напомнил об этом. — едко сказала Оленна. — Тайвин Ланнистер понимает правила игры. Он будет действовать, чтобы обезопасить свою семью от предательства своих союзников. Он будет настаивать на том, чтобы королевская свадьба состоялась. — Я выполню свой долг, но смогут ли львы удержать трон против дракона? Я не хочу быть вдовой во второй раз. — Сказала Маргери. — Конечно, они могут. Сноу пользуется поддержкой только Дома Старк. Благодаря богатству и власти Хайгардена правление Джоффри надежно. У нас пятьдесят тысяч мечей и копий. — похвастался Мейс. — У нас может быть гораздо меньше. Бейлор Хайтауэр не хочет сражаться против принца Таргариенов, который спас Старомест от чумы. Другие лорды не так откровенны, но он не одинок в этих мыслях. Города и замки на Мандере тоже будут благодарны. — сказал Гарлан. — Это измена. — Мейс фыркнул. — Уиллас должен потребовать, чтобы наши лорды прибыли в Хайгарден, чтобы возобновить свои клятвы. — Сражаться со своими знаменосцами или принуждать их сражаться за Железный Трон — плохая идея. Они могут просто не ответить на призыв. И мы не будем осаждать их замки. Вместо того чтобы связывать свою судьбу со львами, мы должны пойти другим путем. Нам нужно выяснить, что будет делать Сноу. — Как мы это сделаем? У нас нет шпионов на Севере. — Сказала Оленна. — Оуэн Фоссовей был ближайшим другом Сноу в Цитадели. Оуэн не предаст его, но он мог бы послать ворона. Сноу доверяет ему настолько, что приехал в Девичий Пруд. По крайней мере, у нас было бы представление о том, что может сделать Север. — Это опасные воды. Спасение твоей жены вполне объяснимо. Но если Ланнистеры узнают о новых воронах, они сочтут это предательством, — предупредила Оленна. — Какой у нас есть выбор? Закрыть глаза и надеяться на лучшее? — спросил Гарлан. — Очень хорошо. Где сейчас Оуэн? — В Королевской гавани, исцеляет больных. Он был там последние несколько дней, работая с другими мейстерами над созданием эликсира. — сказала Леонетта. — Я поговорю с ним наедине. Первоочередная задача Оуэна — борьба с чумой. Но после того, как эта работа будет закончена, мы поговорим, — сказал Гарлан.

***

Джейме Ланнистер отмахнулся от золотых плащей, въезжая в город. Утренний воздух был пропитан знакомыми запахами — кислым вином, печеным хлебом, дымом, мочой, навозом, потом и вонью немытых мужчин и женщин. Королевская гавань больше не была пустынной. Простые люди и солдаты были на улицах, корабли входили в гавань, выгружая команды моряков и грузы, и торговля возобновилась. Торговцы были в полном составе, и на многих площадях открылись прилавки, торгующие хлебом, сыром, вином и тканями. Эликсира все еще не хватало, но худшее для города было позади. Это относилось и к лорду Тайвину, который достаточно оправился, чтобы выкрикивать приказы и выдвигать требования. Джейме покинул Красный Замок, чтобы избежать очередного допроса со стороны своего отца. Он сохранил историю простой, чтобы никто не узнал тайну сына Тириона. Джейме задавался вопросом, как долго это продлится. Королевский путь заканчивался на большой безымянной площади в центре города. Это открытое пространство, обсаженное старыми деревьями и оживленными рынками, было до краев заполнено палатками. Однако это был не турнир. Десятки потрепанных палаток не произвели бы впечатления ни на рыцарей, ни на лордов. Джейме это напомнило Девичий Пруд, но в большем масштабе. Он даже узнал нескольких бродивших поблизости целителей — сгорбленного седобородого септона, сварливую акушерку, которая ухаживала за Леонеттой, даже нескольких служанок из деревни. — Сир, вы больны чумой? — спросил мальчик с ясными глазами. — Нет. Но я хотел бы поговорить с твоим хозяином. Назови ему мое имя — Джейме Ланнистер. Мальчик отвел его в красно-зеленую палатку, немного превосходящую по размеру остальные. Длинная очередь маленьких детей ждала снаружи, прижавшись к земле и завернувшись в толстые одеяла. Это были отбросы Блошиного Дна — грязные, вонючие и усталые. Несколько рыцарей ходили вокруг, чтобы поддерживать мир, но вряд ли в этом была необходимость. Бедняки терпеливо ждали, и на площади было спокойно. — Сир Джейме. — Усталый человек в простой коричневой одежде вышел из палатки. Еще не было полудня, но Оуэн Фоссовей явно работал уже много часов. — Вам что-нибудь нужно? — Оуэн, как давно ты здесь? — Три дня. Я прибыл в столицу через Сумеречный Дол. — И скольких пациентов ты обслуживаешь? — Сотни каждый день. На площади их больше тысячи. Мы пытаемся найти больше кроватей. Я не единственный целитель, сир Джейме. Многие из нас работают здесь вместе. — Но как ты можешь лечить стольких людей? Норрен и Френкен едва справляются с дюжиной. — Почему вы спрашиваете? Разве этот вопрос не должен исходить от ваших мейстеров, а не от вас? — Мейстеры слишком горды, чтобы спрашивать. Я знаю об этом только потому, что сир Аддам рассказал мне о беде. — Джейме колебался. — Норрен задается вопросом, могут ли их инструкции быть неполными. — Неполными? — Оуэн фыркнул. — Секрет в уходе, а не в лечении. У всех нас есть одно и то же лекарство. Но какое это имеет значение, если пациент получает эликсир, но не получает воды или пищи? Здесь мы кормим больных. Мы омываем их тела. Мы меняем им кровати. Мы заботимся о том, чтобы им было тепло и сытно, чтобы они могли спать всю ночь. Это часть лечения. — Сноу сказал тебе это в Девичьем Пруду? — Я забыл, что вас не было в доках, когда он прибыл. Джон хотел построить больницу, центр по уходу за больными. В башне Флориана он принимал бедных, слабых, стариков, женщин и детей бесплатно. В таком месте пациенты получали бы лекарства, воду, горячую пищу, теплые постели и чистые простыни. Мы воплощаем его видение. — сказал Оуэн. — Но забота о стольких людях, должно быть, стоит много золота. Зачем тебе все это нужно? Сноу приказал тебе сделать это? — спросил сбитый с толку Джейме. — Джон дал мне те же указания, что и всем остальным — вылечить чуму от его имени. Это место стоит золота, но меньше, чем вы думаете. Другие целители добровольно выделили свое время. Слугам платят справедливую зарплату, но они много работают. Мы одолжили палатки и потратили монеты на еду и простыни. Что касается вашего вопроса, то ответ на него простой, я занимаюсь всем этим, потому что это правильно. Джон не может сделать это сам. Как законный король, он слишком занят другими делами. — Какими еще делами? Ты знаешь, что он планирует? Оуэн усмехнулся. — Он мне не сказал. Я не великий лорд и не военачальник. У меня нет армии. Я всего лишь целитель, но этого достаточно. Я служу Джону, исцеляя других. Из палатки вышла молодая девушка, держа за руку маленького мальчика. — Милорд, он чувствует себя намного лучше. У нас нет денег… — Нет необходимости в оплате, и я не лорд. Мальчик должен отдохнуть несколько дней в одной из наших палаток. Попросите у кого-нибудь еды и питья. Вы тоже должны поесть и взять теплые одеяла. — Спасибо вам. Спасибо. — Девушка запнулась. — Не нужно меня благодарить. Заслуга в излечении принадлежит Деймону Таргариену. Запомни это имя. — Оуэн улыбнулся. Мальчик с ясными глазами повел детей к пожилой женщине, разливающей по тарелкам дымящийся суп. Джейме понял, что это было совсем как в Девичьем Пруду, и Ланнистерам это обойдется очень дорого. Отряд золотых плащей пробивался к площади, лошади прорывались сквозь ряды больных, ожидающих помощи. Тучный мужчина с лысой макушкой спешился, сверкая обнаженной сталью перед детьми и целителями. Другие золотые плащи держали свои железные копья наготове, с презрением оглядывая толпу. Их предводитель расхаживал по палаткам, и его ухмылка изменилась только тогда, когда мужчина увидел Джейме. — Сир Джейме. — Янос Слинт пресмыкался. — Вас вызывают в Красный Замок. Ваш отец созвал заседание Малого совета. Джейме попрощался с Оуэном Фоссовеем и покинул площадь. Садясь на лошадь, он не заметил алчного блеска в выпученных лягушачьих глазах Слинта.

***

Белые плащи не охраняли зал Малого Совета. Было ли это потому, что Джоффри не удосужился присутствовать? Или его отец запретил мальчику приходить? Тот же вопрос относился и к Мейсу Тиреллу, которого нигде не было видно. Железный Трон все еще нуждался в Хайгардене, но, возможно, лучше было держать Простор в неведении. Лорд Тайвин сидел во главе стола, дядя Киван по правую руку от него. Джейме сел напротив брата, не потрудившись обменяться взглядами с Серсеей. Его отец выглядел неважно, на изможденном лице все еще виднелось напряжение. Это может быть связано с чумой, недавними новостями или общением с Джоффри. Письма были сложены стопкой на столе, придавленные кинжалом с рукоятью в виде львиной головы. Его отец помахал письмом. — Ворон прилетел из Орлиного гнезда. Истеричное сообщение от Лизы Аррен о том, что голова Бейлиша выставлена напоказ в Долине. Лорд Берик Дондаррион привез трофей в Чаячий город. — Разве Дондаррион не был убит в Речных Землях? — спросил Тирион. Тайвин фыркнул. — Несколько раз, согласно отчетам. Клиган убил его однажды, как и Лорх и Варго Хоут. Все эти трое сейчас мертвы, но каким-то образом Дондаррион все еще посещает крепости в Долине и распространяет измену. — Лорд Молний не представляет опасности. Лиза Аррен отрубит ему голову, и тогда он останется мертвым. Даже если Дондаррион не сможет умереть, она вырвет ему язык. — Сказала Серсея. Тайвин с презрением посмотрел на свою дочь. Джейме вспомнилось его детство в Утесе Кастерли, когда его отец за обеденным столом задавал вопросы об уроках мейстера. Отъезд в Крейкхолл, чтобы стать оруженосцем лорда Самнера, был большим облегчением. — Неужели ты ничему не научилась за пятнадцать лет пребывания королевой? Потребовалась бы неделя тяжелой езды, чтобы добраться до Орлиного гнезда из Чаячьего Города. Нужно пройти через Лунные Врата и взобраться на Копье Гиганта. Дондаррион не пошел в Орлиное гнездо. Он призывает других лордов. Киван кивнул. — Есть несколько домов которые находятся близко к Чаячьему Городу. Ройс в Рунном Камне, Уэйнвуд в Железной Дубраве и Редфорт. Никто из них не питает никакой любви к Мизинцу. Бейлиш хвастался, что у него есть друзья в Чаячьем Городе, но ни один из них и пальцем не пошевелил в адрес лорда Берика и его людей. Мы не знаем, где сейчас Лорд Молний. — Лиза Аррен и раньше не поддерживала Север. Вряд ли она сделает это сейчас. Мы можем удержать Долину на нашей стороне, предоставляя услуги и титулы. — сказал Тирион. — Ты предлагаешь себя в мужья Лизе? — спросил Киван с полуулыбкой. — Боги, нет. Лиза Аррен сумасшедшая. Иначе зачем бы ей хотеть выйти замуж за Бейлиша? Кроме того, она пыталась отнять у меня голову. Мою большую голову, а не маленькую. — съязвил Тирион. — Зачем кому-то хотеть выйти замуж за такого негодяя, как ты? — съязвила Серсея. Вопрос повис над столом, как пьяный гость на пиру. С Серсеей в качестве королевы и Джейме в качестве лорда-командующего королевской гвардии Тирион должен был стать наследником Утеса Кастерли. Его брат мог быть карликом, но потенциальный глава Дома Ланнистеров был достойной парой для любой женщины, особенно для дважды овдовевшей леди Долины. То, что Тайвин не упрекнул Серсею, означало, что Тириону никогда не будет присвоен этот титул. Наследование Утеса Кастерли было бы серьезной проблемой. — Лиза Аррен не хочет нового мужа. Она хочет отомстить за лорда Бейлиша. Мы дадим ей такую возможность. — сказал Тайвин. — Как ты планируешь это сделать? — с любопытством спросил Тирион. — Мы объявим Сноу вне закона за убийство Верховного лорда. Петир Бейлиш был верным слугой трона и лордом-протектором Долины. Сноу из злости снес ему голову. — Мизинец не был казнен. — Джейме запротестовал. — Он пытался подло убить Сноу из арбалета, это оружие принадлежало Джоффри. Когда он потерпел неудачу, Бейлиш попытался украсть эликсир. А потом он убежал, как крыса. Бейлиш заслужил смерть. — Только несколько человек знают это. Мы расскажем другую историю. Бейлиш был хорошим и добрым лордом, который желал только мира и процветания королевствам. Сноу — безумный зверь, который сжигает и обезглавливает врагов. В его крови проклятие драконов. Как Эйрис Безумный, Сноу был бы жестоким и неумолимым, вторым Мейгором Жестоким, с жаждой пыток и убийств. — В этой истории есть проблема. — сказал Тирион. — А как насчет чумы? И как мы объясним появление Бейлиша в Девичьем Пруду? — Петир Бейлиш и его чумные доктора открыли лекарство от чумы. Сноу украл секреты эликсира, прежде чем убить их всех. — сказал Тайвин. — Все это ложь. — сердито воскликнул Джейме. — Бейлиш был вором. Так называемые чумные доктора были головорезами из Долины. Бейлиш пытался украсть эликсир. Он использовал дикий огонь, чтобы сжечь башню дотла. Ему было все равно, сколько людей умрет, лишь бы заполучить лекарство в свои руки. Как мы можем защищать такого человека? Мошенник, который обманывал тех, кто отчаянно нуждался в лекарстве от чумы. — Бейлиш мертв. Лиза Аррен контролирует Долину. Она схватится за любую соломинку, которая изобразит ее покойного мужа героем. Мы опорочим Джона Сноу, чтобы люди думали об Эйрисе, а не о Рейгаре. Железный Трон должен очернить его имя — Сноу — Мясник, Рейгар — насильник, Лианна Старк — дикая и распутная мать незаконнорожденного мальчика. — сказал Тайвин. — Лиза Аррен может попасться на эту кучу лжи, но никто другой этого не сделает. Все знают, что Сноу излечил чуму. — сказал Тирион. — Люди верят в то, во что хотят верить. У короны есть титулы и земли, которыми можно заплатить за лояльность. Наши враги не смогут дать лордам то, что может Железный трон. Мы не можем позволить Долине присоединиться к этому Деймону. Нам не нужно, чтобы каждый дом проглотил всю историю целиком, им нужно только иметь достаточно сомнений, чтобы не присоединиться к восстанию. Вороны вылетят сегодня вечером. Джейме резко встал. У него никогда не хватало терпения на интриги и обман. Он направился к двери, не обращая внимания на удивление своего брата и сестры. — Куда ты идешь? — сказал Тайвин холодным голосом. — Тебе не нужно, чтобы я посылал воронов, отец. Я не умею лгать. Я буду во дворе с другими рыцарями. — Джейме ушел.

***

Рыцарь с пурпурным единорогом на гербе вздрогнул, когда тяжелый меч врезался в щит. Роберт Бракс был прекрасным бойцом — быстрым, сильным, умелым, но не мог сравниться со своим противником. Джейме набросился на него, заставив белого плаща отступить. Затем Джейме поднял свой щит слишком высоко, казалось, давая возможность нанести удар по ногам. Когда сир Роберт бросился вперед, чтобы продолжить атаку, он опустил щит, поймав в ловушку руку с мечом. Перчатка и наруч предотвратили большой урон, но сила в сочетании с ударом в голень свалила рыцаря-единорога. В мгновение ока Ланнистер набросился на соперника, давя на его руку с мечом своим щитом, и прижимая правое колено к нагруднику. Джейме поднял меч в воздух, готовый нанести удар. — Он уже мертв, Джейме. — крикнул Аддам Марбранд. В настоящем бою Роберт Бракс был бы трупом. Джейме мог бы вонзить меч в горжетку или прорези в шлеме. Он также мог на мгновение опустить клинок и вынуть кинжал рондель, который мог легко пробить брешь в броне. Именно так рыцари часто умирали на поле боя, пронзенные длинным, тонким лезвием в голову, шею, подмышки или пах. Он встал и протянул руку. — Хорошо сражались, сир. Роберт Бракс застонал и снял шлем, обнажив большой фиолетовый синяк на правой щеке. — Я не нанес ни одного удара. Если это хороший спарринг, мне бы не хотелось видеть плохой. Двор был заполнен солдатами. Некоторые с благоговением наблюдали за происходящим, в то время как другие зализывали свои раны. Джейме победил дюжину мужчин, включая Крейкхолла, Байуотера, Лиддена, Вестерлинга и Илина Пейна. Из них только Крепкий Вепрь был близок по силе, но Джейме был намного быстрее. — Ты закончил буйствовать? Или ты планируешь забить нас всех до смерти? — прогремел сир Лайл. Джейме рассмеялся. Пот спаррингов почти смыл зловоние заседания Малого Совета — почти. — Никто никогда не прекращает сражаться. Но на сегодня достаточно. Он поел вместе с остальными в караульном помещении. Большая баранья нога, политая медом, мятой и гвоздикой, была зажарена на вертеле над пылающим очагом. Запах разносился над столом, заваленным кружками и рогами с элем и вином. Толстый повар срезал ломтики мяса жареного барана с костей и налил в тарелку похлебку из кастрюли. В Крепости Мейгора на кухне сняли бы жир и превратили соус в подливку, но здесь в этом не было необходимости. Голодные мужчины не заботились о таких тонкостях. — Твой отец разослал воронов. — Тихо сказал Аддам. В зале было шумно от звона ножей и болтовни мужчин, разговаривающих за выпивкой и едой. Джейме не удивился. Лорд Тайвин был не из тех, кто колеблется после принятия решения. — Ты видел содержание этого письма? — Копии были розданы командирам Городской стражи. Люди Байуотера любят поговорить. Они говорят, что Сноу убил Бейлиша ради эликсира. — Ты в это веришь? — спросил Джейме. Караульное помещение затихло. — Бейлиш — сутенер. Он мог считать монеты и бить шлюх. Но вылечить чуму? Его врачи никого не спасли. Они просто воровали золото. — сказал Аддам. — Джон Сноу — суровый человек. Я слышал о том, что случилось в битве у Божьего ока и видел, что он сделал в Близнецах. Но он не убийца. И ему было наплевать на то, как сильно он разбогатеет. Если он убил Бейлиша, чтобы украсть лекарство, почему он тогда бесплатно отдал его? — сказал сир Лайл. — Это был Бейлиш, он хотел убить других ради эликсира. — Ответил Джейме. — Мы верим тебе, и мы знаем этого блудника. Но не все знают то, что знаем мы, особенно те, кто находится за пределами Королевской гавани. Некоторые могут подумать, что Бейлиш — просто лорд в Малом совете. И есть истории о том, что Сноу — колдун и ублюдок. Это было до того, как мы узнали о его драконьей крови. — сказал Аддам. — Так что некоторые дворяне могут поверить этим воронам. — сказал Джейме. — Никто не назовет твоего отца лжецом в лицо. К Старому Льву все еще питают уважение. Неважно, во что верят дворяне — важно, что они делают. Будут ли они сражаться за этого Деймона? Будут ли они сражаться против него? Мы не знаем. — сказал Аддам.

***

Джейме выбросил в огонь записку от Серсеи с просьбой навестить ее той ночью. Проблема была не просто в призраке Ланселя и других любовниках королевы. Он был недоволен жизнью белого плаща. Джоффри был третьим королем, которому он служил. Ни один из них не заслуживал его клятвы. Именно заговоры Серсеи привязали его к этой жизни, заманили в ловушку, расставленную вокруг Железного трона. Нет, он не стал бы винить золотую пизду своей сестры. Он сам принял решение встать на колени. Он пролистал Белую Книгу до отрывка, который читал так много раз. Сир Эртур из дома Дейн. Меч Зари. Почему лучший рыцарь, которого когда-либо знал Джейме, должен был умереть во время Восстания? Эртур Дейн должен был быть лордом-командующим и решать проблемы Железного Трона. — Только не я, — подумал Джейме. Он хотел только Серсею. Поэтому он бросил Утес Кастерли, присоединился к своим героям и обнаружил, что они вовсе не такие уж героические. Хорошие люди, но недостаточно хорошие, чтобы противостоять королю. Джейме услышал тихий стук в дверь. Час был поздний, и Серсея была бы дурой, если бы пришла. Эти покои были его личными, но в Красном Замке всегда было много шпионов и любопытных слуг. Он шагнул к двери и увидел в щель копну золотистых кудрей на пухлом лице. — Томмен?! — Джейме позволил мальчику войти, предварительно заглянув в пустой коридор. — Что ты делаешь здесь так поздно? Твоя мать сдерёт с тебя шкуру живьем если узнает. — Я хотел увидеть тебя, дядя Джейме. У меня были вопросы, и я не мог заснуть. И ты лучший, с кем можно поговорить об этом. — Слова вырвались из пухлого рта. — Я? — удивился Джейме, в его голосе ясно слышалось сомнение. — Я не самый лучший в обращении со словами. Тирион лучше разбирается в таких вещах. Томмен нахмурился. — Дядя Тирион отбыл в город. Я подслушал, как его слуга, Бронн, сказал, что они планируют посетить бордели. Джейме вздохнул. Любовь Тириона к шлюхам была хорошо известна, и не изменилась с тех пор, как появились новости о Тише. С возвращением города к нормальной жизни его брат, скорее всего, будет у Катайи. Джейме надеялся, что его отец не услышит об этом визите. — Что я могу для тебя сделать? — Ты был в Девичьем Пруду. Расскажи мне о Джоне Сноу. Там было так много запутанных историй. — Он правда дракон. Дракон, который вылечил чуму. — Он законный король? — спросил Томмен. Этот вопрос занимал многие умы. — Его отец, принц Рейгар, должен был стать королем. Как принц Деймон, Сноу имеет лучшие права, но это может привести к войне. — Есть способ предотвратить это, — нетерпеливо сказал Томмен. — Есть? — Джейме не видел выхода. Новая война, в которой великие дома будут вынуждены выбрать свою сторону, была лишь вопросом времени. — Как? — Дедушка хочет, чтобы на троне была кровь Ланнистеров. Сноу получит поддержку Севера и многих других домов. Сноу мог бы жениться на Мирцелле и стать королем. — А как насчет Джоффри? — спросил Джейме. — Джоффри — ужасный король. Он жесток и… — Томмен на мгновение остановился, погрузившись в свои мысли. — Мирцелла была бы хорошей королевой. Она добрая и умная. Она заключит мир между Ланнистерами и Старками. Она могла бы объединить королевство. — Мирцелла уже помолвлена с Тристаном Мартеллом. — Он же третий ребенок? Почему кто-то предпочел бы младшего Мартелла Джону Сноу? Мирцелла заслуживает большего, чем кто-либо другой. Она лучшая из нас троих. Джейме пристально посмотрел на своего младшего сына. — Ты не хочешь быть королем? — Я был бы плохим королем. У меня не хватает ума и терпения ни для цифр, ни для истории. Я не такой талантливый боец как ты и не такой хитрый, как дедушка. Я был бы счастлив с небольшой крепостью в Королевских землях. Мирцелла могла бы очаровать Сноу, и он предоставил бы нам земли, даже Джоффри. Джейме сомневался, что Джоффри будет прощен. Лишение головы Неда Старка было серьезной ошибкой. Мирцелла была лучшим ребенком, чем заслуживал Дом Ланнистеров. Сильнее Томмена, намного добрее Джоффри. Она была храброй, умной и вежливой. Если бы Рейгар был королем, он вполне мог бы обручить своего второго сына с Мирцеллой Ланнистер. — Мне очень жаль, Томмен. Джоффри никогда не отойдёт в сторону. Мой отец, Тайвин, расценил бы это как признак слабости Дома Ланнистеров. Твое предложение хорошее. Со временем Сноу, возможно, стал бы заботиться о Мирцелле, и она хорошо правила бы рядом с ним. Они могли бы даже быть счастливы друг с другом. Но боги этого не допустят. — Хотя боги были ни в чем не виноваты. Вина лежала на людях. Его сын опустил глаза в землю. — О, я надеялся, что Целла сможет вернуться в Королевскую Гавань. Наверное, я просто вел себя глупо. Я скучаю по ней. — Томмен заплакал, крупные слезы потекли по его пухлым щекам. Джейме попытался утешить мальчика, неловко похлопав его по спине. Он никогда не смог бы быть отцом своим детям. Ему было наплевать на Джоффри, но Мирцелла и Томмен — совсем другое дело. Они заслуживали лучшего, чем их нечестивые родители — Серсея, Роберт и он. Молодые расплачивались за грехи своих отцов и матерей, даже принцы и принцессы.

***

Джейме заснул прошлой ночью после прочтения Белой книги. Он мало обращал внимания на людей, присоединившихся к Королевской гвардии после Восстания. Трант, Мур, Блаунт, Гринфилд, Арис Окхарт, Бейлон Сванн, Пес, Лорас — некоторые из них были неплохи в обращении с мечом, но его мысли снова обратились к королевской гвардии под командованием Эйриса Безумного — хорошие люди, служащие плохому королю. В своих снах он видел гордые и свирепые лица пяти призраков — лорда-командующего, сира Освелла Уэнта, принца Левина, Джонотора Дарри, Эртура Дейна. Упрекали ли они его за неудачи или призывали следовать за истинным королем? Джейме не мог сказать. Он не помнил их слов, когда проснулся. — Джейме, мейстеры здесь. — сказал Аддам. За круглым столом сидело с полдюжины рыцарей. Сир Аддам Марбранд сидел справа от Джейме. Оруженосец налил чашку холодной воды, когда Френкен, пухлый рыжеволосый мужчина, подошел с двумя красными плащами Ланнистеров на буксире. Он коротко поклонился, прежде чем сесть. — Какие новости, мейстер? — спросил Джейме. — Производство эликсира идет хорошо. Мы создали достаточно, чтобы хранить их в казармах вокруг Королевской гавани. — Хранить? Разве мы не должны использовать лекарство для лечения больных? Выражение дискомфорта промелькнуло на лице Джаселина Байуотера. — Десница приказал золотым плащам хранить запасы на случай любой новой вспышки. — Вспышки? В городе тысячи больных. Им сейчас же нужно лекарство. — Джейме хлопнул ладонью по столу. — Лорд Тайвин имеет в виду вспышку среди красных или золотых плащей. — Сказал командир Городского Дозора. — Сир Джейме, простолюдины предпочитают исцеляться на площади. Они получают еду и питье вместе с эликсиром. Многие септоны принимали лекарство там, а не в Септе Бейлора. — сказал Френкен. — Позволять Тиреллам получать всю похвалу неразумно. — спорил Аддам. — Люди поверят, что между львами и розами есть разногласия. Это будет означать еще больше слухов и перешептываний. Джейме задавался вопросом, не замышляют ли Тиреллы заговор против Трона. С другой стороны, все в Королевской Гавани строили козни. Город был полон лжецов и интриганов. Послышался тяжелый, глухой удар о стену. За этим звуком последовало еще больше грохота, а затем громкий крик охранников. Испуганный паж пробежал мимо двери. — Милорды, замок атакован! Рыцари в комнате обнажили свои клинки. Джейме этого не сделал, сосредоточившись вместо этого на шуме — не на криках слуг и воплях вооруженных людей, а на ровном стуке по камню. — Что это за шум? — Камни, мой господин. Они бросают камни в крепость. — ответил Паж. — Джон Сноу! Старки должны быть у городских ворот! — воскликнул рыцарь. — Сноу покинул Девичий Пруд три недели назад. Он не мог приплыть в Белую Гавань и вернуться с армией. Требуется много лун, чтобы созвать знамена. — сказал Джейме. — Это не северяне, сир. Простой люд бунтует. — вскрикнул паж. — Но почему? — озадаченно спросил Аддам Марбранд. — Дела в городе идут намного лучше. Есть хлеб. Торговля возобновилась, и чума может скоро закончиться. Джейме встал и поднялся по ступенькам к высокому окну, прикрывая лицо и шею щитом. Он выглянул через стекло, чтобы увидеть хаос снаружи — толпы мужчин и женщин, громкие крики гнева, языки пламени, лизавшие воздух. Толпы людей хлынули по улицам, бросая камни, выкрикивая проклятия и поджигая. Дым поднимался над холмом Эйгона с большой безымянной площади в центре Королевской гавани. Джейме громко выругался. — Закройте крепость Мейгора и ворота в Красный Замок. Пошлите гонцов в казармы, пусть сообщат нашим людям, чтобы они охраняли фургоны с водой, доки, оружейные склады, караульные помещения и барбаканы. Мы не можем позволить городу развалиться на куски. — Джейме вспомнил разграбление Королевской гавани войсками своего отца. Тысячи людей погибли во время грабежей и хаоса. — Должны ли мы потушить пожары? — спросил сир Джейселин. — Пока нет. Если мы попытаемся сейчас, это может только распалить толпу. Выясните, почему они злятся. Делайте все возможное, чтобы захватить протестующих, а не убить. — Джейме отвернулся от Джаселина к юному пажу. — Мальчик, скажи другим белым плащам, чтобы они присоединились ко мне. Это приказ их лорда-командующего. Идите — нельзя терять времени. Что касается всех остальных, идите со мной. — Джейме направился к стенам замка.

***

Час спустя в Королевской гавани все еще горели пожары. Лучники патрулировали зубчатые стены Красного Замка, а ряды копейщиков настороженно следили за дверями и воротами. Толпа все еще кипела, но первоначальная ярость поутихла. Джейме ясно дал понять, что драка будет последним средством. Он обозревал город с крепостных стен на вершине массивной барабанной башни, возвышающейся над Королевской дорогой. Охранники швырнули двух небритых мужчин в грязь мощеной площади. Пленники уставились на Джейме и других белых плащей с негодованием и отвращением. Что-то было не так. Это была ненормальная реакция простых людей на рыцарей. — Мы нашли этих людей возле Крюка, они собирали камни, чтобы после бросить их в Красный Замок, — сказал Аддам. — Вы будете наказаны за это, — сказал сир Джейселин. Первый мужчина сплюнул, капля кровавой слюны упала на кольчугу Байуотера. Золотой плащ поднял железную дубину, но сир Аддам остановил его. — Почему вы бунтуете? Что случилось, чтобы все это началось? — спросил Джейме. — Это его вина. — Заключенный указал костлявым, немытым пальцем на капитана Городской стражи. — Моя? — сказал сир Джейселин. — Что я сделал? — Ты убил его. Он был хорошим человеком, а ты убил его, — бушевал второй заключенный. — Боги накажут тебя за это преступление. Отец, Мать, Воин. — Я никого не убивал. — сказал сбитый с толку Байуотер. — Не своим мечом. Но ты приказал убить его. Он умер за нас. — Кто умер? И когда? — спросил Джейме. — Целитель на площади. Мейстер с красным яблоком на рукаве. Золотые плащи убили его сегодня утром. — Оуэн Фоссовей? — потрясенно спросил Аддам. — Да, так его звали. Он был хорошим человеком. Он исцелял больных и давал нам пищу и питье. И теперь он мертв по вашему приказу. Сир Джейселин был не единственным, кого встревожили эти новости. Несколько рыцарей отошли в сторону, с подозрением бросая взгляды на Байуотера. Золотые плащи настороженно наблюдали за своим лидером. — Я не имею к этому никакого отношения. Я клянусь в этом всеми богами. Я бы не причинил вреда целителю. — настаивал Байуотер, обращаясь к Джейме. — Я верю в это. Байуотер не лжец, и сегодня утром он был в Красном Замке. — Заявил Джейме. — Расскажите нам точно, что произошло. — Я был на площади. У моего мальчика была чума, но ему становилось лучше благодаря целителю и эликсиру. Три золотых плаща выдвинулись в начало очереди. Мы думали, что они хотят передать послание, но эти люди зарезали мейстера. Они рубили его до тех пор, пока земля не пропиталась кровью. А потом трусы убежали обратно в Красный Замок. — В городе четыре тысячи золотых плащей. — сказал Джейслин. — Я не отдавал этого приказа. — Тогда кто это сделал? — потребовал пленник. — Кто убил целителя? Отдайте их нам, чтобы мы могли разорвать их на части. Пока мы не найдем виновных, город будет гореть. — Никто не признается в убийстве. Убийцы могут прятаться несколько дней. — сказал Аддам. — У нас нет на это времени. Мы должны остановить беспорядки и пожары в Королевской гавани. — сказал Джейме. — Сир Джейме, если я пошлю своих людей в город, на них нападут. — сказал сир Джейселин. Толпа забросала бы камнями любого золотого плаща, которого они увидят. Красные плащи и королевская гвардия тоже могут быть в опасности. И все же был один человек, который мог бы успокоить толпу. — Собери своих людей у ворот замка. Я скоро вернусь. — А как насчет этих двоих? — спросил Аддам. — Отпусти их, — приказал Джейме. — Их гнев понятен. Оуэн заслуживает того, что бы его убийц нашли. Мы не добьемся справедливости и порядка, убивая или сажая в тюрьму участников беспорядков.

***

В Девичьем склепе было тихо, и слуги отвернулись, когда Джейме прошел по длинному коридору. Он пришел один, оставив других белых плащей и рыцарей позади. Возможно, было бы лучше призвать Лораса, но Рыцарь Цветов находился в Крепости Мейгора, охраняя Джоффри. Джейме задумался, не было ли это глупой затеей. И все же однажды он убил короля, чтобы спасти Королевскую Гавань, а Тирион был где-то в горящем городе. Гигант-охранник открыл высокую, деревянную дверь в комнату. Джейме слышал тихие всхлипывания. Внутри полдюжины дам сидели небольшим кружком, среди них была леди Леонетта. Джейме собрался с духом и вошел. — Чего ты хочешь, Цареубийца? — Сир Гарлан навис над своей женой. Ее глаза были красными от слез, и она была окружена леди Маргери и кузинами. — Я сожалею о вашей потере. Я узнал об этом только сейчас. — Джейме знал, что слов было недостаточно. С другой стороны, он был известен своим грозным мечом, а не серебряным языком. — Нам сказали об этом раньше. — Сказала Королева Шипов, сидя в углу с несколькими матронами. — Каждый слуга в замке знает. Убит золотыми плащами на площади, построенной Джейхейрисом, на глазах у больных женщин и детей. Кто мог совершить такой наглый поступок? — Никто не знает. Смерть Оуэна стала большой неожиданностью. — Действительно? Кому выгодно убийство друга Джона Сноу? — резко спросила Оленна. Джейме поморщился. — Я не имею к этому никакого отношения. Уверен, что удивление Джаселина Байуотера тоже не было притворством. Я плохо знал Оуэна, но никогда не желал ему зла. — Возможно, ты этого и не сделал, Цареубийца, но это значит, что ты лжешь недостаточно хорошо, чтобы тебе доверяли заговоры. — возразила Королева Шипов. — Кто отдал приказ? Кто мог желать смерти Оуэну? — Мой брат умер за меня, — сказала Леонетта мягким и дрожащим голосом. — Он умер, потому что попросил Джона Сноу о помощи. Это спасло моего ребенка и мою жизнь, но Оуэн заплатил своей собственной. — Леди закрыла лицо руками. У нее не осталось ни слез, ни слов. Гарлан положил руку ей на плечо. — Чего ты хочешь, Цареубийца? Имей порядочность позволить нам скорбеть наедине. — Королевская гавань горит. Толпа на мгновение остановилась, но они собирают камни и готовятся к погрому. Толпа снова взбесится до сегодняшнего вечера. — Ну и что? В этом дерьмовом городе и раньше случались беспорядки. — сказал Гарлан. — Но нам не обязательно доводить до столкновения. Ты шурин Оуэна Фоссовея. Толпа прислушается к твоим словам. — сказал Джейме. — И что я скажу толпе? Что Ланнистеры убили Оуэна? — Гарлан усмехнулся. — Мы этого не знаем. Скажи им, что мы предадим убийц суду. Скажи все, что нужно, чтобы успокоить их, чтобы Королевская Гавань не сгорела. — сказал Джейме. — Почему я должен спасать твою задницу? Предполагается, что золотые плащи должны поддерживать мир в этом проклятом городе. Но они не могут, потому что именно они убили Оуэна, — ответил Гарлан. — Городская стража подчиняется вашему дяде, сиру Кивану, Мастеру над Законами. Он подчиняется твоему отцу, Лорду Деснице. Десница ответственен перед Королем. Так кто же несет ответственность за эту смерть? Тот, кто сеет ветер, пожнет бурю. — спросила Оленна. — Если бы я знал, кто отдал приказ, я бы их арестовал, — заявил Джейме. — Даже так, Цареубийца? Мне интересно. — упрекнула Оленна. Леонетта резко встала. — Оуэн не любил кровопролития или войны. Он был человеком мира. Он умер так, как хотел бы — исцеляя больных и помогая бедным. Мой брат не хотел бы насилия от своего имени. — Дорогая девочка, ты слишком милосердна. — проворчала Оленна. — Очень хорошо, мои люди помогут успокоить город. — сказал Гарлан. — Но я делаю это не ради золотых плащей или Ланнистеров. Это для Оуэна, чтобы его деяния не затерялись во времени. Я привезу его тело обратно в Сидр-Холл, чтобы его можно было похоронить вместе с его предками. Мы не забудем моего шурина и его роль в излечении от чумы. Джейме в этом не сомневался. Смерть Оуэна Фоссовея была ужасна для Железного Трона. И она была проблемой еще до того, как новости достигнут Простора и Севера.

***

Несколько часов спустя большая часть города была очищена. Сир Гарлан был верен своему слову. Рыцари Простора — многие из которых были связаны браком с Домом Фоссовей — разогнали толпу словами, а не мечами. Септоны и мейстеры вмешались, объяснив, что, хотя убийство было ужасным преступлением, поджог Королевской гавани не был решением проблемы. Простые люди бросали на золотых плащей подозрительные взгляды, но пожары были потушены, и толпа рассеялась. Они нашли тело Оуэна на холме Висеньи, на улице Сестер, в окружении святых братьев и сестер Веры. Это было ужасное зрелище — горло было перерезано, и дюжина глубоких порезов отмечала изуродованные голову и шею. Джейме с отвращением покачал головой. Одного удара было достаточно, чтобы убить безоружного человека. Они убили целителя в качестве послания? Или убийцы были просто некомпетентны? Несмотря на все их позерство, золотые плащи не были солдатами. — Его голова покрыта кровью. — Рыцарь указал на испачканные красным локоны. — Раны у него на лице и шее. Видите порезы на ладонях, он защищал голову. Оуэн не убегал от убийц. Он храбро погиб. — сказал Гарлан. — Сир, Молчаливые сестры могут откачать кровь и омыть тело травами и солью. Это сохранило бы тело и скрыло бы некоторые раны. — Сказал септон. — Нет. — Гарлан поднял труп на носилки. — Пусть все увидят, как был убит мой добрый брат. Кровь будет иметь кровь. Убийцы Оуэна не уйдут. Либо боги даруют справедливость, либо мы возьмем ее своими собственными руками. Джейме наблюдал, как рыцари Тиреллов отправляются в Красный Замок. По обе стороны большой улицы ряды простых людей и солдат склонили головы в знак уважения. Мертвые не могли взывать к справедливости, но вид тела, так подло убитого, не скоро забудется.

***

Когда волнения закончились, Джейме направился на северо-запад, к холму Рейнис. Беспорядки не коснулись улицы Шелка, и «Голубая жемчужина», «Мать» и другие изысканные заведения оживленно работали на закате. Бордели были переполнены — не только городской стражей, но и стражей Ланнистеров, купцами и торговцами. Работающие девушки стояли у дверей и выставляли напоказ свои прелести — мелькание гладких ног, намек на пухлую грудь и фальшивую улыбку. Он нашел Тириона у Катайи, который пил вино с тремя девушками. Они были прекрасны, особенно темнокожая красавица с сандаловыми глазами. Даже ее смех звучал искренне, в отличие от визгов и хихиканья двух других. Наблюдатель мог бы догадаться, что все в темной комнате, освещенной свечами, были пьяны, но бордели, даже высококлассные, не тратили золотое Арборское на шлюх. Не тогда, когда они могли продавать урожай за настоящее золото. — Пора идти, — сказал Джейме, когда девушки встали, чтобы уйти. — Подожди. Мое время еще не вышло. Я заплатил за еще один час общения. — Тирион выглядел ошеломленным. — Ты был здесь всю ночь и весь день. Кроме того, мы должны вернуться в Красный Замок. После беспорядков Десница захочет получить отчет от Малого Совета. — Джейме закрыл дверь. — Беспорядки? Какие беспорядки? — Тирион залпом осушил свой кубок, капли вина стекали по его подбородку. Джейме покачал головой. — Ты, должно быть, очень пьян, раз ничего не слышал. Оуэн Фоссовей был убит тремя золотыми плащами этим утром. Байуотер понятия не имеет, кто отдал приказ, и весь город в шоке. Я провел весь день, туша пожары и успокаивая толпу. К счастью, сир Гарлан и его люди были готовы помочь. Его брат сразу протрезвел. — Где сейчас Оуэн? А Тиреллы? — Сир Гарлан отвез тело в Девичий Склеп. Другие женщины Тиреллов ждут там вместе с женой Гарлана. Простор планирует похоронить Оуэна в Сидр-Холле. — Слава богам. Это лучший результат, на который мы могли надеяться. — сказал Тирион. — Что ты имеешь в виду? Тирион нашел таз с водой и вымыл свои жидкие льняные волосы. — Кто-то должен был заплатить за доставку Сноу на Юг. Это могла быть Леонетта и ее ребенок. Лучше третий или четвертый сын дома Фоссовей, чем Тирелл. Представь, если бы они попытались убить сира Гарлана. Мощь Хайгардена обернется против нашего дома. — Ты знал об этом, Тирион? — возмущенно спросил Джейме. — Почему ты мне не сказал? — Я же тебе говорил. — Тирион ответил. — Я сказал, что Джоффри больше всего разозлил сир Гарлан. Оскорбление нанесенное Железному Трону было очевидным. Нам повезло, что мы помешали ему напасть на Тиреллов, когда ты был в Девичьем Пруду. Затем он узнал, что Джон Сноу — Таргариен. — Значит, Джоффри приказал убить Оуэна? — Кто еще это может быть? — Тирион сам ответил на свой вопрос. — Кто может быть настолько глуп, чтобы убить человека средь бела дня, головорезами в золотых плащах? Отец может замышлять предательство вместе со своими знаменосцами против Тиреллов. Серсея стала бы угрожать Маргери или бросила бы Лораса в черные камеры. Только Джоффри мог быть таким безрассудным. Он отрубил голову Неду Старку, когда ты был пленником в Риверране. Он нанял слабоумного, чтобы тот убил Брана Старка в Винтерфелле. Хуже того, он заплатил валирийской сталью, которую можно было проследить до королевского двора. Джоффри убил Оуэна Фоссовея, чтобы послать сообщение о своей силе. Мальчик столь же безмозглый, сколь и гордый. — Если об этом станет известно… Тирион махнул короткой рукой, отмахиваясь от этой идеи. — Никто не узнает, или, по крайней мере, не будет знать наверняка. Убийцы, скорее всего, уже мертвы. Джоффри, может, и дурак, но Тайвин — нет. Наш Лорд-отец хорошо скрывает преступления. Вот почему он — отличный Десница. Короли редко страдают за свои грехи. Кто накажет Джоффри? Джон Сноу и Робб Старк далеко отсюда. Тиреллы выдадут свою розу замуж за короля. Что касается Мартеллов, Талли, Арренов, Баратеонов, Грейджоев — им будет насрать, что какой-то мелкий дворянин был убит в Королевской гавани? Джоффри все еще может развалить Железный Трон, но смерть целителя не имеет значения. Но эта смерть действительно имела значение. Оуэн Фоссовей спас Вестерос от чумы. Да, Сноу открыл лекарство, но только потому, что Оуэн послал ворона. Вернувшись из Девичьего Пруда, послушник провел остаток своей короткой жизни, исцеляя бедных и больных. Если Оуэн не имел значения, то кто же тогда имел? — Я рыцарь, — подумал Джейме. С детства это было все, чего он когда-либо хотел. Рыцари защищают юных и невинных — даже от королей. Примечания автора Здесь есть две основные отсылки. Первая — это история Фрица Лейбера, которого я встретил в Ланкмаре. Вторая посвящена «Плохо сделанному рыцарю», третьей из четырех книг Т.Х. Уайта «Бывший и будущий король». Взгляд на Ланселота весьма примечателен. Ни у одной из историй нет счастливого конца. «Буря мечей», глава 11, рассказывает историю о том, как Джейме был принят в королевскую гвардию. Совершенно очевидно, что Серсея манипулирует Джейме с помощью секса, чтобы заставить его присоединиться к ее заговору. Сексуальные уловки Серсеи заставили Джейме подумать, что «Утес Кастерли — небольшая цена за то, чтобы всегда быть рядом с ней». Этот заговор, как и большинство замыслов Серсеи, закончился плохо. Хорошо известно, что Аддам Марбранд — один из хороших друзей Джейме Ланнистера. Рыцарь Морских Раковин — Рейнальд Вестерлинг. Здесь он не умирает в «Близнецах». В Средние века отрезание носа в качестве наказания не было редкостью. Вот откуда взялась фраза «Не отрезай себе нос назло своему лицу». В этом случае стремление к мести может стать особенно разрушительным. Книжный Джейме и сериальный — это люди, которые совершенно по разному взаимодействуют с детьми. В книге основное внимание почти полностью уделяется Джоффри. Серсея действительно пренебрегает Томменом или издевается над ним. Книжный Джейме думает о детях как о брызге спермы в пизду Серсеи. В шоу HBO он гораздо более гуманизирован, и они дергают за сердечные струны, прежде чем убить Мирцеллу. Я полагаю, что Мартин, в своем мышлении средневековой Англии, понимает, что дети использовались в качестве валюты для блага семьи. Может показаться странным, что Тирион, чьи отношения с отцом такие паршивые, беспокоится о своем ребенке и Тише. Моя теория заключается в том, что вы никогда по-настоящему не избежите тени своих родителей. Семейные дела — как положительные, так и отрицательные. В средневековые времена брак часто заключался по политическим и экономическим причинам. Например. Генрих II женился на Элеоноре Аквитанской, которая была на 11 лет старше и развелась с Людовиком, королем Франции. Элеонора сохранила богатое герцогство Аквитания после аннулирования брака, что почти наверняка помогло Генриху II собрать армию для борьбы за английский трон. Генрих стал королем через два года после женитьбы, потому что его соперник умер от болезни. Это интересный вопрос, сможет ли Маргери когда-нибудь развестись с Джоффри. Короли разводились с королевами, обычно потому, что у них не было сына, а-ля Генрих VIII. Проблема была бы в Вере. Церковь была сильно заинтересована в разрешении разводов, чтобы добиться уступок от правителей. В Средние века папство приобрело огромную власть, став арбитром браков. Антонианова чума, также известная как Чума Галена, распространилась из Малой Азии в Римскую империю в период с 165 по 180 год н.э., убив, возможно, четверть Римской империи. Сегодня мы думаем, что эта болезнь была оспой. Многие историки утверждают, что эта чума стала важным религиозным поворотным моментом, потому что христиане бесстрашно заботились о больных и нуждающихся. На самом деле, некоторые книги утверждают, что уровень смертности в христианских анклавах был вдвое ниже, чем в более широком сообществе. Все это касается других аспектов заботы, о которых упоминает Оуэн, — пищи, воды, тепла. Так что забота Оуэна о больных — это что-то новенькое — по крайней мере, в Вестеросе. Возможно, у них были больницы в Эссосе. Слинт и другие продажные золотые плащи не у Стены. В книгах Слинта повышают из второстепенного злодея в КГ до неприятности для Джона Сноу на Стене. Здесь в этом нет необходимости. В первой главе «Алейны Стоун», в «Пир для ворон», Бейлиш хвастается Сансе, что «Меня очень любят в Чаячьем Городе, и у меня тоже есть несколько друзей-лордов». Это может быть правдой, пока он жив и у него есть золото и титулы, которые он может даровать. Никто, кроме Лизы, не будет скучать по мертвому Бейлишу. Фактическая цитата такова: «Люди в целом быстро верят в то, что они хотят считать правдой». Юлий Цезарь квалифицирует комментарии больше, чем Тайвин. Бейлор Хайтауэр также говорит нечто подобное в предыдущей главе. Мирцелла получает грубую сделку, но из ряда точек зрения довольно ясно, что у нее хороший характер, голова и сердце. Она была бы хорошей королевой. План Тириона по усмирению дорнийцев стоит ей жизни. Неясно, является ли это комментарием к жестокости войны / политики, или к вражде между Мартеллами и Ланнистерами, или к некомпетентности Песчаных Змеек и Арианны. «Кровь будет иметь кровь» — это из «Макбета». Люди могли бы узнать описание мертвого Оуэна — рыжие локоны, перерезанное горло, увенчанное смертельными ударами — как убийство Банко. Последние мысли Джейме похожи на мысли Барристана, когда Джоффри снимает с него белый плащ. Селми говорит королевскому двору: «Я рыцарь, я умру рыцарем». Настоящие рыцари очень заботятся о чести. Конечно, как заметил Бейлиш Неду Старку, честь может стоить очень дорого.