Белые пушистые зверушки и шоколадные лягушки

Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Белые пушистые зверушки и шоколадные лягушки
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Тридцатилетняя Гермиона Грейнджер просто пытается ужиться с мыслью о том, что теперь она вдова, так ещё и мать-одиночка. Но одним прекрасным днём они с дочерью Розой встречают на Косой Аллее белого пушистого пса, который становится не только другом для Розы, но и — сам того не ведая — началом цепочки определённых событий в жизни Гермионы. Может, именно благодаря этому она снова сможет встретить свою любовь, кто знает?
Примечания
В метках указана смерть основных персонажей, не пугайтесь, это про смерть Рона, который ещё с самого начала мёртв. Вольность перевода присутствует. Телеграмм-канал переводчика, кому интересно: https://t.me/uvt17 Если вдруг кто-то хочет поддержать переводчика: Сбербанк: 5469 6900 1726 2248 Тинькофф: 5536 9141 4906 8037
Посвящение
всем! <3
Содержание Вперед

Часть 5

      В дом на площади Гриммо за Розой Гермиона возвращается в приподнятом настроении и совершенно отдохнувшей — и немудрено, вчера она весь день провалялась в постели.       Весь день провалялась в постели с Драко Малфоем.       Ушёл он только после того, как Гермиона сказала, что не сможет собраться, если он продолжит её раздевать, пока она сама пыталась одеться.       — Мама! — радостно воскликнула Роза, накидываясь на неё с объятиями.       — И тебе привет! — улыбнулась она и подхватила дочь на руки, обнимая ту в ответ и целуя в макушку. — Понравилось гостить у дяди Гарри и тёти Джинни?       — Да, и с бабулей, дедулей и Джейми поиграла. Теперь мы к Дракону пойдём? — спросила Роза, просясь обратно на пол.       — Вау, а ты не шутила, — усмехнулась показавшаяся в коридоре Джинни.       — Да, сейчас пойдём. Спасибо большое, Джинни, и тебе, Гарри, спасибо. — Гермиона улыбнулась.       — Да не за что, мы же семья. А Роза оказалась самой послушной из всех Уизли, — рассмеялась она.       Гермиона вновь подхватила дочь на руки, направляясь к камину, чтобы потом переместиться в квартиру Тео.       Она едва успела вышагнуть из камина, как Роза уже спрыгнула на пол и принялась во весь голос звать собаку. Из-за угла показалась пушистая белая голова, а уже через мгновение пёс со всех ног мчал к девочке.       — Тео? — позвала Гермиона, и Теодор показался через пару секунд после собаки, которая уже повалила Розу на пол и легла той на колени.       — С возвращением! Можешь меня поздравить, я не сжёг наш кабинет в твоё отсутствие. — Он растянул губы в улыбке, чмокая Гермиону в щёку.       — Он хорошо себя вёл? — спросила она. — Поздравляю, кстати. — Она рассмеялась.       — Дракон? Пф, я почти не замечал его присутствия. — Тео перевёл взгляд на Розу и пса. — Если снова нужно будет, жду его в любое время.       Тео вернул взгляд Гермионе, шагая ближе к ней.       — Скучала по мне? — шёпотом поинтересовался он, заглядывая ей в глаза.       Она почувствовала, как краснеют щёки, губы растянулись в слабой улыбке.       — Я думала о тебе… — честно ответила она. — И в особенности о том, как там поживает наш бедный отдел под твоим руководством. — Она усмехнулась.       Тео улыбнулся, заправляя выбившийся локон Гермионе за ухо.       — Ну ты можешь загладить передо мной вину на работе в понедельник, — прошептал он, убедившись, что Роза их не слышит.       Гермиона уж было открыла рот, чтобы ответить, но вместо этого только прикусила нижнюю губу, зажимая её между зубами.       — Что, за пять дней уже дар речи потеряла? — Тео выгнул бровь. — Где моя Гермиона и что ты с ней сделала? — посмеиваясь, спросил он.       — Прости… просто вспомнила, что на работе меня ждёт куча бумажной волокиты. — Она подняла взгляд.       — Ах, да вот же моя Гермиона, вся в работе, ни минуты свободной на меня, — пошутил Тео и обернулся, встречаясь сразу с двумя любопытными взглядами: Розы и Дракона. — Прямо как две мандрагоры в горшочках, — подметил он, и Гермиона проследила за его взглядом.       — О, они прямо не разлей вода, Дракон взял себе за привычку повторять за Розой, а она только выгоду из этого извлекает.       Роза улыбнулась маме и изобразила собачий вой, а Дракон повторил за ней.       — Напомни мне никогда не заводить собаку, — усмехнулся Тео.       — Ну всё, Роза, нам уже домой пора, да? — обратилась к дочери Гермиона, и все трое направились обратно домой. Дракон всю дорогу до камина радостно трусил за Розой.

***

      Вернувшись домой, девочка сразу же скинула обувь у двери и вместе с белой пушистой собакой побежала в свою комнату, радостно хихикая. Только Гермиона успела усесться на диван, Роза тут же вернулась обратно, держа в руках коробочку с шоколадной лягушкой.       — Мама! Смотри!       Гермиона нахмурилась.       — Откуда у тебя это? — поинтересовалась она.       — Она у меня на кровати лежала, это мне, — ответила Роза, крепко прижимая коробочку к груди. — Да ведь?       — Я сегодня не заходила в магазин сладостей, дай мне, пожалуйста, на неё взглянуть, — твёрдо произнесла Гермиона, в ожидании вытягивая руку. Она повертела оказавшуюся в руках коробочку, увидев прикреплённую заклинанием к задней стенке кусочек пергамента.       «Грейнджер,       Это для Розы. Уизли их вроде любил.       Д.М.»

***

      Шли недели. Гермиона сходила на ещё одно романтическое свидание с Теодором, они наслаждались компанией друг друга. Но под конец вечера Теодор ушёл домой, к себе в квартиру, а Гермиона не понимала, почему не пригласила его к себе. Зато Дракон радостно встретил её, вернувшуюся домой в одиночестве.       А следующим утром, перед тем, как забрать Розу от Джинни и Гарри, Гермиона сидела за столом и писала короткое письмо не кому иному, как Драко Малфою. Три скомканных неудачных варианта записки уже лежали в мусорном ведре, но в итоге она всё же остановилась на простом «Драко, с нетерпением жду нашего свидания. Гермиона.» и как можно быстрее привязала его к лапке совы и отправила её, пока не успела передумать или потерять самообладание.

***

      Что с ней не так? Она и правда расстроилась из-за того, что уже несколько недель не получала от Драко ответа? О чём она вообще думала? Это же Драко Малфой, Гермиона буквально слышала, как на неё из могилы кричит Рон.       В гостиной появился Дракон. Он подошёл к ней и положил голову на колени. Гермиона улыбнулась пушистому псу и погладила его по голове.       — Я сошла с ума, но ты же всё равно меня любишь, да? — со смешком спросила она.       Гермиона отбросила подальше плохие ощущения и негативные мысли, ей нужно двигаться дальше, она не должна оставаться одна. Так сказала Джинни, так сказал и Гарри. Они её лучшие друзья, они бы ей никогда не соврали.       — Я сейчас схожу за твоей любимой девчонкой, мы поужинаем и купим мороженого, а потом вернёмся, так что веди себя хорошо, — вновь обратилась она к Дракону, целуя его в нос и вставая. Пёс тут же запрыгнул на диван, устраиваясь на её прежнем месте. — Удивительно, иногда мне кажется, что ты меня понимаешь… вот правда.       Гермиона коротко рассмеялась, обулась и по каминной сети отправилась в дом на площади Гриммо.

***

      — Мам, а ты знала, что дядя Гарри говорит, что мороженое нужно обязательно есть перед ужином? — Роза потрясла Гермиону за руку, пока они обе шагали по Косой Аллее.       — Твой дядя Гарри всегда был ужасным сладкоежкой, но, как бы мне ни было жаль тебе это сообщать, сегодня мы мороженое съедим только после ужина, — ответила Гермиона дочери.       — А мы можем зайти в книжный? — спросила Роза, с самой милой своей улыбкой смотря на Гермиону.       — Ох, ты же знаешь, от похода во «Флориш и Блоттс» я никогда не откажусь, милая, только сначала мороженое купим. Какие книги ты хочешь посмотреть?       Роза хмыкнула, призадумавшись.       — Про собак… и драконов! Думаю, Дракону понравится, если я почитаю ему про него же самого.       Роза задумчиво кивнула, вместе с Гермионой заходя в ресторан.       — Здравствуйте, вам на скольких? — спросила хостес.       — На одного взрослого и одного ребёнка, пожалуйста, — с улыбкой ответила Гермиона.       — Приготовьте на двух взрослых и одного ребёнка.       Гермиона обернулась, замечая стоящего рядом с ней Драко Малфоя.       — Что ты здесь делаешь? — спросила Гермиона, удивлённо глядя на него.       — Ой! А я вас знаю! — воскликнула Роза, тоже поднимая взгляд на Драко, чем удивила их обоих.       — Роза, откуда ты его знаешь? — поинтересовалась Гермиона у пятилетней дочери.       — Он был на фотографии в кабинете Тео. — Роза отпустила руку Гермионы и подошла ближе к Драко. — Но он выглядит по-другому.       Она прищурилась, впиваясь в него взглядом, и Драко не мог не усмехнуться на невероятную схожесть рыжеволосой девочки с её матерью.       — Получается… на троих? — привлекла к себе внимание хостес.       — А, да, простите, на троих, — ответила Гермиона, с любопытством наблюдая за Розой, взявшей Драко за руку и потянувшей его за собой за столик, к которому их повела хостес.       — Она прямо как ты любит командовать, да? — спросил Драко, оглядываясь через плечо и встречаясь взглядом с Гермионой.       — Я не собираюсь извиняться за то, что воспитываю дочь уверенной в себе.       Гермиона пожала плечами и присела за столик, удивляясь тому, что Роза села напротив и усадила рядом с собой и Драко.       — Почему вы теперь выглядите по-другому? — тут же перешла в наступление Роза, а Гермиона предупреждающе на неё глянула.       — Роза, о чём ты говоришь?       — Когда ты взяла меня с собой на работу, а потом ушла на важное совещание, мы с Тео решили порисовать, — начала Роза, подражая деловитому тону своей матери. — И у него на столе была фотография его самого и… — Роза на секунду замолчала и резко повернулась в сторону Драко, из-за чего её рыжие кудряшки на мгновение взметнулись в воздух. — Как вас зовут? — вдруг спросила она.       — Драко, — тихо ответил он, не сумев скрыть своего изумления.       Роза тут же вернула внимание обратно Гермионе.       — Так вот, у Тео была их с Драко фотография, а ещё на ней были какой-то мужчина и какая-то женщина. Он сказал, что это его лучшие друзья, как тётя Джинни и дядя Гарри. — Она кивнула сама себе. — Но Драко выглядел по-другому.       — И как же он выглядел? — поинтересовалась Гермиона, впиваясь взглядом в Драко и удивляясь, насколько тот был захвачен историей Розы.       — Ну-у… — Роза оглядела ресторан, и Гермиона точно могла сказать, что та пыталась подобрать нужные слова, постукивая своими маленькими детскими пальчиками по столешнице. — Не знаю… — Роза надула губки. — Он был похож на тебя и папу на той фотографии, которая стоит у меня в комнате на книжной полке.       — Я был младше, — тут же понял её Драко. — Та фотография была сделана ещё в школе, на ней мы в хогвартских мантиях. Как ты и Уизли.       — А откуда вы знаете, в чём на моей фотографии мама и папа? — повернувшись в его сторону, поинтересовалась Роза, хотя звучала она даже одобрительно.       — А как ты думаешь, кто оставил тебе шоколадную лягушку? — вопросом на вопрос ответил Драко, приподняв бровь.       Роза резко вздохнула, переводя взгляд на Гермиону.       — Правда, что ли? Шоколадную лягушку мне мистер Драко подарил?       — Малфой.       — Что? — Роза непонимающе нахмурилась.       — Моя фамилия — Малфой. Драко Малфой.       — А… — Роза на пару секунд замолчала, поудобнее усаживаясь на диванчике. — Дяде Гарри вы не нравитесь… — пробормотала она. — Он сказал, что вы жульничали в квидже.       Гермиона не могла сдержать смеха при виде недоверчивого взгляда Драко.       — В квиддиче, милая, квиддиче, — поправила она дочь.       — Тогда передай дяде Гарри, что я готов посоревноваться с ним в любое удобное для него время. Он просто мне завидует — всё-таки я лучший ловец, чем он, — ответил Розе Драко.       Она выпучила глаза.       — Вы были ловцом, как дядя Гарри? — Она подпрыгнула на месте, от восторга хватаясь за руку Драко.       — Конечно. Но я был слизеринским ловцом, не гриффиндорским.       — Так это вы подарили мне шоколадную лягушку? — повторила вопрос Роза, возвращаясь к предыдущей теме.       — Я. Тебе понравилось? — спросил Драко, на что Роза согласно кивнула.       — Я люблю шоколадных лягушек, и мне нравится коллекционировать карточки, прямо как папе.       Роза потянулась за мелками, которые ей принесла официантка.       — Я в этом и не сомневаюсь, — еле слышно ответил Драко.

***

      — Значит… это и было наше свидание? — спросила Гермиона.       Они с Драко стояли в углу книжного магазина и наблюдали за Розой, просматривающей книжки в детском отделе.       — А ты хочешь, чтобы это было нашим свиданием? — поинтересовался он. — Я получил твою сову. Если честно, мне просто было интересно, решишься ли ты на этот шаг.       Гермиона обернулась на Драко, всё ещё не сводящего взгляда с Розы.       — И почему же?       — Потому что ты это ты, а я это я, Грейнджер. И я думал, что ты просто спишешь те выходные на короткую интрижку и больше никогда не будешь об этом вспоминать.       Драко скрестил руки на груди и опёрся спиной о стену позади.       — Просто… я просто была полна сомнений, а сейчас мне нужно признаться — я ходила на свидания с Теодором, — пробормотала Гермиона, перебирая пальцами край свитера.       — Я знаю. И это тоже была одна из причин, почему я медлил.       Гермиона уже полностью повернулась к нему.       — Ты знал?       Драко наконец отвёл взгляд от Розы и перевёл его на неё.       — Недавно узнал, но с нумерологией у меня всегда всё было хорошо — я смог сложить два и два. Он тебе нравится?       — Я такого ещё никогда не испытывала… вот уж не думала, что мне когда-нибудь будут нравиться два совершенно разных слизеринца, — призналась Гермиона, на что Драко ухмыльнулся.       — Видимо, тебе придётся встречаться с нами обоими, чтобы понять, кто тебе нравится больше.       Теперь уже Гермиона перевела взгляд на дочь.       — Роза, закругляйся, нам ещё с собакой погулять надо. Мне претит мысль сравнивать вас с Теодором, Малфой. — Гермиона покачала головой. — Но я совру, если скажу, что не нахожу вас обоих очень привлекательными.       Драко улыбнулся.       — Я всё ещё должен тебе одно свидание. Так уж и быть, помогу тебе понять, хочешь ли ты вообще встречаться с кем-то из нас двоих.       Гермиона поджала губы, кивая.       — Идёт. Сейчас схожу за Розой, попрощаетесь.       — Просто передай ей вот это, мне правда уже пора — важный звонок по камину в Бразилию по работе, я отправлю тебе сову.       Драко полез рукой в карман куртки и достал оттуда коробочку с шоколадной лягушкой, протягивая ту ей и наклоняясь ниже, крадя короткий поцелуй.       — Увидимся, Грейнджер.
Вперед