Let us speak simply, as you are, as I am

По мере приближения экзаменов Комбефер проводил в библиотеке все больше и больше времени — больше, чем когда-либо, до такой степени, что даже Анжольрас, который обычно ничего вокруг не замечал, обратил внимание, что он стал реже появляться дома. И дело было не только в Курфейраке, потому что тот и не так часто приходил в библиотеку. Хотя даже когда его не было, Комбефер находил обнадеживающим тот факт, что он мог бы там быть. Он стал думать о библиотеке как об их месте, хотя у Курфейрака, вероятно, была туча более важных дел, чем торчать весь день за учебниками с ним. В любом случае, главная причина заключалась в том, что Комбефер обнаружил, что там он работал гораздо продуктивнее и чувствовал себя комфортнее, чем дома, и в этом семестре у него было больше заданий, чем когда-либо прежде. Однажды Анжольрас спросил, может ли он составить компанию Комбеферу, пока тот учится, утверждая, что ему нужно было поработать над докладом и ему могла понадобиться помощь. "Окей", — сказал Комбефер, потому что спорить было бесполезно, и он всегда был не против провести время с Анжольрасом. Кроме того, Комбефер был достаточно уверен, что Курфейрак не появится — у него по средам были дела. Они пришли в библиотеку, и Анжольрас сел рядом с ним, а не напротив, как всегда делал Курфейрак. Анжольрас разложил вещи вокруг себя на столе, устроив невероятный беспорядок, и у него появилось ощущение, будто они не выходили из дома, только освещение стало лучше, и стул больше подходил по высоте. Комбефер был так сосредоточен на задании, что не сразу понял, что кто-то на него пристально смотрел. К его большому удивлению, но не к разочарованию, это был Курфейрак, замерший на месте по другую сторону зала. Комбефер помахал ему, и Курфейрак, колеблясь, направился к нему. Вероятно, заметив, что Комбефер подвигал рукой, Анжольрас тоже поднял голову, наблюдая за приближающимся к ним незнакомцем. — «Привет», — жестом показал Комбефер, широко улыбаясь. — «Почему ты сегодня здесь?» — «Нужно позаниматься», — ответил Курфейрак, и Комбефер был поражен тем, как непринужденно тот пользовался языком жестов. Комбефер немного ошеломленно кивнул, опасаясь, что повел себя грубо. — «Это А-Н-Ж-О-Л-Ь-Р-А-С», — указал на друга Комбефер. Он заметил, что Курфейрак узнал имя, вероятно, вспомнив, как Комбефер тысячу раз упоминал своего лучшего друга и соседа в переписке. — «Я не знал, что он такой красивый», — с ухмылкой отметил Курфейрак. Комбефер в удивлении приподнял брови и взглянул на Анжольраса, который сильно нахмурился, переводя взгляд с одного на другого. — Анжольрас, — тихо произнес Комбефер, не поворачиваясь полностью к своему другу, чтобы убедиться, что Курфейрак все еще мог видеть его лицо и губы, пока он говорит, — это Курфейрак. Он... — Комбефер взглянул на Курфейрака, пытаясь подобрать слова. — Он составлял мне компанию здесь последние два месяца, — на последних словах он снова улыбнулся. Анжольрас с любопытством взглянул на Комбефера, а затем протянул руку Курфейраку, который с улыбкой принял рукопожатие. — Приятно познакомиться, — сказал Анжольрас Курфейраку. — «Взаимно», — одними губами ответил Курфейрак, одновременно показав соответствующий жест. — «Тут не занято?» — спросил он Комбефера. — «Нет». Курфейрак занял свое обычное место и приготовился заниматься. Пару минут спустя Комбефер поднял взгляд, посмотрел на них обоих и вдруг осознал, насколько это казалось правильным и привычным. Рядом с ним сидели два человека, которые были важны для него больше всего на свете. Они оба находились в одном месте, и никто не чувствовал себя неловко. Комбефер пока не знал, какие общие темы для общения они найдут, и даже подружатся ли они вообще, и он до сих пор не был уверен, почему не рассказал Анжольрасу о Курфейраке. Но теперь, когда они встретились, он чувствовал себя глупо из-за того, что не представил их друг другу раньше, ведь это было так просто. Каждый из них работал над своим заданием. Комбефер повторял главу из учебника и писал карточки для запоминания; Анжольрас печатал на ноутбуке и время от времени просил Комбефера с чем-то помочь; Курфейрак зарылся лицом в массивный учебник по юриспруденции и выделял фломастером так много, что Комбефер не был до конца уверен, насколько это могло быть эффективно. Два часа спустя Комбефер услышал, как Курфейрак громко зевнул, и поднял голову. Тот подпер подбородок рукой и принял скучающий вид. Комбефер протянул руку и коснулся его предплечья. «По кофе?» — спросил Комбефер. Курфейрак молча рассмеялся и кивнул. — Анж, — прошептал Комбефер. Анжольрас поднял руку и, закончив что-то печатать, посмотрел на него. — Я за кофе, тебе что-нибудь взять? — Латте на миндальном молоке, пожалуйста, — произнес тот. — Скоро вернусь, — сказал Комбефер, одновременно показывая что-то похожее жестами. Затем он практически убежал за напитками, потому что тоже отчаянно нуждался в кофеине. Вернувшись, Комбефер увидел, как Курфейрак и Анжольрас передавали друг другу листок бумаги и улыбались. Кажется, они поладят. ** Два дня спустя Комбефер сидел в библиотеке один. Не в смысле без друзей: он был абсолютно уверен, что в библиотеке вообще не было ни души, не считая спящего работника за абонементным столом и охранников. Потому что сейчас два часа ночи пятницы. Он никогда раньше не задерживался так поздно, но теперь был максимально благодарен за то, что библиотека открыта круглосуточно. Честно говоря, Комбефер сейчас уже особо ничего не делал. После восьми часов работы над докладом, во время которых он всего дважды останавливался, чтобы пройтись, поесть, попить воды и сходить в туалет, он определенно устал. И, по-видимому, дошел до галлюцинаций, ведь краем глаза заметил Курфейрака. Комбефер потряс головой, избавляясь от образа. Тот не уходил. Теплая рука крепко схватила его за плечо, и Комбефер подумал, что это, возможно, и не галлюцинация. «У тебя все хорошо?» — спросил жестами Курфейрак, когда Комбефер продолжил молча смотреть на него. Комбефер кивнул. Он был очень рад видеть Курфейрака, но не мог толком показать этого на лице в данный момент. «Где твой телефон?» — спросил Курфейрак. Комбефер потянулся к рюкзаку, достал из него телефон и включил его. Ему пришло семь сообщений: шесть от Курфейрака и одно от Анжольраса. Комбефер открыл их. Курфейрак, 21:37: привет что делаешь? не хочешь прогуляться? Курфейрак, 21:55: я иду в бар с друзьями, пойдешь с нами? Курфейрак, 00:49: я нахрнчился Курфейрак, 01:03: жль теб здесь нет, ты б им понрвился и они тбе тоже Курфейрак, 01:14: тынавнрно занят или гуляшь с кемто прости что мшаю Курфейрак, 01:45: анжльрас говорит ты в бблиоеке вообщето стлько заниматься врдно Анжольрас, 01:43: Ты все еще в библиотеке? Тебя искал Курфейрак. Когда они успели обменяться номерами? — удивился он. Комбефер посмотрел на Курфейрака и заметил, что тот опирался на стол и наблюдал за ним, ожидая, пока он закончит читать сообщения. Курфейрак показал жестом «Я хочу», а потом что-то еще, чего Комбефер не уловил. Он жестикулировал медленнее, но менее четко. «Что?» — спросил Комбефер. Курфейрак с трудом выудил телефон из кармана джинсов и отправил Комбеферу сообщение. Курфейрак, 02:08: я хочу картошку фри а тебе пора заканчивать Комбефер, 02:09: Хорошая идея, хаха. Прости, у меня был выключен телефон, и я не увидел твоих сообщений. Курфейрак торжествующе улыбнулся Комбеферу, когда тот начал собирать вещи. Когда он встал с места и направился к выходу, Курфейрак вцепился в его руку, чтобы не упасть. Вот это неожиданно, подумал Комбефер. Его мышцы затекли от долгого сидения на месте, а Курфейрак тяжело передвигал ногами, поэтому они шли по библиотеке немного медленнее обычного, держась бок о бок. — «Куда пойдем?» — спросил жестами Комбефер, немного развернувшись в сторону Курфейрака. — «Хочу Ф-Р-И», — ответил Курфейрак, пожав плечами. Окей. Комбефер стал перечислять в голове места рядом, где в этот час можно купить картошку фри, и вспомнил про паб напротив кампуса. Прогулка заняла бы всего 15 минут, но на улице было слишком холодно, поэтому Комбефер вызвал такси. Они сели на скамейку и стали ждать, и вскоре оно подъехало. К этому моменту Курфейрака, казалось, начало клонить в сон, и он практически прижался к Комбеферу на заднем сиденье, сев слишком близко, положив голову на плечо Комбефера и вообще чуть не лежа на нем. Комбефер одновременно делал вид, что ничего не происходит, и наслаждался моментом. К счастью, в пабе было не слишком много народу; они нашли пустую кабинку в углу. Комбефер сел первым, и Курфейрак последовал за ним. Он снова сел очень близко к Ферру, даже несмотря на то, что места было достаточно, но в этот раз не касался его. Комбефер был этому рад, потому что иначе бы мог думать только об этом и не смог поесть. Когда к ним подошел синеволосый официант, чтобы принять заказ, Комбефер попросил картошку фри, пиво для него и колу для Курфейрака, который пытался поспорить с ним жестами. Комбефер заметил, что тому нужно было влить немного сахара и кофеина в организм, на что Курфейрак только вздохнул и скрестил руки, сдавшись. Прошло несколько минут, и Курф положил голову на стол, подложив под нее руки, чтобы было мягче. Теперь, когда тот закрыл глаза, Комбефер свободно наблюдал за ним. Щеки Курфейрака слегка покраснели из-за алкоголя, а волосы немного спутались; у Комбефера чесались руки коснуться его лица и запустить пальцы в кудри, поэтому он демонстративно положил обе ладони на колени. Все чаще Комбефер стал замечать, что они не занимали тишину разговорами. Он понимал, что по большей части это было связано с барьерами в общении. Писать на бумаге и передавать ее туда-сюда было напряжно, переписываться друг с другом, когда вы сидите рядом, — слишком странно. Помимо этого, учитывая уровень знаний Комбефера в языке жестов, им было слишком сложно вести беседу на нем. Но еще ему казалось, что отчасти это было связано с тем, что они могут просто сидеть рядом и им будет комфортно в тишине. Он осознал, что они впервые вместе проводят время не в библиотеке. Эта мысль очень его обрадовала. Комбефер понимал, что это ни в коем случае не свидание. Тем не менее Курфейрак гулял с друзьями; он мог просто поесть фри с ними. По крайней мере, тот факт, что сейчас он был здесь с Комбефером, означал, что Курфейрак видел его другом, а не просто тем, с кем можно позаниматься в библиотеке. Комбефер слегка встряхнул Курфейрака за плечо, давая ему знать, что им принесли их напитки и еду. Лицо Курфейрака лучезарно посветлело, стоило ему увидеть перед собой тарелку, и он тут же потянулся за картошкой фри. Комбефер тоже взял парочку. Как только он укусил их, то услышал удовлетворенное мычание Курфейрака и замер. Курфейрак даже не осознавал, что издавал эти звуки, и не представлял, как те влияли на Комбефера — как же это было несправедливо. Комбефер сделал глубокий вдох и начал медленно жевать. Картошка действительно была очень вкусная, намного лучше тех пресных снэков, которыми он перебивался весь день в короткие перерывы между учебой. Они спокойно пили и ели. В какой-то момент Курфейрак повернулся к нему. Теперь он выглядел более бодрым и вполне довольным. — «Спасибо, что пошел со мной», — сказал он, улыбаясь Комбеферу. — «Спасибо, что забрал», — ответил Комбефер, смеясь. Курфейрак толкнул его в плечо, покачнувшись. В конце концов, он снова оперся верхней частью тела об Комбефера. На этот раз Комбефер отреагировал спокойнее. Позже Комбефер вызвал два такси для себя и Курфейрака. Когда он вернулся домой, Анжольрас уже спал. Комбефер устало лег в постель, широко улыбаясь, и очень быстро заснул. ** — Ну что, — произнес Анжольрас во время завтрака, — Курфейрак тебя вчера нашел? Комбефер кивнул, проглатывая пищу. — Он хотел поесть картошки фри. — Он написал мне после полуночи, потому что хотел поесть с тобой картошки фри? — Видимо да, — пожал плечами Комбефер. — Когда вы вообще успели обменяться номерами? — А что, ревнуешь? — выгнул бровь Анжольрас. — Конечно нет. Просто вы познакомились всего несколько дней назад. — Значит все же ревнуешь, — ухмыльнулся поверх кружки Анжольрас. Какая-то эмоция промелькнула на его лице, но тут же исчезла, когда он поставил кружку с кофе на стол. — Ты в него влюблен, — это прозвучало как факт. Комбефер подавился мюсли и закашлялся до слез. Анжольрас принес ему чашку воды, и Комбефер сделал глоток. Он подождал, пока у него выровняется дыхание. Комбефер думал, что сказать, потому что устал игнорировать свои чувства, а врать Анжольрасу не было смысла. Просто невероятно, как Анжольрас мог не обращать внимания на собственные чувства и при этом так много знать о лучшем друге. Словно читая мысли Комбефера, Анжольрас произнес: — Ферр, я понимаю, что я не самый наблюдательный человек на свете, но даже я вижу, что между вами что-то есть. Комбефер сдался, осунувшись. — Только вот ничего определенного нет. — Разве? Потому что пока я с ним говорил, мне казалось, что ты ему тоже нравишься. Комбефер с изумлением уставился на Анжольраса. — Как человек с очень небольшим опытом в чувствах и отношениях, думаю, тебе стоит позвать его на свидание. — Это прозвучало не так обнадеживающе, как ты, вероятно, рассчитывал. — Слушай, я устал и сбит с толку этим разговором, потому что обычно ты мудрый, а я даю ужасные советы. Да, я только недавно познакомился с Курфейраком, но кажется, он тебе подходит. По правде говоря, вся эта беседа была странной, и Комбеферу не терпелось ее завершить. — Понятно. Спасибо, — сказал он, и Анжольрас улыбнулся в ответ. Пытаясь сменить тему, Комбефер произнес: — Кстати, Жеан уже говорили тебе, что встретились с художником, который поможет нам с зином? ** Позже в тот же день Комбефер как раз заканчивал писать доклад — дома, для разнообразия, — когда его лежавший на столе телефон завибрировал. Его сердце пропустило удар еще до того, как он посмотрел на экран. Курфейрак, 16:23: привет ферр, спасибо за вчера. прости если я каким-то образом заставил тебя чувствовать себя некомфортно Комбефер, 16:25: Не за что! Все было нормально. Я хорошо провел время. Было приятно выйти с тобой за пределы библиотеки. Курфейрак, 16:25: :) Курфейрак, 16:27: рад это слышать. хочешь сегодня встретиться, если не занят? В этот момент Комбефер забыл все, что знал о медицине. Если бы его заставили перечислить свои симптомы, он бы только выдавил: "Внутри все такое странное". Он попытался напечатать что-то более сдержанное, чем его настоящие чувства по этому поводу, потому что они были уж больно дикие даже на его вкус. Комбефер, 16:29: Да, конечно, было бы неплохо! Уже знаешь, куда хочешь пойти? Курфейрак, 16:30: честно говоря я все еще устал после вчерашнего лмао. так что можно было бы почиллить... может придешь ко мне и посмотрим фильм? Комбефер, 16:31: Супер. Во сколько подходить? Они решили встретиться у Курфейрака в семь вечера, чтобы посмотреть фильм, который Курфейрак хотел показать Комбеферу, а затем включить диснеевские мультики — после бурного обсуждения их любимых картин. Комбефер настоял, что принесет еду и напитки. Курфейрак прислал ему адрес, и на этом они попрощались. У Комбефера оставался час на то, чтобы собраться и попереживать. ** Комбефер прибыл к Курфейраку в 19:01. Ему пришлось вытерпеть любопытствующие вопросы Анжольраса, и, да, тот помог выбрать ему, в чем пойти. Затем он пробежал полпути, потому что ждать еду пришлось дольше, чем предполагал Комбефер. Он позвонил в дверь. Не было слышно ни звука, поэтому он нажал еще раз. Снова ничего. Комбефер решил, что, возможно, звонок не работал, и занес кулак, чтобы постучаться. В этот момент дверь открылась, и в проеме показался запыхавшийся Курфейрак. Он выглядел сногсшибательно, отчего Комбефер даже немного обиделся на Курфейрака за то, что из-за него он вообще задумался о таких фривольностях. На нем были менее цветастые вещи, чем обычно: ярко-синий свитер с v-образным вырезом и темные джинсы. Однако Курфейрак также стоял перед ним босой и с мокрой головой, отчего Комбефер не мог не задуматься о логичном. К тому же он широко улыбался, и Комбеферу очень хотелось обхватить его лицо руками, прижать большие пальцы к ямочкам и поцеловать эти губы... так, достаточно. Курфейрак ярко жестикулировал, так что Комбеферу нужно было сосредоточить все внимание на нем. «Лампа», — говорил Курфейрак, а Комбефер не понимал, что тот имел в виду. Ферр нахмурился и покачал головой. Курфейрак схватил его за руку и затащил в квартиру. Он указал на лампу посреди гостиной и протянул другую руку к дверному звонку. Когда он нажал кнопку, лампа загорелась красным. А-а. Дверной звонок подключен к лампе. Логично. Комбефер покачал головой. Он нажимал на него столько раз, что квартира, должно быть, выглядела так, будто внутри нее оказалась мигалка скорой помощи. — «Прости», — смущенно сказал он. — «Все слышащие так делают», — пожал плечами Курфейрак, находя это смешным, хотя Комбефер чувствовал себя невероятно глупо. — «Привет», — улыбаясь, прожестикулировал Курфейрак. — «Привет», — ответил Комбефер, чувствуя, как покраснели его щеки. Он протянул руку, показывая пакет с суши и пивом. — «Супер, спасибо!» — показал жестами Курфейрак. — «Ты голоден?» Комбефер кивнул. Они сели за крошечный обеденный стол и достали еду из пакета. Когда они начали есть, Комбефер мысленно пожалел о своем выборе. Он не очень хорошо обращался с палочками и при второй попытке положить ролл в рот накапал соевым соусом на белую футболку. — Черт, — пробормотал он, смотря вниз. Курфейрак фыркнул от смеха, но затем спросил: — «Тебе дать футболку?» — «Не, не нужно», — заверил его Комбефер. Это было не проблематично. К тому же он еще не забыл про шарф. Комбефер был уверен: если Курфейрак продолжит одалживать ему одежду, он в конце концов захочет оставить ее себе. Курфейрак пожал плечами, не став привлекать к ситуации особого внимания. В отличие от Комбефера, Курфейрак отлично управлялся с палочками для еды. Он довольно ел суши, особенно со сливочным сыром, медленно прожевывая их и прикрывая глаза, будто сосредотачиваясь на вкусе. Комбефер постоянно поражался выразительности лица Курфейрака. Он задумался, в какой степени это было связано с тем, что тот в основном использовал язык жестов для общения, и насколько с тем, что тот просто по природе вел себя открыто. «Что?» — спросил Курфейрак, с любопытством взглянув на Комбефера, и тот понял, что слишком долго пялился. Комбефер смущенно пожал плечами и закинул в рот суши. «Стой», — Курфейрак встал и вышел в коридор. Комбефер решил оглядеть комнату, пока он остался один. Она выглядела светлой, уютной, несколько экстравагантной и обжитой, чего и следовало ожидать от дома Курфейрака. Курфейрак вернулся с маленькой белой доской под мышкой и двумя маркерами в руке. Он показал добытое Комбеферу так, будто решил самую большую проблему на свете. Но это и правда им поможет. На данный момент. Курфейрак сел и что-то написал. Начнем с "Голосов семьи Белье", а затем выберем между "Питером Пэном" (супер) и "Королем Львом" (не очень) Комбефер прочитал послание и, рассмеявшись, взял доску и второй маркер. Как я уже говорил, "Король Лев" — лучший диснеевский мультик. Это же "Гамлет", только со львами. «П-О-Ф-И-Г», — ответил жестами Курфейрак, добродушно закатив глаза. Комбефер рассмеялся и сделал глоток пива. Судя по всему, они никогда не достигнут согласия по этой теме. Они доели и убрались, после чего перешли на диван, забрав с собой бутылки с пивом. Курфейрак уже все настроил до прихода Комбефера, поэтому он сел и пристально уставился на место рядом с собой. Комбефер осторожно присел не слишком близко, но и не слишком далеко от Курфейрака. Курф выключил свет с помощью выключателя рядом с головой и включил пультом фильм на большом плоском экране перед ними. Через несколько минут Комбефер понял, почему Курфейрак хотел, чтобы он посмотрел этот фильм. Это французская романтическая комедия о слышащей девочке, родившейся в семье глухих. Помимо заезженного сюжета о взрослении, приправленном романтикой, в фильме есть несколько очень эмоциональных сцен. Они смотрели его с субтитрами, но Курфейрак оставил звук включенным. В фильме есть сцена, в которой семья глухих приходит на выступление женского хора, и в самый ожидаемый момент наступает тишина, так что слышащий зритель оказывается на месте ее родственников. Этот лишающий возможности слышать момент изумил Комбефера. Затем он почувствовал, что Курфейрак посмотрел на него, и ответил на его взгляд легкой улыбкой. Курфейрак придвинулся ближе, и Комбеферу показалось, что он прошел некий тест. В конце фильма девочка поет песню о том, как покидает родной дом, при этом жестами переводя слова своей семье. Комбефер расплакался. И ему было совсем не стыдно, особенно потому, что Курфейрак обнял его за плечи и тоже плакал. Когда наступили титры, Курфейрак вздохнул и провел пальцами по руке Комбефера поверх футболки. Наконец они отстранились друг от друга, и Комбефер вытер слезы с лица, и протер запотевшие очки. — «Ну как?» — спросил Курфейрак, повернувшись к нему с широкой улыбкой на лице. — «Очень красиво», — ответил Комбефер, специально глядя Курфейраку в глаза. В этот момент над ними вспыхнула красная лампа, и Комбефер услышал поворот ключа в скважине входной двери. Курфейрак, казалось, раздосадованно сказал жестами: «Это М-А-Р-И-У-С». Мариус вошел в квартиру и включил свет. — О, привет! — одновременно сказал и прожестикулировал он. Значит Мариус, пресловутый сосед Курфейрака и по совместительству гений лингвистики — это высокий брюнет, которого Комбефер видел столько раз. Это знание очень его успокаивало. Они встали, чтобы поприветствовать Мариуса. — «Это К-О-М-Б-Е-Ф-Е-Р», — представил его Курфейрак, пристально глядя на соседа. — О, привет, Комбефер. Меня зовут Мариус, — он протянул руку, и Комбефер пожал ее. — Фильм смотрите? — спросил Мариус, продолжая использовать язык жестов. Курфейрак что-то ему ответил, причем гораздо быстрее, чем обычно показывал Комбеферу, поэтому тот не успел уловить все. — О, люблю его. Я рыдал в конце, — Мариус улыбнулся. — Собираетесь еще что-то смотреть? Комбефер быстро взглянул на Курфейрака и ответил: — Мы все еще выбираем между "Питером Пэном" и "Королем Львом". — О, обожаю "Короля Льва"! Можно с вами? Только если вы не против, конечно. Комбефер не признался бы в этом даже под пытками, но он ужасно завидовал способности Мариуса говорить и использовать язык жестов одновременно, и он определенно не хотел, чтобы тот присоединялся к их киновечеру. Тем не менее Комбефер не мог позволить зависти взять верх, поэтому он посмотрел на них обоих и, пожав плечами, показал жестом «Да». Втроем они сели смотреть "Короля Льва" с субтитрами. Им пришлось потесниться, чтобы поместиться на диване, поэтому Курфейрак оказался зажатым между Мариусом и Комбефером. В итоге Комбефер заснул. Он проснулся некоторое время спустя, когда услышал щелчок. Он не подпрыгнул от резкого звука, но этого было достаточно, чтобы он распахнул глаза. Перед лицом Комбефера был мобильный телефон, а на экране он увидел спящего себя, положившего голову на плечо Курфейрака. У Комбефера был приоткрыт рот, и очки съехали набекрень, в то время как Курфейрак безмятежно улыбался с закрытыми глазами. Комбефер увидел, как Курфейрак набрал на экране надпись "Netflix & zZzZz". Комбефер снова закрыл глаза, улыбаясь про себя. Он даже подумал о том, чтобы поспать еще, не слишком заботясь о том, что потом его шея будет жутко болеть. Но Курфейрак коснулся его запястья и слегка потряс, так что Комбефер решил притвориться, что это его разбудило. — «О, прости», — показал жестами Комбефер. Он оглянулся и, к счастью, не обнаружил Мариуса. — «Ничего страшного!» — широко улыбнулся ему Курфейрак. Прежде чем Комбефер успел сделать что-нибудь безответственное, он встал и потянулся. — «Мне пора». Помедлив, Курфейрак тоже встал и кивнул. Они подошли к двери, и Курфейрак открыл ее. — «Спасибо», — сказал на языке жестов Комбефер. Широко улыбаясь, Курфейрак подошел ближе и, встав на цыпочки, поцеловал Комбефера в щеку. — «До встречи!» — сказал он, пока Комбефер застыл на коврике у двери. — Пока, — забыв, как двигать руками, громко произнес Комбефер и поспешил к лифту.