Однажды в Англии

Уличный театр Abbey Players представляет

Бедный Глупый Билли

Трагикомедия в действии

Действие 3

Сцена 1

Лондон. Парламент. Трибуна.На заднике висит портрет Уильяма Питта-младшего. Выходит Чарли со своим стулом, садится в углу. Слышен отдаленный шум толпы.На трибуну выходит премьер-министр в черной мантии и парике. Уильям Питт поднимает руку и шум смолкает. Начинает говорить, но вместо слов раздается классическая музыка.

Чарли: сегодня он говорит, словно играет Моцарт…а в прошлый раз он выступал, как Бах! Над головой Уильяма-Питта раздаются салютные залпы. Зал разражается аплодисментами. Уильям-Питт уходит. На трибуне появляется принц Уильям. Начинается говорить. Чарли: а это что за звук? Как будто бы волынка…мда.

Сцена 2

Большая лестница. Уильям поднимается наверх. Вниз спускается король. Георг: Ваше Высочество… Я слышал ваше выступление. Итак, вы,значит,против войны с Францией. Я вижу, что вы у нас знатный гуманист. Уильям Я просто выразил тут мнение народа… Недавно ведь закончилась война. И армия снова не готова… Георг Вы метите в политики, сын мой? Америка вам затуманила голову. Вот только вы не в Америке. А тут от вас пользы никакой. Своими выступлениями, попойками и распутным поведением вы позорите семью! Нет ни одной, слышите, Уильям, не одной вещи, которая в вас заставляла бы меня гордится! Вы даже хуже, чем ваш брат! Джордж жалкий нытик и лентяй, но по крайней мере не такой тупица! И снова от вас, как от бродяги, разит вином! Замахивается рукой на Уильяма, тот в испуге делает шаг назад, оступается и падает с лестницы вниз. Георг спускается, перешагивает через него и уходит. Чарли: бедный глупый Билли… Уильям лежит у подножья лестницы, не шевелясь. Уильям (тихо)к чему вставать? Куда идти? Как жалко, что я не сломал шею. По лестнице спускается Уильям Питт. Останавливается возле принца Уильяма. Питт: Ваше Высочество? Уильям (приподнимая голову): Господин министр! Прекрасное было выступление… Как всегда. Питт: что с вами? Уильям: я, кажется, упал… Питт (подавая ему руку): Вставайте. Здесь нельзя лежать. Парламент на ночь закрывается. Уильям с удивлением смотрит на протянутую руку. Подаёт свою, потом вскрикивает и выдергивает. Питт помогает ему подняться и отряхивает мундир. Питт: у вас сломана рука, вы знаете? Уильям: теперь знаю. Питт: идёмте. Вам надо приложить лёд и наложить повязку.

Сцена 3

Даунинг-стрит, 10. Дом премьер-министра. Большая, чёрная комната, заставленная книжными стеллажами. На стене висит большой портрет Уильяма Питта — старшего. Утро. Входит, осторожно озираясь Чарли, ставит в углу стул, садится. На большом, чёрном кожаном диване спит принц Уильям. Правая рука перевязана. Уильям(просыпаясь и оглядываясь) Ого! Так мне это не приснилось! Я и правда у него… (встаёт, одной заправляет рубашку в штаны и прохаживается по комнате) Хм. Что это за помещение? Не то гостиная… Не то библиотека…или гостевая? Дверь открывается, входит Питт. Вместо мантии на нём чёрный шёлковый халат. На месте парика - небольшой чепец из-под которого виднеются золотистые, вьющиеся локоны. Уильям: (открыв рот) господин министр… Чарли:… выглядит очень непривычно. Кто бы мог подумать, что этот коршун красноречия, как барышня так хорош собой бывает по утрам и вечерам! Питт (приветливо)доброе утро, Ваше Высочество. Как ваша рука? Уильям: благодарю вас, я в порядке. А вы… (Неуверенно) не в министерстве…? Питт: сегодня воскресенье. Пасха. Входят два слуги. Один вносит поднос с завтраком, другой поднос с бокалами и бутылкой вина. За ними входит третий слуга с огромным букетом калл. Слуга: от леди Иден! Питт(устало) зачем вы их принесли сюда? Унесите. Слуга уходит. Питт(слуге в догонку) постой, Джеймс! Знаешь… Отошли цветы назад. Но передай Элеоноре, что я очень тронут. (Уильяму) Я надеюсь, вы останетесь на завтрак? Уильм (тихо)до чего же я его боюсь! (Громко) Конечно, с удовольствием. Тем более после вчерашнего, мне лучше не попадаться на глаза… Никому вообще. Я, кажется, был сильно пьян, когда выступал… И выступил...То есть выставил себя не в лучшем свете. Питт(спокойно разливая вино) никто этого не заметил, я вас уверяю. Но позвольте мне сказать, Ваше Высочество, не смотря на то, что я разделяю ваши чувства относительно войны… В голове у вас по политическим вопросам такая каша!

Садятся за стол. Едят и пьют.

Уильям(взволнованно) ещё недавно вы говорили, что с Францией надо торговать, а не воевать. И вы осуждали войну в колониях…называли её братоубийственной войной. Питт: Война — это последнее средство, к которому должны прибегать правительства. И я противился войне в колониях, потому что колониализм не меньшее зло, чем сама война. Но то, что происходит теперь во Франции коснётся всех нас уже очень скоро…это только начало, вы уж мне поверьте. Нам следует быть полностью готовыми.

Уильям ест, Питт пьет.

Чарли: посмотришь так на нашего министра и подумаешь: ну вот у себя дома он вполне приятный человек! Уильям(уже немного заплетающимся языком) Я вам признаюсь… Я вас боялся очень. О вас там всякое говорят… Я думал, что вы страшный… А вы… Не страшный. Питт: и что же говорят? Уильям: ну, говорят, к примеру, что к оппонентам вы безжалостны. И ради достижения ваших целей не гнушаетесь ни чем. Ни подкупом, ни шантажом… Но сами совершенно неподкупный человек и никогда не брали взяток. Что короля и двор его вы презираете… И ещё, что у вас есть череп… Питт(с удивлением) череп? Уильям: ну да… В общем, вас некоторые подозревают едва ли не в колдовстве. Питт (с улыбкой) последнее — это что-то новое. Уильям(медленно) и ещё… Никто не видел вас развлекающимся или отдыхающим… И чтобы вы улыбались. Чарли (вскочив) я видел! Только что! На сцену выбегает взъерошенный художник с мольбертом и кистями. Художник (разочарованно) ну вот. Я этот момент опять не успел запечатлеть! Уходит. Питт (залпом допивая вино) Я презираю вовсе не короля и не корону, а тот произвол, к которому приводит абсолютная монархическая власть. Однако пока она законна, я буду во всём служить ей и защищать. Политика — это наука о том, как правительство может наилучшим образом служить народу. А свобода, которая лежит в основе развития общества, не может быть сохранена, если правительство не будет основано на принципах справедливости и честности. Уильям (помолчав) поэтому вы не берете взяток? Питт: нет, не поэтому. Вообще-то это личный принцип. (Подходит к стеллажу с книгами, открывает шкаф). Кстати, у меня нет черепа. И я, конечно, отдыхаю. Уильям: а, вы читаете…

Питт раздвигает полки с книгами. За полками стеллаж вина. Достаёт одну бутылку, следом, подумав, ещё одну. Сдвигает полки.

Чарли: Это не библиотека. Это винный погреб! Уильям Я должен вам сказать, господин министр, что я ваш большой поклонник!

Сцена 4

1799

Улицы Лондона. Выходит Чарли в компании двух бродяг. Пьют, спорят. Чарли: из новостей! Первый консул Бонапарт продолжает усиливать своё влияние в Италии и Австрии. Этот человек теперь привлекает к себе внимание всего мира! Как далеко зайдёт он? 1-й бродяга: Король отправил на помощь Неаполитанском королевству адмирала Нельсона. Помочь Неаполю Нельсон не успел, зато успел там завести роман с миссис Эммой Гамильтон, женой посла… 2- бродяга: об этой женщине идёт дурная слава. Её роковая красота и натура куртизанки уже сгубили не одного мужчину. Бедная миссис Нельсон! Ей всё сочувствуют теперь. 1-бродяга: и бедный Нельсон! Два года назад он руку потерял в сражении,лишился глаза, а теперь ещё и потерял мозги! Живёт в Неаполе с любовницей… Забыл совсем свою семью, друзей. Чарли (печально) Адмирал запятнал офицерский свой мундир и другим позором. Когда с помощью русской эскадры Ушакова Неаполь наконец-то был освобожден, Нельсон под давлением леди Гамильтон, без всякого суда, учинил жестокую расправу над пленными французами и итальянскими республиканцами. Как можно быть настолько сильным и смелым капитаном и проявлять такую слабость, когда речь идёт о женщине! Чарли: а его Высочество, принц Уильям теперь изменил своё мнение относительно войны. Он рвется в бой и в море, но король его за пьянство и легкомысленный образ жизни грозится лишить титула и не даёт возглавить флот. Всё больше времени принц Уильям теперь проводит с премьер-министром. Но и мистер Питт уже не тот.Он, кажется, оставил прежние благородные идеи..все громче звучат упреки, что он из парламента выбивает деньги, чтобы помочь сыновьям Георга покрыть долги. Что в подавлении ирландского восстания дошёл до крайней степени жестокости, наплевав и на гуманность и даже на так почитаемый им закон! 2-бродяга: да, популярности ему так же не добавила история с Элеонорой Иден.. Её отец, лорд Окленд был в бешенстве, что тот,проходив к ним целый год и так вскружив бедняжке голову, решительно отказался на ней жениться. Чарли: таковы мужчины. Одни при виде девушки теряют голову и отдаются всецело чувствам... Прочие же девушкам разбивают сердце за неимением своего.

Сцена 5

Лондон. Даунинг стрит, 10

Возле дома премьер-министра. Карета. В карете едет Уильям и Фрэнсис Нельсон.

Уильям( нервно) Фрэнсис, мне очень жаль! Он теперь мало отвечает на мои письма. Я поехал бы лично и привёз его, но кто позволит мне это сделать! Фрэнсис( печально) если бы он хотя бы не изменял мне так открыто! Но ведь он живёт с ней на глазах у всех! Чем заслужила я к себе такое отношение? (Плачет) Уильям( взволнованно) когда речь шла о женщинах, он всегда вёл себя как полный идиот! Увидел бы - второй бы выбил ему глаз! Не плач. Оно того не стоит. Фрэнсис: как Дороти повезло с тобой! Большинство мужчин гордятся своей дружбой, но не умеют быть преданными в любви. Уильям (мрачно) я всё больше склоняюсь к тому, что о любви говорит Питт. Она в жизни человека больше создаёт ненужные проблемы. Прощаются. Уильям выходит из кареты, стучит и заходит в дом.

Сцена 6

Гостиная. В гостиной сидят в креслах Уильям Питт и Уильям Уолбердорф. Повсюду стоят пустые бутылки из-под вина.

Уолбердорф: ты беспокоишь меня, Уильям. Я знаю, как важна для тебя твоя работа, но ведь она сводит тебя с ума.. Ты вспомни, как мы начинали и чего хотели. Питт я не забыл! Ты знаешь, я поддерживаю тебя... Но мои руки связаны... Я твой друг, но я и премьер-министр...! Уолбердорф(печально) у тебя стало слишком много лиц. Входит принц Уильям. С удивлением смотрит на них. Уолбердорф (нервно) Ну всё... Мне уже пора! Здравствуйте, Ваше Высочество. До свидания, господ министр. Проходит мимо Уильяма и выходит из комнаты. Тот провожает его взглядом. Уильям: я не знал, что вы общаетесь так близко с Уолбердорфом.. . Питт (перебирая пустые бутылки и находятся ту, в которой ещё что-то осталось) Мы учились вместе в Кембридже. Уильям: он чокнутый по-моему...переживает за рабов и за животных больше чем за всех остальных людей. Питт (внезапно эмоционально) по вашему рабы не люди? У них нет достоинства, нет чувств...им не бывает больно? Уильям(смущённо) Я совсем не то имел ввиду.. Просто в своих высказываниях Уолбердорф радикален. Питт: Уильям романтик и идеалист. И он очень хороший человек. И потому... Плохой политик. Уильям(оглядывая комнату) тяжёлый вышел год. У вас... Всё в порядке? Я слышал, вы болели. Питт (взволнованно) скажите, Уильям, скажите, как вы умеете, совершенно честно. Вы, как и остальные, считаете что я такой бесчувственный чурбан? Уильям(в сторону) таким пьяным я его ещё не видел... (Питту) нет, мистер Питт. Я не знаю человека, который бы переживал за Англию более чем вы. Конечно, вы не бессердечны. Но признаюсь вам, не смотря на долгие вечера нашего приятного общения... Я многого в вас не понимаю. Ваши слова публично и тет-а-тет...и ваши поступки... Ваши друзья... Всё не укладывается у меня в единый образ. Питт подходит к шкафу, достаёт одну бутылку вина себе, другую даёт Уильяму. Гаснет свет, оставляя освещенными только двоих мужчин, которые садятся рядом. Питт: Есть обстоятельства и есть мой взгляд как человека и как политика на них. Бывает так, что взгляды эти не совпадают. Иной раз мне, как премьер-министру приходится делать вещи, которые Уильям Питт не одобряет, как чей-то друг... И человек. Но у премьер-министра не может быть друзей! А что бывает с теми, кто позволяет нежным чувствам взять верх над разумом, мы видим на примере адмирала Нельсона. Уильям: но разве в том, как яростно вы выступаете против Бонапарта и против Франции, нет личных чувств? Ваши речи, ваши выступления проникнуты всегда необыкновенной страстью! Создаётся впечатление, что вы ненавидите его! Питт (устало) ненавижу? Отнюдь. Я не питаю личной ненависти ни к Наполеону, ни к французам. Глупо думать, как мой отец, что между народами возможна изначально ненависть друг к другу. Но Бонапарт... Невероятно... Невероятно опасный человек! Он пойдёт намного дальше,и если его не остановить, он сам не остановиться. Ничто не утолит его безумный аппетит! Уильям: но откуда вы это знаете? Питт (улыбается) потому что пока у него всё получается. Когда такая власть в руках, тщеславие порабощает человека. Зачем довольствоваться половиной мира, когда можешь представить целый у своих ног? (Грустно) Вы всё ещё очень наивны, Уильям. Уильям: вы себя совершенно не жалеете. Вам, мне кажется, нужно больше отдыхать... Питт (взволнованно) для отдыха сейчас не время! Страна в опасности! И мой долг сделать всё, ради её благополучия! И ради сохранения мира для англичан я пойду на всё! Уильям(в сторону) пожалуй, лучше сменить тему... Он как-то слишком возбужден. Лучше говорить о том, что мало его волнует...(Питту). А знаете, многих удивляет, что вы, при всех ваших возможностях так и не женаты. Питт: я ничего не имею против брака, но с моим укладом жизни мне трудно подобрать подходящую жену. Брак по расчёту для меня не интересен,жениться по любви я не могу. Уильям(лукаво) А леди Иден? Простите, но неужели вам не льстило и не волновало, что в вас так преданно и страстно влюблена была одна из красивейших и богатейших женщин Англии? Этот союз был идеален. И к чёрту тут любовь, но неужели у вас не бывает... (Задумавшись) Каких-либо потребностей... Чарли (выглядывая из-за сцены) кроме потребности в работе и в вине.

Питт неожиданно краснеет, молчит и смотрит в сторону.

Питт: Ваше Высочество, есть люди не созданные для семейного союза. Семейная идиллия, привязанность размягчает мужчине мозг. Самый умный человек, влюбившись, чудовищно глупеет. Он становится способен обмануть, кого-нибудь предать, украсть и совершить даже и убийство...Я говорю это не из намерения оскорбить тех, кто создаёт семью. И уж тем более не тех, кто всём сердцем кого-то любит. Но Я не могу себе это позволить... Тем более, что уже связан узами... Я в некотором роде уже женат. Уильям (потрясенно) Вы женаты? Когда? На ком? Я её знаю? Питт( встаёт и выпрямляется во весь рост) Конечно,знаете. Я женат на Англии. И должен вам признаться, что это чертовски трудный брак. (Бьют часы. Уильям Питт долго смотрит на них) Теперь прошу меня простить, но мне нужно работать. Уильям: работать? Но сейчас час ночи!

Питт выходит из комнаты. Уильям ложится на пол и засыпает.

Сцена 7

Ночь. Гостиная. Часы показывают три часа. Уильям просыпается, встаёт и озирается. Проходится по комнате, ищет дверь.

Уильям: что за черт! Да где же выход? Куда подевалась дверь?

Дёргает за что-то на стене. Большой портрет отъезжает в сторону. Впереди открывается небольшая комната.

Уильям(с сомнением) возможно, мне не стоит заходить...

Заходит в комнату. В пустом помещении с каменными стенами маленькое окошко. В центре стоит стул, на стуле, склонив голову, сидит человек в парике и чёрной мантии.

Уильям (потрясенно) не может быть! Господин министр!

Подходит к нему, трогает за плечо. Человек «разваливается».В руках Уильяма остаётся только парик и мантия. Он крутит её в руках, находит пришитый небольшой ярлык.

Уильям(читая) Костюм премьер-министра Великобритании....

Роняет костюм. Слышится шелест крыльев и гортанный, птичий звук. В окно влетает огромный, чёрный коршун. Кружит вокруг Уильяма, бьёт крыльями и роняет на пол большую белую мышь.

Уильям вскрикивает в ужасе и выбегает. Гаснет свет.

Сцена 8

Гостиная. Утро. Ярко светит солнце. Уильям просыпается. Озирается. Потом, опомнившись, бежит к картине, пытается её сдвинуть. За картиной обычная стена с обоями.

Уильям: с ума сойти... Приснится же такое..

Идёт к двери, открывает её и оказывается в большой ванной комнате. В центре, в пустой ванне прямо в одежде, с компрессом на лбу лежит Уильям Питт.

Питт Доброе утро, Ваше Высочество! Дайте мне буквально пять минут. Я только что проснулся.

Уильям ошеломленно смотрит на него. Питт встаёт, берёт стоящее рядом ведро полное льда и вываливает себе на голову.

Сцена 9

Улицы Лондона. На сцену выходит Чарли и два бродяги. Читают, передавая друг другу, газету.

Чарли: Мировые новости! Бонапарт обвиняет кабинет английского премьер-министра в поддержке террористов, устроивших взрыв на Сен-Никез, который едва не отнял у него жизнь! 1-й бродяга: Новости! В России скоропостижно скончался Павел I. Его наследник Александр стремится уладить всё противоречия и заключить союз с Англией, чтобы совместными усилиями оказать сопротивление Наполеону! 2-бродяга: Хм...здесь сказано, что Наполеон и в этом обвиняет Питта.. Он пишет, что «англичане не попали по нему на Сен-Никез, но выстрел их достиг его в Санкт-Петербурге!» Чарли(вырывая газету) Ты что читаешь? Это французское издание! ( рвёт и выбрасывает)

Убегают. На сцене появляется король Георг в сопровождении Уильяма.

Георг: мы многим обязаны премьер-министру. Мистер Питт спас страну от экономического кризиса из-за поражения в войне. Он честно и самоотверженно делал своё дело. Но я вынужден настаивать на его отставке. Уильям: но почему? Георг: своими действиями он развязывает и втягивает Англию в серьёзную войну. Этот человек не знает меры ни в чем, что делает! Уильям( раздражённо) Как вы можете так поступать ведь он поддержал вас в дни вашего недуга, когда всё прочие отвернулись! Георг (возмущенно)этого пьяницу стошнило прямо на трибуне! Не такое ли знаешь трудно закрыть глаза. И потом... Как ужасно поступил он с Элеонорой Иден! Ходил к ним два года подряд, скомпрометировал бедняжку, и когда его призвали к естественной ответственности- дал задний ход! Это отвратительная чёрта нашей молодёжи! Семейные ценности для них ничто! Уильям: так вот в чем дело! Когда вы обвиняете его в том, что он кого-то мог скомпрометировать, вы словно говорите о ком-нибудь другом...(с усмешкой) мистер Питт, по-моему, вообще не нюхал женщин.. Георг: его убьёт его работа. А вас, Ваше Высочество, доконает виски и разврат! Я запрещаю вам отныне общаться с этим человеком!

Уходит.

Конец 3 действия.

.