Все, что нам дорого

— Добрый вечер, господин Сяо, — сказал доктор Пак, подходя к нему ближе. Сяо Чжань едва успел поздороваться в ответ, как медсестра Чан внезапно схватила доктора за плечо и заставила повернуться, не встретив от него никакого сопротивления. — Нам нужно идти. Мы уже опаздываем, — сказала она, таща его за собой. — Приятно было снова увидеть вас! — сказал доктор Пак через плечо, послушно идя за ней. Сяо Чжань неловко застыл на месте, наблюдая за тем, как они дошли до конца коридора, не оглядываясь на него. Но прежде чем они завернули за угол, он заметил, как она хлопнула доктора по руке, что-то гневно ему выговаривая. Поскольку она говорила по-корейски, он понятия не имел, что она сказала, но почувствовал себя немного лучше, увидев, что не только он является жертвой ее плохого настроения. Он уставился в теперь уже пустой коридор, пытаясь осмыслить то, что он сейчас увидел. Затем он вспомнил о тетушке Ван, и поспешил к постели Ибо. Он нашел ее сидящей рядом с сыном, она, нахмурившись, жевала кончик ручки. На коленях у нее лежал блокнот, исписанный цифрами. Время от времени она смотрела на калькулятор на экране ее телефона, и записывала в блокнот новые цифры. Затем она покачала головой, и вздохнула. — Тетушка? Она встрепенулась от неожиданности, и уронила свои записи на пол. Тут же бросилась их поднимать, но Сяо Чжань оказался быстрее. — Сяо Чжань. Ты здесь, — сказала она, протягивая руку, чтобы взять блокнот. Сяо Чжань не мог удержаться и посмотрел на записи. Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что рядом с цифрами были пометки с расходами на госпитализацию Ибо. Он не знал соотношение цен в вонах, но на первый взгляд сумма казалась довольно высокой. — Что это? — спросил он, наконец, возвращая ей записи. Она крепко сжала блокнот в руках, и снова вздохнула, глядя на сына. Сяо Чжань сел напротив нее. — Ты хорошо отдохнул? Почему у тебя мокрые штаны? — спросила она, игнорируя его вопрос. — Да. Я поскользнулся и упал на мокрую траву. Тетушка, что происходит? Медсестра Ван сказала мне, что менеджер Ибо приходил сюда. Она повернула голову в сторону, избегая его взгляда. — Тебе не о чем беспокоиться. Он склонил голову набок. — Тетушка… — Все в порядке, правда, — сказала она, повернувшись к нему и натянуто улыбаясь. — Вот, держи, ты наверное, проголодался. Она попыталась сунуть ему в руку мандарин, но он положил руку поверх ее руки, и оттолкнул назад. — Тетушка. Медсестра Чан так переживала за вас, что попросила меня убедиться, что с вами все в порядке, — сказал он. Она покачала головой и вздохнула, а потом вернула мандарин обратно в пакет. — Эта девушка слишком проницательная. — Это из-за счета за лечение? — спросил Сяо Чжань. Ее плечи заметно опустились, и она неохотно кивнула. — Менеджер Бобо приходил около часа назад. Он сказал, что, поскольку авария произошла, когда он катался на мотоцикле в свободное от работы время, страховка агентства не покроет стоимость его госпитализации. Сяо Чжань моргнул, в шоке приоткрыв рот. — Но… но разве они не поддерживают его как мотогонщика? Она кивнула. — Да, но, судя по всему, в его контракте четко прописано, что любая травма, полученная вне его профессиональной деятельности, не будет застрахована, и будет на его ответственности. Агентство не может помешать ему использовать свободное время на свое усмотрение, но этот пункт действует, как сдерживающий фактор. Зная Ибо, этот пункт, скорее всего пролетел у него мимо ушей. Ничто не могло встать между ним и его мотоциклами. — А что насчет общенационального медицинского обслуживания? — спросил он. Она снова покачала головой. — Поскольку в последнее время он в основном работал дома, он не проживал в Корее достаточно долго, чтобы соответствовать критериям. Он еще раз посмотрел на огромную сумму в самом низу ее заметок. — Я так понимаю, это довольно большая сумма? — спросил он, указывая на сумму внизу. Она конвертировала сумму в юани, и он буквально захлебнулся слюной. Тетушка Ван похлопала его по спине, пока он пытался откашляться. — Это его счет за пребывание в больнице? — спросил он, когда снова смог говорить. Она указала на меньшую, но все же достаточно большую цифру выше. — Это его счет на сегодня. Вот эта сумма получится, если он пробудет здесь две недели. А эта — месяц. — пояснила она, показывая ему разные суммы. Он открыл рот, чтобы что-нибудь сказать, но не мог найти подходящих слов. Это была просто абсурдно огромная сумма. Конечно, в этом был смысл. Корея была одним из самых популярных направлений для медицинского туризма, и цены вполне отражали это. — Разве у него не было частной страховки для этой поездки? — он сделал последнюю попытку, хотя уже знал ответ. — Я проверила, но не похоже на то. Ты же знаешь, какой он; поскольку страховка от его агентства обычно покрывает его в рабочее время, у него нет привычки брать дополнительную страховку. Сяо Чжань вспомнил, как он приставал к Ибо по этому поводу в прошлом, они как-то даже поссорились из-за этого. Собственно, они спорили об этом и перед этой поездкой. Теперь он пожалел, что не был более настойчивым. — Разве его нельзя перевезти домой? Она вздохнула и снова посмотрела на Ибо. — Я спросила об этом доктора Пака. Он сказал, что мы не можем так рисковать, пока он нестабилен. Она снова посмотрела на Сяо Чжаня. — Я не хочу подвергать его жизнь опасности, но… Он понимал ее дилемму. В зависимости от того, как долго Ибо придется оставаться в отделении интенсивной терапии, и даже если они используют сбережения Ибо, окончательный счет может поставить Ванов на грань банкротства. Они оба какое-то время молча смотрели на цифры. Сяо Чжань ломал голову, пытаясь найти решение. Это были очень большие деньги. Тем не менее он уже принялся мысленно подсчитывать. Это могло создать огромную дыру в его сбережениях, и финансово отбросить его на несколько лет назад, однако это было выполнимо. Он сам отвечал за свои финансы, поэтому ему не нужно было ни перед кем отчитываться за свои расходы. По иронии судьбы, главным препятствием, как ни странно, могла оказаться тетушка Ван. Он не хотел ее смущать, но был уверен, что сможет ее урезонить. Это была экстремальная ситуация. На карту была поставлена жизнь Ибо. Он откашлялся, прежде чем спросить: — Тетушка, вам нужна моя помощь в оплате? Она посмотрела на него так, будто не могла поверить, что правильно расслышала. Затем в ее глазах появились слезы, которые она быстро смахнула. Она взяла его за руку, и мягко сжала. — Сяо Чжань, я знала, что ты скажешь что-то подобное, и поэтому я не хотела, чтобы ты об этом знал. Это очень мило с твоей стороны, но мне и в голову не пришло бы просить тебя заплатить. Это семейное дело. Второй раз за этот день слово «семья» было упомянуто в таком контексте, что было ясно, где люди проводят черту между ним и Ибо. Внутренний голос твердил ему, что, возможно, мать Ибо была права. Он тут же замолчал, но этой доли секунды хватило, чтобы на его лице промелькнуло уязвленное выражение. Тетушка Ван заметила это, и снова сжала его руку. — Извини. Я не хотела, чтобы это так прозвучало. Ты часть семьи, Сяо Чжань. Ты гэгэ для Бобо, и ничто не может этого изменить. Но я не хочу, чтобы ты взваливал на себя это бремя. Это моя обязанность, как родителя. Ты понимаешь? Он кивнул, но на сердце все еще было тяжело. Она снова положила руки на колени. — Я уже позвонила своему брату, и оставила ему сообщение. Он управлял финансами Ибо с самого начала, так что у него не должно возникнуть проблем с переводом мне денег с его счета, когда понадобится. Кроме того, менеджер Ибо сказал мне, что какое-то время нам не нужно будет ничего платить, и что с больницей можно будет согласовать план платежей. Также он сказал, что сделает все возможное, чтобы найти способ заставить агентство оплатить если не весь, то хотя бы часть счета. Я просто переволновалась, вот и все. Все будет хорошо. — Надеюсь, — ответил он. — Надежда — это все, что у нас есть, — сказала она, вставая, и начиная собирать свои вещи. — Раз уж ты здесь, мне, наверное, пора идти. Медсестра Чан сказала, что нам лучше по очереди дежурить у его постели. Мне неудобно об этом спрашивать, но ты не против остаться здесь на ночь? Он кивнул, и она улыбнулась ему. — Спасибо. — Кстати, о медсестре Чан, вы видели ее перед тем, как она ушла? — Сяо Чжань просто не мог не спросить. Усталое лицо тетушки Ван внезапно преобразилось озорной улыбкой. Она подошла ближе к нему. — Ты тоже ее видел, да? Одета на все сто? Он кивнул, и она усмехнулась. — Когда я разговаривала с доктором Паком, он сказал мне, что сегодня вечером собирается на какой-то благотворительный ужин, но будет оставаться на связи, если вдруг что-то случится. Он больше ничего не сказал, но когда я увидела медсестру Чан, то… — заговорщицки сказала она. Значит, они все-таки пара, подумал он. И не мог не улыбнуться при мысли о том, что кому-то приходится ежедневно мириться с ее нелегким характером. Его восхищение доктором Паком возросло в десятки раз. — Я видел, как он подошел, чтобы встретить ее у медсестринского поста, — прошептал он таким же тоном. Выражение шока на ее лице стоило всех огорчений, которые он принесет медсестре Чан в будущем. — Я знала это! Видишь ли, сегодня днем мы разговаривали с госпожой Мин… — Кто такая госпожа Мин? — прервал он ее. — Вторая кровать напротив, — сказала она, указывая на женщину лет пятидесяти, чистящую мандарин, и смотрящую что-то на планшете. — Ее муж получил травму на работе. — Поскольку правила конфиденциальности пациентов не позволяют медсестре Чан рассказать нам, что случилось с той маленькой девочкой, которая была на кровати напротив нас, я спросила госпожу Мин, не знает ли она что-нибудь. — Она тоже говорит по-китайски? — спросил он, с трудом веря, что в сеульской больнице так много говорящих по-китайски. — Нет, нет. Я воспользовалась приложением! Тетушка Ван с гордостью достала из кармана свой телефон и показала ему, как приложение записывало ее слова, а затем переводило их на корейский язык. Сяо Чжань вспомнил, как некоторые из местных сотрудников использовали что-то подобное на съемочной площадке в Таиланде. Но он забыл об этом, потому что никто никогда не пробовал это с ним. Он сразу подумал, что его первая встреча со старшей медсестрой Ли могла бы пройти гораздо лучше, если бы он воспользовался этим приложением. — Это довольно умно, тетушка. А что случилось с маленькой девочкой? — спросил он, его больше интересовала ее судьба, чем сплетни о медсестре Чан. Тетушка Ван внезапно посерьезнела. — Бедняжка. Госпожа Мин в хороших отношениях со старшей медсестрой Ли, поэтому она спросила ее, что случилось. Вот вам и конфиденциальность пациентов, подумал он. — Она сказала, что девочку избил ее отец. И это, видимо, было уже не в первый раз. Ты можешь себе такое представить? Он мог. У него был одноклассник в третьем классе, который регулярно приходил в школу в синяках, пока однажды не перестал приходить совсем. Никто никогда не объяснял ему этого, но позже он понял, что мальчик не просто «переехал в другой город». — Ее увезли отсюда посреди ночи, — сказал он, его воспоминания о прошлом словно перекликались с воспоминаниями о страдающей матери прошлой ночью. Она кивнула. — Да. Госпожа Мин сказала, что на этот раз они не смогли ее спасти… ей было всего десять лет. Сяо Чжань почувствовал себя так, будто его ударили в живот. — Как родители могут так поступать со своими детьми, я не понимаю, — добавила она. Они оба некоторое время смотрели на Ибо, погруженные в свои мысли. — Есть что-нибудь, что я должен знать? — наконец, спросил он, надеясь сменить тему. Она поднесла руку ко лбу. — Какая я рассеянная. Я должна была сказать тебе об этом с самого начала, извини. — Все нормально. Он встал, помогая ей надеть куртку. — На данный момент, все, что я могу сказать, это то, что доктор Пак сказал, что ему становится лучше, и он на пути к стабилизации его состояния. Он думает, что скоро они смогут снять с него респиратор. Они также заменили одно из его лекарств сегодня утром, чтобы посмотреть, поможет ли оно лучше справляться с воспалением в его мозгу. В остальном, он все тот же прежний Бобо. Она подошла к изголовью его кровати и сжала руку сына. — Я ухожу. Веди себя хорошо. Гэгэ останется с тобой. Он повернулась, пожелала Чжаню спокойной ночи и вышла в коридор. Он смотрел, как она попрощалась с госпожой Мин, и проследил за ней взглядом, пока она не вышла из палаты. Затем, изо всех сил стараясь не смотреть на пустующую кровать напротив, он задернул занавеску и придвинул стул к кровати Ибо. Он взял его руку в свою, и нежно поцеловал ладонь. — Эй, соня, — сказал он. — Тебе еще не надоело тут? В ответ он услышал только обычный писк машин. Он прижал пальцы Ибо к своей щеке и посмотрел в его закрытые глаза. — Если ты хотел дорогой подарок, ты мог бы просто попросить. Не нужно было устраивать все это. Он не знал, почему продолжал отпускать эти глупые шутки. И понимал, что если кто-нибудь услышал бы его сейчас, его могли бы счесть совершенно бессердечным. Тем не менее, он ничего не мог с собой поделать. Им всегда нравилось дразнить друг друга. Однако он понимал, что если скажет то, что действительно было у него на уме, то проведет большую часть времени в слезах. А еще у него теплилась крошечная надежда, что Ибо отреагирует на поддразнивание, проснется, и гневно возразит ему. Это было слишком причудливой мечтой, но мечтать не вредно. Он снова поцеловал его руку, прежде чем осторожно положить ее на постель. — Я прогулялся по окрестностям сегодня. На улице хорошая погода. Тебе бы понравилось. Он продолжил рассказывать ему о своей прогулке, квартире, которую он выбрал для себя, и ресторанах, куда он поведет его, когда ему станет лучше. Когда он дошел до того момента, когда он купил хотток, он вспомнил, что он до сих пор лежит у него в кармане куртки. Он вынул бумажный пакет, и откусил большой кусок, а потом показал его Ибо. — Я купил то, что тебе нравится, видишь? Когда он слегка взмахнул рукой, на руку Ибо выпало немного начинки. — Черт! Сяо Чжань сунул хотток обратно в пакет, и быстро оглянулся вокруг в поисках чего-нибудь, чем он мог вытереть руку Ибо. Пока он оглядывался, густая медовая начинка начала медленно стекать с руки Ибо, рискуя испачкать простыню. Недолго думая, он кинулся к Ибо, и накрыл его руку ртом, слизывая сироп. В тот же самый момент, кто-то отдернул занавеску. Как только он встретился глазами с растерянным взглядом старшей медсестры Ли, он выпрямился, смущенно рассмеявшись. У него не было времени установить приложение для перевода, поэтому он потянулся к пакету с хоттоком и попытался сымитировать, что произошло. Она все также странно на него посмотрела, и усмехнувшись, ушла, как только закончила проверять показатели Ибо. Сяо Чжань закрыл руками свое покрасневшее лицо, и застонал. — Она подумает, что я чертов извращенец. Сяо Чжань закончил есть хотток, а затем вымыл руки, захватив с собой полотенце к кровати Ибо, чтобы вытереть его руку. Закончив с этим, он снял очки, и положил их на стул. А затем наклонился вперед и положил голову на правую руку, касаясь пальцами кончиков пальцев Ибо. Сон, который ускользал от него все утро, мгновенно окутал его своими объятиями. Он понятия не имел, сколько времени проспал, когда его разбудила легкая дрожь. Он открыл глаза и снова сел как раз в тот момент, когда тело Ибо начало биться в конвульсиях, а медицинское оборудование предостерегающе зазвенело. — А-БО!!