Let us speak simply, as you are, as I am

Слэш
Перевод
Завершён
R
Let us speak simply, as you are, as I am
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
— Тут свободно? — слишком быстро для понимания произнес Комбефер. Ямочки нахмурились. Комбефер медленно моргнул. Ямочки тяжело вздохнули. Они прижали ладонь к груди, затем указали на ухо и рот. Теперь Комбефер непонимающе нахмурился. (описание не влезает полностью, смотрите его в примечании в шапке.)
Примечания
— Тут свободно? — слишком быстро для понимания произнес Комбефер. Ямочки нахмурились. Комбефер медленно моргнул. Ямочки тяжело вздохнули. Они прижали ладонь к груди, затем указали на ухо и рот. Теперь Комбефер непонимающе нахмурился. Он ощущал себя гигантом, возвышающимся над столиком посреди библиотеки и каким-то образом мешающим остальным студентам. Ямочки подняли руку, и в этот момент Комбефер все осознал. Он молча ждал, пока Ямочки взяли оранжевый листочек и что-то написали на нем, а потом передали Комбеферу. Мелким почерком на нем было написано: "Я глухой. Ты можешь повторить вопрос помедленнее?"
Посвящение
моему жуле. мне. и курферрам. ______ Название взято из оды Пабло Неруды Федерико Гарсиа Лорке
Содержание Вперед

Глава 6

Прежде чем покинуть «Коринф», Комбефер схватил свое пальто и то, которое в спешке оставил Анжольрас. Выйдя за дверь, он окинул взглядом улицу, пытаясь найти Анжольраса. К своему облегчению, он увидел того стоящим в нескольких метрах от бара. Анжольрас обхватил худощавое тело руками, пытаясь защититься от холода. — Анжольрас! — прокричал Комбефер и побежал в его сторону. Тот едва среагировал на свое имя, быстро взглянув в сторону Комбефера, а затем устремив взгляд на асфальт. Когда Комбефер приблизился к Анжольрасу, он заметил, что тот рыдал, дрожа всем телом, и слезы свободно текли по его лицу. Он не стал уточнять, в порядке ли Анжольрас, потому что тот явно в нем не был. Вместо этого он протянул ему пальто, которое Анжольрас неохотно натянул на себя. Затем Комбефер раскинул руки и стал ждать, пока Анжольрас упадет в его объятия, уткнувшись зареванным лицом в пальто. — Мне очень жаль, — тихо произнес Комбефер, поглаживая Анжольраса по спине. — Пойдем домой, — предложил он, на что Анжольрас слабо кивнул. Они сели в такси. Комбефер обнимал Анжольраса на заднем сиденье в попытке согреть его. Примерно на середине пути Анжольрас перестал плакать. Жеан, 22:47: Ты смог отыскать его? Все нормально? Комбефер, 22:48: Да, он рядом. Его перемотало, но мы уже почти дома. Жеан, 22:49: Хорошо, что нашелся! Тогда я позвоню ему завтра. Когда они вошли в квартиру, Анжольрас упал лицом на диван в гостиной. Комбефер проследовал за ним и сел рядом на полу. — Хочешь обсудить, что произошло? — спросил Комбефер. — Не сейчас, — пробормотал Анжольрас. — Хорошо. Пойду сделаю чай. Комбефер заварил чай как можно быстрее. Вернувшись в гостиную, он обнаружил Анжольраса в той же позе, в которой его оставил. — Не спишь? — прошептал Комбефер. Ответа не последовало. Он поставил кружки и пошел в комнату Анжольраса за одеялом. Комбефер прикрыл его, решив дать ему отдохнуть. Затем он забрал свой чай и ушел к себе, зная, что Анжольрас придет поговорить, когда будет готов. ** Проснувшись, Комбефер обнаружил, что он в постели не один. В какой-то момент ночью Анжольрас пришел к нему. Он свернулся калачиком на другой стороне кровати и казался умиротворенным по крайней мере во сне. Не желая вставать, Комбефер снова заснул. Во второй раз он проснулся потому, что услышал звук оповещения о новом сообщении. Курфейрак, 09:03: привет, ферр...... мне так стыдно за вчера. я бы ни за что не поставил анжольраса в такую ситуацию. как он? я ему писал но он не отвечает Курфейрак, 09:05: он на меня злится? как думаешь он позволит извиниться перед ним? Комбефер, 09:07: Доброе утро, Курф! Мы ещё не разговаривали, но не думаю, что он злится на тебя. Уверен, он знает, что ты не можешь нести ответственности за слова Грантера. Ты вполне можешь прийти к нам. Правда он сейчас спит. Могу написать тебе, как только он проснётся. Как тебе такой вариант? Курфейрак, 09:08: супер!! Комбефер встал с кровати и приступил к готовке. Через несколько минут на кухню явился Анжольрас. — Как себя чувствуешь? — спросил Комбефер вместо приветствия. Анжольрас прокряхтел: — Так, будто мне нужен кофе. Комбефер тяжело вздохнул. Он закончил варить кофе, налил немного Анжольрасу, а затем вернулся к приготовлению омлетов. — Я на тебя, конечно, не давлю, но думаю, тебе будет полезно все обсудить. — Ладно. Но давай... после завтрака, хорошо? — Хорошо. Они молча завтракали, стоя на кухне. Когда Комбефер увидел, что Анжольрас закончил есть, то попытался разговорить его еще раз. — Мне написал Курфейрак. Он переживает и думает, что ты злишься на него. — Я не злюсь. Он ведь не виноват, что Грантер повел себя как мудак. К тому же все остальные вели себя приятно. Мне было весело. Комбефер кивнул и затем уточнил: — Он всегда вел себя так на занятиях? — Нет, — Анжольрас, нахмурившись, покачал головой. — Мы всегда в итоге начинали спорить, но он критиковал только мои идеи. Не меня, — он тяжело вздохнул. — Странно то, что я рад, что, по крайней мере, он назвал меня парнем? Несколько лет назад я даже не мог предположить, что кто-то не заметит, что я транс. Я не верил, что смогу зайти на парня, — на последнем слове его голос надломился от нахлынувших эмоций. Анжольрас вдруг стал выглядеть так, будто может разбиться на кусочки, и Комбефер потянулся к его плечу в попытке утешить. Анжольрас склонился ближе, и Комбефер полуобнял его. — Тем не менее он повел себя жестоко. Ты не заслужил такого отношения, — сказал Комбефер самым твердым тоном, на который только был способен. Он подозревал, что Анжольрас так долго не заговаривал с ним, потому что в глубине души верил, что какая-то часть того, что сказал Грантер, правда. Комбефер не мог этого допустить. — Да... Не то чтобы я не в курсе своих привилегий. Я отлично знаю, кто я и что я пережил. Но он — нет. И у него нет права разговаривать так со мной в присутствии остальных, — Анжольрас проскрипел зубами. — Но после этого я задумался... может, мне нужно просто рассказать все. — Анжольрас, ты никому ничем не обязан. — Знаю, но может так я смогу помочь большему количеству людей. Может, мне стоит показать им, что не нужно скрываться. — Если ты думаешь, что готов и это пойдет тебе на пользу, то поступай так. Ты знаешь, что я всегда тебя во всем поддержу. Анжольрас улыбнулся ему. — Спасибо, Ферр. — Не за что, — ответил Комбефер, крепче обнимая его. Когда они разорвали объятия, он спросил: — В общем, Курфейрак хочет увидеться и поговорить с тобой. Ты сам что думаешь по этому поводу? Мне пригласить его к нам? — Да, зови. Заодно я узнаю о его намерениях. Комбефер поправил очки. — В смысле? Анжольрас закатил глаза. — Только не притворяйся дурачком, тебе это не идет. Не знаю, что между вами произошло позавчера, но что-то явно было, потому что вы двое не могли отойти друг от друга надолго, — в конце замечания Анжольрас слегка сморщил нос. Комбефер немного рассмеялся. — Хорошо, ты прав, что-то и правда произошло. Но я пока не уверен, что между нами. Мы еще не обсуждали это. — Вот я и спрошу, — Анжольрас пожал плечами и игриво ухмыльнулся. — Пожалуйста, не надо, — взмолил Комбефер. ** Курфейрак пришел через полчаса. Когда Комбефер открыл дверь и увидел его лицо, он поразился, как сильно ему хотелось снова его поцеловать. То, что вчера у него это не получилось, было достаточной пыткой. «Доброе утро», — показал жестами Курфейрак. Комбефер поздоровался в ответ жестом и вместо того, чтобы отступить в сторону, чтобы дать Курфейраку войти, сделал шаг вперед и закрыл за собой дверь. Курфейрак удивленно приподнял брови, но выражение его лица сменилось довольной улыбкой, когда Комбефер обнял его за талию. Он положил ладони на плечи Комбефера и наконец поцеловал его. Комбеферу хотелось остаться так и продолжать часами, но, к сожалению, пришлось закругляться. Смирившись со своей участью, он отпустил Курфейрака, и они вошли внутрь. Анжольрас окинул их многозначительным взглядом, после чего отшутился и кратко обнял Курфейрака. — Мне оставить вас наедине? — спросил Комбефер, встав так, чтобы Курфейрак мог прочитать вопрос по губам. Курфейрак повернулся к Анжольрасу, который задумчиво склонил голову. — Да, думаю, это хорошая идея. Спасибо, Ферр. Комбефер кивнул и ушел в свою комнату. Он лег в постель, проверил электронную почту на телефоне, а затем стал играть в игру, на которую он давно не мог выделить время. Примерно через двадцать минут Анжольрас позвал его обратно. Он с удивлением заметил, что оба выглядели так, будто недавно плакали. Однако Комбефер не стал узнавать причину, потому что при этом они улыбались, а значит все разрешилось. Они задумались, чем заняться, и Курфейрак предложил покататься на коньках. Анжольрас сразу заявил, что ужасен как на дорогах, так и на льду, на что Комбефер заметил, что он тоже не так уж хорош, но Курфейрак в конечном итоге убедил их. Комбефер искренне считал, что тот мог убедить их двоих сделать что угодно — у него это отлично получалось. Скорее всего, из-за ямочек. Анжольрас действительно отвратительно катался. Он упал на задницу как минимум раз десять, и Курфейрак всегда помогал ему подняться, постоянно смеясь над его состоянием. Комбефер держался поближе к бортам, пока Курфейрак не подал ему руку и он оказался ближе к середине катка. Комбефер упал всего раз, но сделал это настолько зрелищно, что все трое смеялись до боли в животе. А вот у Курфейрака очень хорошо получалось кататься на коньках. Он двигался грациозно и умело и в какой-то момент даже сделал пируэт. (Комбефер представил его в пайетках и мысленно пообещал себе, что никогда никому об этом не расскажет.) Покинув каток, они втроем отправились на обед в милое маленькое бистро, расположенное недалеко от квартиры Курфейрака. Они поели, а затем Анжольрас внезапно заявил, что ему нужно пойти домой и принять обезболивающее, потому что у него болели мышцы. Возможно, это и было правдой, но Комбефер был также убежден, что Анжольрас придумал это полуоправдание, чтобы позволить им побыть наедине. Он одарил лучшего друга многозначительным взглядом, который, как он надеялся, передавал всю благодарность за эту возможность. ** Комбефер и Курфейрак шли рука об руку к квартире Курфейрака. Когда они туда добрались, то замерзли от катания на коньках и прогулки по холоду. Они сняли пальто, и Курфейрак небрежно спросил «Хочешь принять ванну?», чего Комбефер сначала не понял, поэтому тот показал это по буквам. Брови Комбефера взлетели до линии роста волос, потому что он представлял много сценариев, в которых они оба были обнажены, но именно этот ему не удалось представить. Он с энтузиазмом поддержал эту идею. — «Мариус дома?» — Комбефер вспомнил, что стоило бы это уточнить, пока они шли в ванную. — «Он уехал утром к семье». — «Отлично», — заметил Комбефер, притягивая Курфейрака для поцелуя. Тот впервые без всякого стеснения поцеловал его в ответ и начал энергично раздевать Комбефера и бросать одежду на пол. Вскоре к куче присоединилась одежда Курфейрака. В течение долгого времени они были слишком увлечены поцелуями, чтобы вспомнить, что хотели наполнить ванну, поэтому, когда они, наконец, вспомнили об этом, то стояли обнаженные и замерзшие, и им пришлось держаться близко друг к другу, пока лилась вода. (Не то чтобы это кого-то напрягало, на самом деле.) Ванна прямоугольная и не очень большая. Курфейрак взял бомбочку и бросил ее в воду. Она сильно пахла мятой и с привычным шипением окрасила все в синий, розовый и желтый цвета. Первым опустился Курфейрак, затем напротив него устроился Комбефер. Они находились в несколько неудобной позе: их ноги спутались, а между ними было слишком много свободного места. Комбефер наблюдал за блестящими разноцветными водоворотами в воде, пока не заметил, что Курфейрак смотрел на него, улыбаясь украдкой. — «Что?» — спросил Комбефер. — «Иди сюда», — ответил Курфейрак. Комбефер потянулся к Курфейраку, но в нынешней позе было трудно коснуться друг друга. Тогда Курфейрак встал, расплескивая воду, и снова сел, но на этот раз спиной к Комбеферу. Ванная по-прежнему была недостаточно вместительной для них обоих, но они справились. Курфейрак схватил ладони Комбефера и положил их себе на плечи. Тот понял намек. Поглаживая руки Курфейрака, Комбефер думал, что он ни с кем еще не был настолько близок. Да, он состоял в отношениях в прошлом и принимал с партнерами ванну, делая гораздо более грязные вещи, но ничто не ощущалось так, как этот простой, невероятно искренний момент. Комбефер с благоговением прикоснулся к обнаженной коже Курфейрака, в восторге от того, что наконец-то смог увидеть ее воочию. Он пылал желанием прикоснуться к каждой клеточке Курфейрака и извлечь из него восхитительные звуки, которые так долго жили лишь в его мечтах. Комбефер не сразу потянулся к члену Курфейрака. Но когда он это сделал, Курфейрак ахнул и запрокинул голову, опираясь на Комбефера и подставляя ему горло. У того появился новый шанс поцеловать родинку под ухом Курфейрака, и именно это он и сделал. Комбефер поглаживал член Курфейрака, одновременно оставляя легкие поцелуи на поверхности шеи. В ответ Курфейрак откинулся еще дальше, прижимаясь спиной к груди Комбефера, а задницей — к его эрекции, отчего тот непроизвольно дернулся бедрами вперед. Курфейрак простонал. Это все, что нужно было услышать Комбеферу, прежде чем он схватил Курфейрака за талию и крепко обхватил его член. Когда терпеть стало невыносимо, Курфейрак сжал запястье Комбефера, заставляя его остановиться. Тот полностью убрал руку. Курфейрак встал, расплескивая воду вокруг ванны, и отчаянно схватил для них полотенца. Они пытались вытираться и бежать в комнату Курфейрака одновременно. Дойдя до кровати, Курфейрак прыгнул на нее, а Комбефер последовал за ним и, прижавшись к Курфейраку, снова схватил его за член. Стоны Курфейрака становились все громче и ломаннее, пока он не сжал плечо Комбефера и не кончил, задрожав, прямо на живот. Курфейрак достал полотенце, вытерся и тут же его выбросил. Затем он прикрыл глаза от блаженства, все еще пытаясь восстановить дыхание. Комбефер несколько раз поцеловал его в челюсть, ожидая, пока тот снова откроет глаза. — «Все хорошо?» — спросил жестом Комбефер. Курфейрак кивнул, лениво улыбнулся и протянул руку к Комбеферу. Курфейрак поменял позу и лег на Комбефера, страстно целуя его. Комбефер был опьянен моментом и наполняющими его чувствами, пока Курфейрак плясал кончиками пальцев по его коже с нежностью, которая отсутствовала в их поцелуе. Член Комбефера болезненно стоял, будучи зажатым под тяжестью и теплом тела Курфейрака, но ему требовалось больше трения, поэтому Комбефер прижался к бедру Курфа. Поняв намек, тот разорвал поцелуй и переместил губы к ключице Комбефера, посасывая ее, затем спустился ниже к соску и аккуратно облизнул его. Комбефер в знак одобрения запустил пальцы в шевелюру Курфейрака, и тот сомкнул зубы. Комбефер зашипел, дернувшись вперед. Получив желаемую реакцию, Курфейрак проделал то же самое с другим соском. Хватка Комбефера на его волосах неосознанно сжалась, но видимо, Курфейраку это нравилось, потому что он издал довольный стон. К счастью, Курфейрак был не в настроении слишком долго дразнить Комбеферра. Прежде чем тот успел осознать происходящее, Курфейрак обхватил головку члена губами, и Комбеферу пришлось приложить невероятную силу воли, чтобы не начать немедленно трахать его в рот. Он сделал несколько глубоких вдохов и сконцентрировался на влажном, горячем языке Курфейрака, ласкающего особенно чувствительное место. Курфейрак умело вобрал его полностью, и Комбефер потерял какой-либо контроль над ситуацией — все его нервные окончания будто горели, он не знал, куда деть руки, и продолжал держаться за кудри Курфейрака, наслаждаясь моментом. Но затем Курфейрак схватил Комбефера за бедра и стал двигать ими взад-вперед, демонстрируя, что он хотел от него, и Комбефер был только рад пойти у него на поводу. Он крепче взялся за волосы Курфейрака и стал трахать его в рот. Тот принимал все с довольным выражением лица, подстраиваясь под ритм. Комбефер же находил просто несправедливым то, что в этот момент мог наблюдать ямочки и румянец на щеках Курфейрака, потому что это самая горячая вещь, которую он когда-либо видел, и после этого он точно долго не продержится. Разумеется, вскоре Комбефер начал дрожать всем телом. Он вот-вот кончит, и ему нужно было сообщить об этом Курфейраку, поэтому он ослабил хватку и попытался замедлить движения бедрами. Он постучал по руке Курфейрака, чтобы привлечь его внимание, но тот проигнорировал его и продолжил безостановочно посасывать, пока Комбефер со стоном не кончил. Тогда Курфейрак втянул воздух и проглотил все до последней капли. После этого Комбефер прикрыл глаза и пытался отдышаться в течение добрых двух минут. Он открыл их и увидел бесстыдно непристойную улыбку Курфейрака. Его губы стали темно-красными и неприлично опухшими, так что Комбефер просто не мог не увлечь его в новый развратный поцелуй. Курфейрак ответил тем же, притягивая его ближе. В конце концов, усталость взяла над ними верх, и они решили просто полежать вместе. Комбефер удивился, узнав, что Курфейрак предпочитает обнимать партнера со спины; тот обвил Комбефера сзади и не собирался отпускать. Честно говоря, Комбефер не был против. Если Курфейрак был способен так легко превратить его в лужицу одним ртом, он был готов с радостью принять от того все. ** Комбефер проснулся от легкой щекотки — кто-то гладил его по щеке. Через несколько секунд он понял, что происходит, и сфокусировал взгляд на Курфейраке, который сидел рядом на кровати, скрестив ноги, в темно-серых боксерах, и держал в руках банку «Нутеллы» и две ложки. Комбефер рассмеялся, сел и натянул одеяло, чтобы прикрыться. — «Хочешь?» — спросил Курфейрак. Комбефер улыбнулся и протянул руку. Курфейрак зачерпнул ложкой нутеллу и передал ее ему. Комбефер засунул сладкое в рот и подтянул остальное губами, медленно пережевывая, чтобы насладиться вкусом. Он посмотрел на Курфейрака, который облизывал ложку так непристойно, словно делал это намеренно. Комбефер возненавидел бы его, если бы уже не полюбил чертовски сильно. На этой мысли он замер. Невероятно: он так легко мог думать об этих чувствах, но не сообщить о них или что-либо сделать. Комбефер доел десерт, глядя на простыни в попытках игнорировать шоу, которое устроил Курфейрак, потому что он не смог бы сделать то, что хотел, пока его тело не успело отдохнуть. — «Мы можем кое-что обсудить?» — жестом уточнил Комбефер. Он не был до конца уверен, стоило ли ему начинать этот разговор прямо сейчас, однако он все равно жаждал это сделать. Курфейрак сменил позу, садясь ровнее, и медленно кивнул в ответ. Он отложил ложку, словно готовясь к чему-то. — «Будешь моим парнем?» — неловко спросил Комбефер. Курфейрак, казалось, был застигнут врасплох. Он распахнул глаза шире и несколько раз проморгал, глядя на Комбефера так, словно никогда раньше его не видел. — «Можешь не соглашаться», — быстро добавил Комбефер. Это не те слова, которые он бы выбрал, если бы мог задать вопрос вслух, но это лучшее, что он мог произнести, используя язык жестов. Курфейрак вздохнул впервые за несколько часов, а затем встал и ушел. Комбефер прикрыл лицо ладонями и стал проклинать себя за то, что так поспешно сказал эти слова и испортил чудесный день. Неужели нельзя было более спокойно отнестись хоть к чему-то в жизни? Комбефер начал думать о том, где лежит одежда, когда почувствовал, как кто-то сел на кровать. Он взглянул сквозь пальцы. Курфейрак вернулся на свое место и что-то быстро печатал на телефоне. Комбефер медленно опустил ладони и уставился на него. Спустя, казалось, сто лет Курфейрак протянул ему написанное. прсти, просто мне нужно было сказать это так, чтобы ты мг полностью меня понять. ферр, ты мне очень нравишься. уже давно, честно говоря, с самого нашего знакомства, и я так старался не замечать этого, но не смог. жаль, что у меня не хватило смелости сказать все это раньше, но у нас было не так уж много времени, да ведь? я очень хочу быть с тобой. правда. но это будет непросто, понимашеь? каждый день мы будем сталкиваться с прблемами и злиться дру на друга. прямо сейчас мне бы хотелось смотреть на тебя а не в этот дурацкий телефон пока я говорю все это. я безумно хочу с тобо й встречаться, но ты должен понимать что временами мы будем сталкиваться с недопониманием как языковым так и культурным. ты првда готов на это? С каждой минутой прочтения морщины на лбу Комбефера становились все глубже. Он взглянул на Курфейрака, который наблюдал за ним с опаской. Думаешь, наши отношения будут тяжелее, потому что ты глухой? Так? ферр, я знаю что отношения между слышашим и глухим не будут простыми. не понаслышке. нам придется научиться понимать друг друга и идти на компромисс во многих вещах, и да, временами нам может быть тяжелее чем другим Комбефер решительно убрал телефон. Он сделал глубокий вдох, чтобы сосредоточиться, и трясущимися руками начал отвечать на языке жестов. — «Плевать, если будет непросто. Я хочу быть с тобой. Будешь моим парнем?» Вместо ответа Курфейрак сел поближе к Комбеферу. Он схватил его правую ладонь и нежно поцеловал ее. Он сжал ее в кулак, поднимая мизинец и образуя букву «I». Затем он опустил его и поднял указательный и большой пальцы, образуя букву «L». После он вновь собрал его руку в кулак и поднял указательный палец и мизинец, образуя букву «Y». Наконец, Курфейрак отпустил руку Комбефера и поднял уже свою с вытянутыми мизинцем, указательным и большим пальцами, таким образом показывая международный жест, означающий «Я люблю тебя». Комбефер потянулся к лицу Курфейрака и, убедившись, что тот смотрел на него, сказал: — Я люблю тебя. Курфейрак улыбнулся своей самой яркой, теплой улыбкой, той удивительно красивой с ямочками. Он произнес имя Комбефера вслух, и сердце того на мгновение остановилось, прежде чем продолжило отчаянно биться так, словно выскочит из груди. Комбефер ошеломленно глядел на Курфейрака, а тот зардел от смущения. — «Пожалуйста, скажи это снова», — умолял Комбефер. Курфейрак звал его по имени раз за разом, пока Комбефер больше не мог выдерживать то, как далеко они находились друг от друга, и притянул его для поцелуя.
Вперед